Hey guys! Queria muito abordar uma área sobre qual falamos muito que tem traduções inglesas não muito óbvias. No mundo de negócio, empresas ou até economia, é sempre bom acertar o vocabulário porque frequentemente falamos sobre essas temas no trabalho onde queremos dominar o inglês. Qual verbo que vou ensinar a traduzir hoje? O verbo Falir. Como se diz Falir em inglês? Não temos muitas opções não!
Vamos ver principalmente To Go Bankrupt e To Fail além do outras expressões possa se deparar neste mundo financeiro. Let’s go!
Veja outras traduções inglesas complicadas:
- Como se diz FICAR em inglês?
- Como se diz DIMINUIR em inglês?
- Como se diz BAIXAR E ABAIXAR em inglês?
Falir – To Go Bankrupt, To Fail
Vou ser sincera, você pode só aprender uma tradução do Falir em inglês e já basta. A expressão To Go Bankrupt (Ir À Falência – tradução literal) é a tradução mais usada e vista para Falir. Estamos falando de uma empresa que não tem mais condições financeiras para continuar. To Fail é também possível mas não recomendo usá-lo porque funciona mais em situações e com empresas mais específicas. Preciso incluir todas as possibilidades para vocês não ficarem na dúvida na hora de ler ou escutar!
The company went bankrupt last year during the recession.
A empresa faliu no ano passado durante a recessão.
The business won’t go bankrupt because it has excellent credit agreements with the bank.
A empresa não vai falir porque tem excelentes contratos de crédito com o banco.
The family decided to close the business because of operational problems, it almost went bankrupt.
A família decidiu fechar o negócio por problemas operacionais, quase faliu.
The business struggled for many years but never went bankrupt, it always managed to find a way to survive. *
O negócio teve dificuldades por muitos anos, mas nunca faliu, sempre conseguiu encontrar uma maneira de sobreviver.
*O verbo To Struggle é um verbo inglês excelente que tem o significado literal de Lutar mas, usamos muito mais com um sentido de ter dificuldade/passar por dificuldades, etc.
Even with all its debt, the company never went bankrupt.
Mesmo com todas as suas dívidas, a empresa nunca faliu.
Automation has caused many industries to fail in the past decade.*
A automação fez com que muitas indústrias falissem no última década.
*Aqui falando de uma forma mais geral e não sobre uma empresa específica, To Fail funciona melhor que To Go Bankrupt.
The largest banks are too big to fail, governments get involved to help sustain them if necessary. *
Os maiores bancos são grandes demais para falir, governos se envolvem para ajudar a sustentá-los se necessário.
*A expressão Too Big To Fail ganhou popularidade desde a crise financeira de 2008 quando empresas e bancos muito grandes e importantes iam falir e governos os resgataram com empréstimos, etc. Se vê ainda muito esta expressão quando falamos de economia.
Even with strict regulation banks are not guaranteed not to fail.
Mesmo com regulamentação rígida, os bancos não têm garantia de não falir.
Falir – To Go Bust, To Go Under
Queria separar outras expressões que se tratam da mesma coisa da primeira parte porque aqui são expressões que eu classificaria como gírias ou seja, muito informal. Não precisa usá-las ou até treinar demais mas, é possível vê-las neste contexto e não queria ignorá-las! To Go Bust e To Go Under se usam da mesma forma da To Go Bankrupt.
Her brother started a business a few years ago but it just went bust, there were serious management issues.*
Seu irmão lançou um negócio alguns anos atrás mas acabou de falir, tinha problemas de administração graves.
*Quando falamos de períodos de tempo como anos, semanas, dias e meses em inglês, não usamos Some mas A Few, anote aí! Isso é um erro muito comum! Some years, Some days, Some weeks, etc está errado!
The gym in our neighbourhood went bust, I need to find a new one.
A academia em nosso bairro faliu, preciso encontro um novo.
The business went under due to product quality problems.
O negócio faliu por causa de problems de qualidade do produto.
The company will go under if it can’t pay its debts next month.
A empresa vai falir se não conseguir quitar suas dívidas no próximo mês.
Falido, Falência – Bust, Bankrupt, Failed, Bankruptcy
Como usamos outras palavras que não sejam verbos nesta área, é importante também aprender e revisar as opções de adjetivos e substantivos sobre Falência. Queria incluir exemplos usando adjetivos Bankrupt, Failed e Bust além do substantivo Bankruptcy para completar sua aprendizagem sobre esta tema de negócio importante!
The company was successful for a few years but faced problems and is now bankrupt.
A empresa teve sucesso por alguns anos, mas enfrentou problemas e agora está falida.
He was the director of a few businesses that are bankrupt, he doesn’t like to talk about it.
Ele foi diretor de alguns negócios que estão falidos, ele não gosta de falar sobre isso.
It used to be a very profitable company but I found out there was serious fraud and now it’s bust.
Costumava ser uma empresa muito lucrativa, mas fiquei sabendo que houve uma fraude séria e agora está falida.
- Confira meu artigo sobre o phrasal verb essencial To Find Out.
He was the president of the now failed fund.
Ele era o presidente do agora falido fundo.
Economic conditions worsened after the elections and many companies are seeking bankruptcy protection.
As condições econômicas pioraram após as eleições e muitas empresas estão buscando proteção contra falência.
Bankruptcy is always a sign of financial mismanagement.
A falência é sempre um sinal de má gestão financeira.
Estão preparados para falar sobre empresas que faliram agora com confiança? Tomara que sim! Vimos as traduções principais de Falir em inglês sendo To Go Bankrupt e To Fail além das expressões informais To Go Under e To Go Bust. Não esqueça dos adjetivos e o substantivo relacionados para dominar: Bust, Failed, Bankrupt e Bankruptcy. Está na dúvida? Quer mais exemplos? Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.
Vale a pena treinar os contextos administrativos que usam Falir em inglês! Para um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são maravilhosas e vão te ajudar muito no seu aprendizado mais produtivo da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
