Como se diz SE NÃO ME ENGANO em inglês?

Hey guys! Hope all is well! Vamos aprender como falar mais uma expressão brasileira em inglês para ajudá-los a aprimorar sua aprendizagem e fluência. Nossa expressão portuguesa destacada hoje é Se Não Me Engano, que se traduz em inglês como If I’m Not Mistaken.

Você é iniciante? Tudo bem! Dá para tirar uma pausa das regras e conjugações e revisar jeitos de falar em inglês, pois frequentemente são oportunidades para avançar seus conhecimentos da língua e melhorar a escuta. A expressão Se Não Me Engano em inglês é algo que se fala quando alguém está falando um fato, mas quer dar uma noção de incerteza.

Ou seja, é algo que acrescentamos enquanto falamos uma informação que tem uma probabilidade de ser errado. É isso, não é? Não dá sempre para definir expressões!  If I’m not mistaken é a expressão que usamos em inglês para comunicar o mesmo significado que se não me engano em inglês e, pensando em uma tradução literária, seria algo como “se eu não estiver enganado/errado”, que também podemos usar em português.

Desmontando esta expressão em inglês, se vê que a forma de falar é um pouco diferente, mas o sentido é bem parecido. A expressão começa igual com If (se) mas continua usando o adjetivo Mistaken que precisa do verbo To Be (estar).

A tradução de enganar em inglês é meio complicada e tem as seguintes opções: to cheat, to fool e to trick além de outras dependendo do contexto. Usando o adjetivo Mistaken é uma forma de usar o verbo errar, que em inglês se traduz principalmente como To Make a Mistake (cometer um erro).

Veja também:

• Como se diz CONHECER em inglês?
• Como se diz AINDA BEM em inglês?
• Como se diz FAZER AS PAZES em inglês?

If I’m Not Mistaken – Se não me engano

Os contextos em quais usamos esta expressão são iguais ao português, é simplesmente substituir cada palavra em português para a sua tradução correspondente em inglês. A tradução é diferente mais a colocação é a mesma. Moleza!

If I’m not mistaken, elections will take place in mid October.*
Se não me engano, as eleições acontecerão em meados de outubro.

*To take place é uma expressão inglesa que significa acontecer e que se usa em vários contextos mais formais ou específicos.

I start university in September, my first day will be the 25th, if I’m not mistaken.*
Eu começo a faculdade em setembro, meu primeiro dia será dia 25, se não me engano.

*Lembrando que usamos the + Xth (x=número) para falar de datas com números entre 4 e 10 ou qualquer número que termina com estes (24, 35, 46, 47, 58, etc).

She just booked her vacation to Italy, she managed to find a cheap flight and only paid 250 dollars, if I’m not mistaken.*
Ela acabou de reservar suas férias para a Itália, ela conseguiu encontrar um voo barato e pagou apenas 250 dólares, se não me engano.

*To book é usado em inglês como sinônimo ao verbo To Reserve (reservar). To manage to é uma forma de traduzir o verbo conseguir quando é seguido por um outro verbo (conseguir reservar – to manage to book).

If I’m not mistaken, as of next year, they will implement a recycling program in our neighbourhood.
Se não me engano, a partir do ano que vem, eles vão implementar um programa de reciclagem em nosso bairro.

É isso mesmo gente, acabamos de ver como dizer a expressão se não me engano em inglês. O que você achou? Qualquer dúvida ou comentário é muito bem vindo! Coloque seu comentário abaixo e fala com a gente! Thanks!

Hang on a second! Só te lembrando que nós aconselhamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é bastante útil e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Coloque lá essa expressão se não me engano em inglês para que você possa relembra-la futuramente e não esquecê-la mais. Você ainda não conhece esta ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.