Hey guys!! Um phrasal verb que é muito utilizado na língua inglesa é TO SET UP. Esse phrasal verb é um pouco complexo pois possui vários significados, porém quando darmos uma olhada nos exemplos abaixo você verá que é simples de entender o uso de TO SET UP em cada contexto. Vamos lá!
Mas antes de começarmos, abra aí no seu celular ou computador a ferramenta Anki para que você possa colocar todas as frases e palavras em inglês junto com suas traduções ou seus significados dentro dessa ferramenta. Isso vai te ajudar muito em uma memorização mais rápida do inglês. O Anki usa um sistema chamado SRS – Spaced Repetition System (Sistema de Repetição Espaçada) conhecido também como Efeito do Espaçamento que consiste em estudar o mesmo conteúdo em intervalos maiores de tempo em vez de estudar tudo de uma só vez. Se você ainda não conhece ou ainda não baixou o Anki, então acesse aqui e confira esse tutorial.
Vamos começar com os usos principais e mais importantes:
TO SET UP – montar
O uso deste phrasal verb pode se traduzir como montar em muitos contextos. Como a maioria dos phrasal verbs, tem um outro verbo que também pode ser usado neste contexto (to assemle), mas, em inglês, gostamos muito de usar phrasal verbs! (o uso do alternativo é considerado formal)
Veja exemplos de uso:
We’re selling brownies at the organic market today, it starts at 9 but we’ll need to arrive at 8 to set up.
Estamos vendendo brownies no mercado orgânico hoje, começa às 9, mas precisamos chegar às 8 para montar.
We got to the show too early, they were still setting up the stage when we arrived!
Nós chegamos ao show cedo demais, eles ainda estavam montando o palco quando chegamos!
Can you please show me how to set up this barbeque, I’ve never used it before.
Pode, por favor, me mostrar como montar esta churrasqueira, nunca usei antes.
TO SET UP – configurar
O segundo sentido é para algo que precisa de configuração manual, tecnologia, ajustes de aparelhos e dispositivos, etc. Novamente, tem um outro verbo com o mesmo significado que se usa muito menos ou em contextos mais formais (to configure).
I bought a new tv last week but can’t use it because I haven’t set it up yet.
Eu comprei uma nova tv na semana passada, mas não posso usá-la porque ainda não a configurei.
We need to set up the dancefloor so that the speakers are far from the guests.
Precisamos configurar a pista de dança para que os alto-falantes fiquem longe dos convidados.
I didn’t set up the kitchen properly and made a total mess while cooking dinner.
Eu não configurei a cozinha corretamente e fiz uma bagunça total enquanto cozinhava o jantar.
Agora, vamos ver outros usos menos comuns ou informais:
TO SET UP – arrumar (um pessoa para outra)
Aqui, usamos este verbo quando um encontro ou qualquer conexão/comunicação entre duas pessoas (com objetivo romântico) é organizado por uma outra pessoa, amigo, parente, etc. Um outro phrasal verb que é sinônimo é To Fix Up.
I met a great guy last night at my friend’s birthday party, I want to set him up with sister.
Conheci um cara bem legal ontem no aniversário de meu amigo, quero arrumá-lo para minha irmã.
I thought your cousin was really cute, could you set me up with him?
Achei seu primo muito bonito, poderia me arrumar para ele?
I would never let my mother set me up with anyone, she doesn’t understand me!
Eu nunca deixaria a minha mãe me arrumar com ninguém (arrumar alguém para mim), ela não me compreende!
TO SET UP – planejar, organizar, agendar
I would like to discuss this opportunity further, let’s set up a meeting next week.
Gostaria de discutir mais esta oportunidade, vamos agendar uma reunião na semana que vem.
I just joined a new gym and need to set up a first session with my personal trainer.
Acabei de entrar numa nova academia, preciso organizar uma primeira sessão com meu treinador pessoal.
TO SET UP – armar (para alguém)
I don’t believe the president committed fraud, I think the government set him up.
Não acredito que o presidente cometeu fraude, acho que o governo fez uma armação (armou para ele).
Nota: To set up é um phrasal verb separável. O complemento do verbo (frequentemente o pronome IT) pode se colocar entre as duas palavras do verbo.
Veja exemplos:
I need to set up my computer before I start my new job.
Eu preciso configurar meu computador antes de começar meu novo emprego.
I need to set my new computer up before I start my new job.
Eu preciso configurar meu novo computador antes de começar meu novo trabalho.
I had an iPad for months before I used it, I was too lazy to set it up.
Eu tinha um iPad há meses antes de usá-lo, estava preguiçoso demais para configura-lo.
Mais para anotar: Não se confunda com o substantivo set-up. O verbo não tem hífen mas o substantivo tem.
Exemplo de uso do substantivo:
The set-up of the room made it difficult for people to hear each other.
A configuração da sala dificultava que as pessoas se ouvissem.
He was arrested for fraud but it was his colleague who was guilty, it was a set-up!
Ele foi preso por fraude mas foi seu colega o culpado, foi uma armação!
E aí pessoal. Acabamos de aprender o que significa o phrasal verb TO SET UP. E aí, o que achou? Conte para nós nos comentários abaixo e compartilhe com seu amigos. Thanks!
