Gíria é o vocabulário informal que nasce entre grupos, sobretudo jovens, e se espalha por conversas, memes, jogos e redes sociais. Como muda depressa, uma palavra pode dominar por alguns meses e depois sumir, e as buscas no Google mostram o que está em alta agora. Segundo uma análise da Unscrambler sobre pesquisas de janeiro a agosto de 2026, divulgada pela Euronews, termos como 6-7, rizz e sigma estão entre os mais procurados. A lista abaixo se baseia nesses dados e na cobertura da Mental Floss.
Quais são as gírias em inglês mais populares em 2026?
Muitas dessas gírias vêm da chamada Geração Alpha, e nem todas são inofensivas. A tabela mostra como cada uma soa, qual é o tom e se dá para usá-la no dia a dia:
| Gíria | Pronúncia aproximada | Tom | Dá para usar? |
| 6-7 | síks-SÉ-vân | brincadeira | sim, entre amigos |
| Chud | tchâd | ofensivo | evite |
| Rizz | ríz | elogio | sim, em contexto informal |
| Cap / no cap | kép / nou kép | neutro | sim, em contexto informal |
| Mogging | MÓ-guin | provocação | com cuidado |
| Bop | bóp | ofensivo e misógino | não use |
| Larping | LÁR-pin | crítica | com cuidado |
| Aura | Ó-ra | elogio | sim, em contexto informal |
| Sigma | SÍG-ma | delicado | com cuidado |
| Crash out | créch áut | neutro | sim, em contexto informal |
| Glazing | GLÊI-zin | crítica | com cuidado |
| Delulu | di-LÚ-lu | brincadeira | sim, entre amigos |
A pronúncia é aproximada e serve só para reconhecer a palavra ao ouvir. O mundo dos jogos de azar também tem seus termos em inglês, como dealer e high roller. Conhecê-los ajuda a entender os guias de casino ao vivo do Slotozilla, que explicam as mesas, as apostas e as regras de cada jogo. A seguir, cada gíria aparece com significado, equivalente em português, exemplo e contexto de uso.
6-7
- O que significa: expressão sem sentido, com gesto de mãos. Vem da música “Doot Doot (6 7)” e foi a palavra do ano de 2025 do Dictionary.com.
- Em português: sem tradução.
- Exemplo: “Six-seven!”
- Onde aparece: memes e escolas.
Chud
- O que significa: insulto para alguém visto como desagradável ou “perdedor”; a ligação com o filme H.U.D. (1984) não é confirmada.
- Em português: “babaca”.
- Exemplo: “Don’t be such a chud.”
- Onde aparece: discussões online.
Rizz
- O que significa: de charisma; charme para atrair ou paquerar.
- Em português: “lábia”.
- Exemplo: “He’s got so much rizz.”
- Onde aparece: conversas e redes sociais.
Cap / no cap
- O que significa: cap é mentira; no cap, “sem mentira”.
- Em português: “papo furado” e “sério mesmo”.
- Exemplo: “Best pizza ever, no cap.”
- Onde aparece: conversas e redes sociais.
Mogging
- O que significa: ofuscar alguém na aparência ou no estilo.
- Em português: “ofuscar”.
- Exemplo: “He mogged everyone at the gym.”
- Onde aparece: academia e memes.
Bop
- O que significa: além de “música animada”, virou insulto sexual contra mulheres.
- Em português: sem equivalente neutro.
- Exemplo: não recomendado.
- Onde aparece: casos de bullying online.
Larping
- O que significa: de LARP (live-action role-playing); fingir ser o que não é.
- Em português: “bancar”.
- Exemplo: “Stop larping as a pro gamer.”
- Onde aparece: jogos e criadores de conteúdo.
Aura
- O que significa: presença de quem parece naturalmente legal; aura farming é forçar isso.
- Em português: “presença”.
- Exemplo: “That move gave him so much aura.”
- Onde aparece: redes sociais e memes.
Sigma
- O que significa: pessoa independente que não segue o grupo.
- Em português: “lobo solitário”.
- Exemplo: “Total sigma.”
- Onde aparece:
Crash out
- O que significa: perder o controle ou ter um ataque de raiva.
- Em português: “surtar”.
- Exemplo: “He crashed out when he lost.”
- Onde aparece: conversas e jogos.
Glazing
- O que significa: elogiar de forma exagerada e pouco sincera.
- Em português: “puxar o saco”.
- Exemplo: “Stop glazing the teacher.”
- Onde aparece: conversas e redes sociais.
Delulu
- O que significa: de delusional; diz-se de quem tem expectativas irreais.
- Em português: “iludido”.
- Exemplo: “She’s so delulu.”
- Onde aparece: redes sociais, em tom de brincadeira.
Como usar essas gírias em inglês sem errar
Para quem estuda inglês, conhecer essas gírias ajuda a entender vídeos, jogos e conversas reais, mas elas dependem do grupo, do tom e da intenção. Em aulas, provas e no trabalho, prefira o inglês neutro. Já os termos ofensivos ou carregados de contexto, como bop, chud e sigma, vale reconhecê-los ao ouvir, mas pensar duas vezes antes de usá-los.
