Tudo bem pessoal? Espero que seus estudos de inglês estejam andando muito bem! Este artigo se trata do phrasal verb inglês To Make Sure, que têm como significado principal certificar-se mas também pode significar lembrar-se ou até não deixar.
Este phrasal verb em inglês é super importante e comum e nem sempre tem um significado que fica claro para os estudantes. To Make Sure é um phrasal verb que funciona muitas vezes como uma ordem ou para dar ênfase e, tem mais que uma tradução em português. Além de uma tradução literal, sendo os verbos certificar-se, assegurar-se, garantir-se temos que revisar outras formas de falar para entender este phrasal verb completamente.
O phrasal verb To Make Sure é composto pelo verbo To Make (fazer) e a palavra Sure que se traduz como certo ou certeza. A tradução literal ajuda a entender o significado deste phrasal verb. Vamos aos exemplos e áudios para acertar!
Veja também outros artigos sobre phrasal verbs:
- To Set Up – O que significa esse phrasal verb?
- To Make Up – O que significa este phrasal verb?
- To Turn Down – O que significa este phrasal verb?
- To Run Out – O que significa este phrasal verb?
To Make Sure – Certificar-se / Assegurar-se
Neste uso, estamos tomando um tom um pouco mais formal que se usa também na língua escrita. Phrasal verbs são normalmente um jeito menos formal de falar em inglês e eles são um pouco menos usado na língua escrita. Como este verbo se trata frequentemente de uma ordem, usamos muito com a conjugação no imperativo (sem sujeito e que expressa uma ordem) seguido por um verbo no infinitivo.
Make sure to fill out all the fields in the form before submitting it. Incomplete forms will not be accepted.
Certifique-se de preencher todos os campos do formulário antes de enviá-lo. Formulários incompletos não serão aceitados.
I always make sure my windows are closed before going to sleep in the winter, it rains a lot at night and my apartment can flood.
Eu sempre me certifico de que minhas janelas estão fechadas antes de dormir no inverno, chove muito à noite e meu apartamento pode inundar.
I’ll make sure to call my bank and request additional statements for my visa application.
Vou me certificar de ligar para meu banco e pedir extratos para meu pedido de visto.
Our colleague will give you training on the new software, I made sure to talk to her about it yesterday.
Nosso colega vai te dar treinamento do novo software, me assegurei de conversar com ela sobre isso.
Seria possível também usar To Be Sure com o mesmo significado junto com o imperativo, mas é menos comum. É simplesmente trocar o verbo To Make (fazer) para o verbo To Be (ser/estar). Veja exemplos:
Be sure to speak the store manager to complain about the service you received.
Certifique-se de falar com o gerente da loja sobre o atendimento que recebeu.
Be sure to collect all your trash when you leave the beach.
Certifique-se de recolher todo seu lixo quando sair da praia.
To Make Sure – não (se) esquecer / lembrar-se / não deixar
Aqui, podemos também usar não (se) esquecer, não deixar, lembrar-se em português para traduzir o sentido deste phrasal verb. Mesmo em inglês, poderíamos usar don’t forget como sinônimo (a tradução literal de não esquecer).
Make sure to close the door on your way out!
Não esqueça de fechar a porta ao sair!
We need coffee, please make sure to buy some on your way home!
Precisamos de café, por favor lembre-se de comprar no caminho para casa!
You always forget to wash the car, please make sure to do it tomorrow!
Você sempre esquece de lavar o carro, por favor não se esqueça de fazer amanhã!
Nos exemplos acima, o verbo certificar-se pode também ser usado, mas às vezes fica formal demais. Poderíamos até apagar o verbo em inglês sem perder muito sentido como é um verbo para dar ênfase (sempre usando o imperativo). Veja traduções alternativas:
We need coffee, please buy some on your way home!
Precisamos de café, por favor compre no caminho para casa!
You always forget to wash the car, please do it tomorrow!
Você sempre esquece de lavar o carro, por favor faça amanhã!
Pois bem galera, acabamos de aprender o phrasal verb To Make Sure e seus usos e traduções em português. Tomara que goste e use logo nas suas conversas e prática de inglês. Thanks guys!
Mais uma coisa: eu só quero te lembrar que nós aconselhamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é muito útil e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Espera aí! Você não conhece essa ferramenta? Está tudo bem! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.
