Hey, everybody! Se você já ouviu ou viu essa expressão por aí, pode estar se perguntando o que significa aka em inglês. Afinal, é uma sigla recorrente em redes sociais e na Internet como um todo, mas também pode ser vista até mesmo em documentos e contratos!
Na verdade, não existe uma expressão equivalente em português, mas, com a tradução da sigla, fica bem fácil entender do que se trata. Soooo, hoje nós vamos explicar tudinho sobre isso para você, mostrar como usar em conversas, quando não se deve usá-la e muito mais. Keep reading until the end, and check it out!
O que significa aka em inglês?
A sigla aka é uma abreviação de also known as, que em português significa “também conhecido como”. Assim sendo, é uma expressão muito usada para apresentar apelidos, pseudônimos ou outros nomes pelos quais alguém, ou algo é conhecido. Por exemplo, você pode dizer Bruce Wayne, aka Batman para se referir ao famoso super-herói.
A origem do aka vem do inglês e a vemos bastante em textos informais, redes sociais e até em contextos mais formais. De fato, é uma maneira prática e rápida de introduzir um nome alternativo sem precisar escrever a expressão completa.
Então, da próxima vez que você vir aka em algum lugar, já sabe que é uma forma descontraída e eficiente de dizer “também conhecido como”:
Winner VIP 3.0 aka the best English course ever!
Winner VIP 3.0, também conhecido como melhor curso de inglês de todos!
Aka e Fka são a mesma coisa em inglês?
Aka e Fka são siglas que têm significados diferentes em inglês. Até aqui, já vimos que aka significa also known as, ou seja, “também conhecido como”.
Já Fka significa formerly known as, que traduzido seria “anteriormente conhecido como”. Assim, serve para indicar que alguém ou algo tinha um nome diferente no passado. Um exemplo famoso é a cantora FKA Twigs, cujo nome artístico significa formerly known as Twigs.
Então, enquanto usamos aka para nomes alternativos atuais, fka serve para nomes usados no passado. Isto é, para pessoas e coisas que mudaram de nome. De qualquer forma, ambos são úteis para enriquecer seu vocabulário e deixar suas conversas em inglês mais interessantes e descoladas.
Handle e aka em inglês são a mesma coisa?
Já que estamos falando de linguagem comum em redes sociais, principalmente no que diz respeito às formas de nomear as pessoas, vamos também falar de handle. Você já a viu online?
Primeiramente, precisamos adiantar que handle e aka não são a mesma coisa em inglês. Handle é o nome de usuário ou apelido que alguém escolhe para se identificar em uma plataforma de rede social. Por exemplo, no Instagram, o handle é o nome que vem depois do símbolo “@” (arroba). Então, é uma forma única de identificação que ajuda as pessoas a se conectarem e se encontrarem online.
Aka, por outro lado, serve para apresentar apelidos, pseudônimos ou outros nomes pelos quais alguém ou algo é conhecido. Por exemplo, Dwayne Johnson, aka The Rock.
Portanto, enquanto handle é específico para nomes de usuário em redes sociais, aka é usado para introduzir nomes alternativos ou apelidos em geral.
Como usar aka em uma frase
Usar aka em uma frase é bem simples e pode deixar seu inglês mais descolado. Para usá-la em uma sentença coesa, basta colocar o nome “usual” da pessoa ou objeto, aka e, em seguida, o apelido, pseudônimo, nome “engraçadinho”, enfim.
Um exemplo que não envolve uma pessoa seria:
New York City, aka The Big Apple, attracts millions of tourists every year.
A cidade de Nova York, também conhecida como The Big Apple, atrai milhões de turistas todos os anos.
Aka na cultura pop
Além das redes sociais, aka é uma expressão que se tornou bastante popular na cultura pop. Aliás, você já deve ter visto em filmes, séries, músicas e até em memes.
Por exemplo, no mundo da música, temos Marshall Mathers, aka Eminem, um dos rappers mais famosos do mundo. No cinema, temos Dwayne Johnson, aka The Rock, que começou como lutador e se tornou um ator de sucesso. E quem não conhece o famoso espião James Bond, aka 007?
Veja outros exemplos do uso do aka na cultura pop ao redor do mundo:
- Rihanna, aka @badgalriri: A cantora é conhecida tanto pelo seu nome artístico quanto pelo seu famoso handle no Instagram;
- Jennifer Lopez, aka JLo: Aliás, você sabia que a cantora e atriz é tão conhecida pelo seu apelido que lançou um álbum chamado K.A.?
