Como se diz SE DESPEDIR em inglês?
IMAGEM: odua/Depositphotos

Hi everyone! How are you? Hoje vamos abordar um verbo português com tradução inglesa bem interessante. Vamos aprender como dizer Se Despedir em inglês. É bem simples. Basta usar a expressão To Say Goodbye. Já está na dúvida? Pois é, a tradução é inesperada!

Sempre facilita a aprendizagem quando a tradução fica diferente, só que também fica desafiadora! Em inglês não existe um verbo simples para falar da ação de se despedir. Quando aprendi português eu fiquei confusa com este verbo, pois eu falo francês e a tradução da expressão inglesa é igual em francês, a tradução ao pé da letra dá certo em francês mas nem um pouco em português. Temos apenas uma forma de traduzir, pelo menos não é igual a outros verbos que têm várias traduções (veja a lista abaixo). Pronto para treinar a tradução de se despedir em inglês? Let’s begin!


Como Aprender Inglês com Filmes e Séries:

E-BOOK GRATUITO




Veja também

Se Despedir – To Say Goodbye

A expressão To Say Goodbye deve parecer a tradução muito óbvia porque a tradução ao pé de letra seria Dizer Tchau ou Falar Tchau. A expressão em inglês tem como foco a ação de falar tchau na hora de partir, não é isso mesmo gente? Esta expressão é como um phrasal verb (aqueles verbos com mais que uma palavra como To Pick Up, To Put Down, To Go Out) e precisamos apenas conjugar o verbo To Say, sem mudar a palavra Goodbye.

Ah, e se você acha que dá para usar os outros verbos de fala em inglês To Talk, To Tell ou To Speak…nem pense! Apenas o verbo To Say pode ser usado nesta expressão para falar Se Despedir em inglês. Vamos aos exemplos!

I thought your friend was really rude last night, he left the party and didn’t say goodbye
Eu achei que seu amigo foi muito rude ontem à noite, ele saiu da festa e não se despediu.

Italians always take a very long time to say goodbye, there is always so much conversation!
Os italianos sempre demoram muito tempo para se despedir, sempre há muita conversa!

I’m going on vacation and just wanted to say goodbye before I leave, let’s have a drink.*
Vou sair de férias e só queria me despedir antes de sair, vamos tomar uma bebida.

*Usamos a palavra vacation (férias) com o verbo To Go para falar tirar férias ou sair de férias em inglês. Note que na Inglaterra não se usa a palavra vacation mas sim holiday(s), To Go On Holiday seria a forma de falar e, pode confundir porque Holiday também significa feriado, tanto na Inglaterra quanto na América do Norte. 

Yesterday my colleague said goodbye at six o’clock, but didn’t leave until 7. 
Ontem, meu colega se despediu às seis horas, mas não foi embora até às sete horas.

My sister always leaves without saying goodbye, it’s a terrible habit.*
Minha irmã sempre sai sem se despedir, é um hábito terrível.

*Em inglês, sempre devemos usar o sufixo -ing em verbos que vem logo depois de preposições. No caso da frase acima, without (sem) é preposição e por isso o verbo to say (dizer) deve vir com -ing no final.

I won’t say goodbye, I’ll just say see you later, we will see each other again soon!*
Não vou me despedir, vou apenas dizer até mais tarde, nos veremos novamente em breve!

*O termo each other é muito importante mas um pouco difícil a usar, a tradução literária é um(a) ao outro(a), é quando estamos falando de quando uma ação é feita por cada uma das pessoas em um grupo para a outra pessoa. Aqui em português dá para usar o pronome reflexivo nos, que seria ourselves, (nós mesmos em inglês) mas não funciona neste exemplo. Ourselves se usa quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa (ex.: We will do it ourselves / Nós faremos isso nós mesmo), mas na frase acima tem duas pessoas fazendo a ação (um vai ver a outra pessoa e vice e verso).  

That’s it guys! Acabamos de aprender como se diz Se despedir em inglês. A única forma de falar é a expressão To Say Goodbye. O uso é igual a qualquer phrasal verb.

Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.

Para treinar expressões essenciais como a de cima, nós recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é ótima e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe pois criamos um artigo bem completo explicando o que é, como usar e como baixar o Anki no seu computador ou celular.



Como Aprender Inglês com Filmes e Séries:

E-BOOK GRATUITO




Valerie Singer
Sou canadense de Montreal e morei oito anos em Londres, Inglaterra. Sempre trabalhei na indústria de moda mas me apaixonei pelo Brasil e sua cultura e me mudei pra cá há mais que quatro anos. Aprendi português (minha lingua preferida!) e me tornei professora de inglês no Rio de Janeiro. Amo muito ensinar meus alunos de uma forma divertida e focada em resultados. Aprender uma lingua é muito desafiador e enriquecedor e parabéns a todos que trabalham para dominar o inglês! Grande abraço!

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor insira seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui