What’s up everyone! Neste artigo vamos revisar uma expressão bastante falada em inglês que, como várias outras expressões, não tem uma tradução literária. A expressão To Look Forward To faz parte do inglês cotidiano de qualquer falante nativo e, é usado muito na hora de se despedir. Esta expressão é também muito comum na língua escrita com emails e, pode ser tanto formal quanto casual. É bastante diversa! Então, o que significa a expressão To Look Forward To? Usamos para significar que estamos ansiosos para algo acontecer ou, no sentido mais formal, estamos aguardando uma resposta ou informações.
Podemos traduzir em português de várias formas, mas como sempre, temos que pensar na tradução do sentido e não das palavras. To Look se traduz como olhar e Forward significa para frente. Olhar para frente na verdade dá uma ideia do contexto onde usamos esta expressão importante pois é sobre algo que acontecerá no futuro. Vamos aos exemplos agora! Let’s go!
Veja também:
To Look Forward To – Estar ansioso/Esperar/No aguardo
A lista de exemplos abaixo usa mais traduções que incluímos no título, pois pode se traduzir com várias expressões brasileiras. Note que o sentido é geralmente positivo, mas nem sempre! Usamos também esta expressão muito com a conjugação no present continuous (to be + ING).
My best friend’s wedding is next weekend, I’m really looking forward to it.
O casamento de meu melhor amigo é no final de semana que vem, estou muito ansiosa.
I’m looking forward to my vacation in Thailand, I need to rest!
Estou ansiosa para minhas férias na Tailândia, eu preciso descansar!
I look forward to receiving more information about this program.*
Eu fico no aguardo para receber mais informações sobre este programa.
*A expressão é sempre seguida por um complemento que é um objeto. Quando o objeto é um verbo (aqui: receber) temos que usar o gerúndio (ING). I look forward to receive more information está errado.
I hurt my knee playing volleyball and will need physiotherapy, I’m not looking forward to it. *
Eu machuquei meu joelho jogando vôlei e vou precisar de fisioterapia, não estou ansiosa.
*Aqui estamos usando a expressão com sentido negativo, a coisa não será algo bom ou agradável e a pessoa quer colocar o sentido contrário para expressar seu sentimento.
I can confirm our date for Saturday night, looking forward to it! *
Eu posso confirmar nosso encontro para sábado à noite, não vejo a hora!
*Uma tradução da expressão não vejo a hora é I can’t wait (não posso esperar). Pulamos muito o sujeito e verbo to be com esta expressão mesmo que seja tecnicamente errado: (I’m looking forward to it)
Thanks for your time and I look forward to your reply.*
Obrigada por sua atenção, no aguardo de seu retorno.
*Este exemplo é um pouco mais formal e seria usado mais na escrita, num email, etc.
That’s it guys! Acabamos de aprender o sentido da expressão To Look Forward To em inglês. Gostou desta expressão? Vai usar logo? Tomara que sim! Caso tenha dúvidas ou qualquer comentário, basta colocar embaixo e a gente responde logo depois! Thanks!
Oh, and don’t forget about Anki! Sempre recomendamos um programa chamado Anki para os seus estudos do inglês. Este ótimo programa trabalha com um sistema de repetição espaçada. O que quer dizer? Você adiciona as suas frases e as estuda ao longo dos seus dias de acordo com as classificações que você mesmo dá. Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe! Basta clicar aqui pois criamos um artigo bem completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.
