Como se diz DEMORAR em inglês?

Fala galera! Tomara que seus estudos de inglês estejam indo bem! Neste artigo vamos aprender como falar um verbo extremamente usado em português e que não tem uma tradução simples em inglês. Estes tipos de verbos sempre levam mais esforço para acertar! Nosso verbo em foco hoje é o verbo Demorar ou Levar. Este verbo não é um verbo tradicional que descreve uma ação físico porque se trata de tempo. Então, como falar demorar em inglês? Infelizmente para traduzir o sentido deste verbo, não existe uma palavra só em inglês. Mas não se preocupe! Vamos ver vários exemplos e explicações de como falar levar e demorar em inglês sendo o conjunto de palavras: To Take (a long) Time.

Já na dúvida? Fique tranquilo! Esta forma de expressar demorar se compõe de um verbo que é um complemento. To Take se traduz principalmente com o verbo levar em inglês e time é a tradução de tempo em inglês. Frequentemente, usamos outras medidas de tempo sendo horas, dias ou até meses e anos e, acrescentamos outras palavras como adjetivos para descrever a duração de tempo, normalmente a palavra long.

A palavra long em inglês age como adjetivo, mas pode ser advérbio e substantivo também. Esta palavra ajuda a lembrar a forma muito comum em inglês para perguntar sobre quanto tempo algo dura, sendo a pergunta How Long…? How much time… (quanto tempo…) é pouco falado em inglês. Vamos logo aos exemplos para ver tudo isso na prática!

Veja também

• Como se diz CONHECER em inglês?
• Como se diz GANHAR em inglês?
• Como se diz AINDA BEM em inglês?

To Take (a long) Time – Demorar

A tradução de levar ou demorar em inglês não é sempre muito simples porque a construção da frase muda e temos que usar mais palavras, nem todos são verbos. A conjugação se aplica no verbo To Take e o complemento fica igual ou, varia baseado no contexto.

Lembre-se que Time pode ser a própria palavra Time ou qualquer outra medida de tempo. Here we go!

It took a long time for us to finally get to the beach, we were stuck in traffic for over an hour.*
Demorou muito para finalmente chegarmos à praia, ficamos preso no trânsito por mais que uma hora.

*Lembrando que em inglês sempre precisamos de sujeito, e quando não tem um sujeito real, usamos sujeitos “falsos” como IT (em português pulamos frequentemente os sujeitos).

You should consider cycling to work instead of taking the bus, you’ll save money and it won’t take you much longer.*
Você deveria considerar pedalar ao trabalho em vez de andar de ônibus, você vai poupar dinheiro e não vai demorar muito mais tempo.

*Aqui temos que usar a palavra de comparação (mais + adjetivo) sendo longer (palavras com uma sílaba usando sufixo -er). Lembre-se também que a contração won’t = will not.

How long did it take for you to drive to São Paulo last week?*
Demorou quanto tempo para dirigir até São Paulo na semana passada?

*Temos que seguir as regras e estruturas de perguntas em inglês como sempre, usando as palavras How Long para qualquer pergunta sobre uma duração de tempo além do verbo auxiliar apropriado no tempo certo, neste exemplo o verbo To Do no passado (did).

It took us over six months to buy our new apartment, there were so many problems with the bank and the mortgage.
Levamos mais de seis meses para comprar nosso novo apartamento, havia tantos problemas com o banco e a hipoteca.

Make sure to arrive early for your meeting, you need to go through security at reception and it can take around fifteen minutes.
Certifique-se de chegar cedo para sua reunião, você precisa passar pela segurança na recepção e pode levar uns quinze minutos.

To Last – Demorar

Outro verbo que tem significado de Demorar em inglês é o To Last. O verbo acima, To Take (a long) Time, é mais apropriado para o uso. Porém o uso de To Last é intercambiável e uma alternativa possível. Confira diversas frases de exemplos com áudios acessando aqui.

And there you have it guys! Acabamos de ver como traduzir o verbo demorar em inglês. Gostou deste artigo? Ainda tem dúvidas? Quer elogiar as explicações? Ou talvez reclamar? Não tem problema! Agradecemos qualquer feedback! Deixe seu comentário abaixo e fale com a gente! Thanks so much!!

Hang on a second! Recomendamos um programa chamado Anki para seu estudos de inglês. Este programa trabalha com um sistema de repetição espaçada, onde você adiciona as suas frases e estuda no decorrer dos seus dias de acordo com as classificações que você mesmo quer. Espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.