- Prince, aka The Artist Formerly Known As Prince: O icônico músico usou aka para se referir a si mesmo durante uma fase de sua carreira;
- FKA Twigs: Ao invés do aka, a cantora britânica usa FKA (formerly known as) para manter seu apelido, já que havia uma banda chamada Twigs.
Aka vs. also known as
A principal diferença entre aka e also known as é a formalidade. Isso porque aka é mais informal e, por isso, é muito usado em textos descontraídos, redes sociais e conversas do dia a dia. Já sua versão completa, ou seja, also known as é mais formal e pode ser encontrada em documentos oficiais, artigos acadêmicos e contextos mais sérios.
Então, se você está escrevendo um post nas redes sociais ou conversando com amigos, aka é a escolha perfeita. Mas se estiver redigindo um relatório ou um artigo formal, also known as pode ser mais apropriado.
Quando evitar usar aka em inglês
Já vimos até aqui que aka é uma expressão prática e descolada. Mas há momentos em que é melhor evitá-la. Em contextos formais, como documentos oficiais, relatórios acadêmicos ou comunicações profissionais, o uso de aka pode parecer informal demais. Nesses casos, é mais melhor usar a expressão completa also known as para manter a formalidade e clareza.
Além disso, evite usar aka quando a identidade alternativa não for bem conhecida ou relevante. Por exemplo, se você está apresentando alguém que tem um apelido pouco conhecido, pode ser confuso para o leitor ou ouvinte.
Outro ponto importante é não exagerar no uso de aka. Afinal, usá-lo com muita frequência pode tornar o texto repetitivo e perder o impacto. Assim sendo, reserve aka para momentos em que realmente faz sentido e adiciona valor à comunicação.
Então, lembre-se: aka é ótimo para conversas informais e redes sociais, mas em contextos mais sérios, é melhor optar por also known as ou evitar o uso completamente.
15 Exemplos práticos de aka para você praticar!
Agora chegou a melhor parte! É hora de treinar o uso de aka em inglês aplicado a frases. Aliás, lembre-se de ler em voz alta para treinar tanto a pronúncia quanto a escuta:
- Dwayne Johnson, aka The Rock, is a famous actor.
Dwayne Johnson, também conhecido como The Rock, é um ator famoso.
- Marshall Mathers, aka Eminem, is a talented rapper.
Marshall Mathers, também conhecido como Eminem, é um rapper talentoso.
- Stefani Germanotta, aka Lady Gaga, is a singer and actress.
Stefani Germanotta, também conhecida como Lady Gaga, é uma cantora e atriz.
- Bruce Wayne, aka Batman, protects Gotham City.
Bruce Wayne, também conhecido como Batman, protege Gotham City.
- Clark Kent, aka Superman, is a powerful hero.
Clark Kent, também conhecido como Superman, é um herói poderoso.
- Peter Parker, aka Spider-Man, is a young hero.
Peter Parker, também conhecido como Homem-Aranha, é um jovem herói.
- Tony Stark, aka Iron Man, is a billionaire genius.
Tony Stark, também conhecido como Homem de Ferro, é um gênio bilionário.
- Natasha Romanoff, aka Black Widow, is a skilled spy.
Natasha Romanoff, também conhecida como Viúva Negra, é uma espiã habilidosa.
- Steve Rogers, aka Captain America, is a symbol of justice.
Steve Rogers, também conhecido como Capitão América, é um símbolo de justiça.
- Selena Quintanilla, aka Selena, was an iconic singer.
Selena Quintanilla, também conhecida como Selena, foi uma cantora icônica.
- David Bowie, aka Ziggy Stardust, revolutionized music.
David Bowie, também conhecido como Ziggy Stardust, revolucionou a música.
- Prince, aka The Artist Formerly Known As Prince, was a talented musician.
Prince, também conhecido como O Artista Anteriormente Conhecido Como Prince, era um músico talentoso.
- Robert Downey Jr., aka Iron Man, is a renowned actor.
Robert Downey Jr., também conhecido como Homem de Ferro, é um ator renomado.
- Katherine Hudson, aka Katy Perry, is a pop singer.
Katherine Hudson, também conhecida como Katy Perry, é uma cantora pop.
- Calvin Cordozar Broadus Jr., aka Snoop Dogg, is a famous rapper.
Calvin Cordozar Broadus Jr., também conhecido como Snoop Dogg, é um rapper famoso.
E aí, gostou de aprender o que significa aka em inglês? Então, coloque as dicas em prática e deixe suas conversas e interações online mais ricas e antenadas. Bye, see you next time!
