Saudade em inglês: Diferentes formas de falar sobre o sentimento

Você sabe como falar sobre a saudade em inglês? Afinal, a palavra saudade é uma das mais queridas da língua portuguesa, e também na língua inglesa.

Assim, ela carrega um significado emocional profundo que vai além da simples tradução.

Infelizmente, em inglês não existe uma palavra única que corresponda exatamente ao termo, o que pode gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma.

Portanto, hoje vamos te mostrar como falar sobre o sentimento de saudade em inglês de forma clara e natural, com exemplos e expressões úteis. Without further ado, let ‘s get straight to the point!

O que significa saudade?

No português, saudade é aquele sentimento de falta, de querer estar próximo de alguém ou de algo que está ausente.

Assim, pode estar relacionado a pessoas, momentos, lugares ou até objetos. Em inglês, não há um termo específico que traduz esse conceito, mas existem várias formas de descrever esse sentimento.

Como dizer saudade em inglês?

1. I miss you
   A expressão mais comum para dizer saudade em inglês é I miss you, que literalmente significa “eu sinto sua falta”. Dessa forma, é uma forma direta e simples de demonstrar que você sente saudade de alguém. Por exemplo:

• I miss you so much! (Estou com muita saudade de você!)
• She misses her family a lot. (Ela sente muita saudade da família dela.)

2. I’m missing you
   Além disso, outra forma comum é o uso da estrutura I’m missing you, que é mais emocional e enfatiza o momento presente. Por exemplo:

• I’m really missing you today. (Estou sentindo muita saudade de você hoje.)

3. I long for
   A saber, se quiser soar mais poético, pode usar I long for, que transmite uma saudade profunda, muitas vezes associada a um desejo intenso de estar com alguém ou em um lugar específico. Por exemplo:

• I long for the days we spent at the beach. (Sinto saudade dos dias que passamos na praia.)

Saudade de lugares e momentos

Quando o sentimento de saudade não está relacionado a uma pessoa, mas sim a um lugar ou momento, as frases em inglês podem variar um pouco.

1. I miss + lugar/momento
   Assim como com pessoas, você pode usar I miss para expressar saudade de lugares ou tempos passados. Por exemplo:

• I miss my hometown. (Tenho saudade da minha cidade natal.)
• I miss the summer holidays. (Sinto saudade das férias de verão.)

2. I wish I could go back
   Então, se você deseja enfatizar o quanto gostaria de reviver um momento, pode usar a expressão I wish I could go back. Por exemplo:

• I wish I could go back to my childhood. (Eu gostaria de voltar à minha infância.)

3. Nostalgia
   Embora nostalgia seja usada tanto no português quanto no inglês, no inglês ela carrega uma conotação de saudade agradável, como uma lembrança feliz. Por exemplo:

• Talking about those old songs brings me so much nostalgia. (Falar sobre aquelas músicas antigas me traz muita nostalgia.)

Saudade em textos e conversas formais

Em contextos mais formais, como em e-mails ou cartas, expressar saudade pode ser um pouco diferente. Sendo assim, aqui estão algumas opções:

1. I look forward to seeing you
   Essa frase é ótima para demonstrar que você sente falta de alguém e está ansioso para vê-lo novamente.Por exemplo:

• I look forward to seeing you next month. (Estou ansioso para vê-lo no próximo mês.)

2. It’s been a while
   Para indicar que já faz tempo desde a última vez que viu alguém, você pode dizer It’s been a while. Por exemplo:

• It’s been a while since we last met. (Já faz um tempo desde que nos encontramos pela última vez.)

Expressões idiomáticas relacionadas à saudade em inglês

O inglês possui algumas expressões idiomáticas que, embora não sejam traduções exatas de saudade, podem transmitir sentimentos parecidos. Então, são elas:

1. Out of sight, out of mind
   Significa “longe dos olhos, longe do coração”, mas também pode ser usado para falar de uma saudade que diminui com o tempo. Por exemplo:

• For some people, out of sight, out of mind. (Para algumas pessoas, longe dos olhos, longe do coração.)

2. Home is where the heart is
   Essa expressão fala sobre sentir saudade de casa ou do conforto do lar. Por exemplo:

• No matter where I go, home is where the heart is. (Não importa onde eu vá, casa é onde está o coração.)

Quando não sentimos saudade em inglês

Curiosamente, em inglês, algumas situações não pedem a palavra miss. Assim, ao se referir a algo que está ausente, mas sem um tom emocional, usam-se outras palavras:

1. I don’t have it anymore. Por exemplo:

• I don’t have that book anymore. (Eu não tenho mais aquele livro.)

2. It ‘s been a long time. Por exemplo:

• It’s been a long time since I last visited New York. (Faz muito tempo desde que visitei Nova York pela última vez.)

Dicas para praticar as expressões de saudade

1. Crie frases no dia a dia: Escolha uma pessoa, lugar ou momento de que você sente saudade e escreva frases usando as expressões aprendidas.
2. Assista a filmes e séries em inglês: Procure identificar como os personagens expressam saudade. Assim, algumas séries como Friends ou How I Met Your Mother possuem ótimos exemplos de diálogos naturais.
3. Pratique com um amigo: Converse sobre situações reais ou imaginadas em que vocês sentiriam saudade. Afinal, isso ajuda a internalizar o vocabulário.
4. Invista em um bom curso: Se além do que aprendeu hoje, você quer levar seus estudos mais a fundo, pode investir em um curso de qualidade. Por exemplo, o Inglês Winner VIP 3.0. pode te ajudar a alcançar a fluência, com as melhores metodologias.

Então, embora o inglês não tenha uma palavra única para traduzir saudade, ele oferece diversas formas de expressar esse sentimento.

Desde o simples I miss you até expressões mais elaboradas como I long for, você pode adaptar o vocabulário conforme o contexto.

Assim, dominar essas expressões é um grande passo para se comunicar com mais naturalidade e profundidade.

Lembre-se de praticar sempre e, acima de tudo, aproveite o processo de aprendizado! Comente aqui e nos conte se gostou de aprender mais sobre saudade em inglês! See you soon!