E aí galera! Já ficou na dúvida sobre as palavras Makeup, Make-Up e o verbo To Make Up? Pois bem, é confuso mesmo! Tem várias opiniões sobre os usos certos destas palavras, até falantes nativos de inglês têm dificuldades!
Vamos revisar neste artigo as definições, qual a diferença entre elas e como usar cada uma de forma certa.
Substantivo MAKEUP ou MAKE-UP – Maquiagem
O uso principal da palavra Make-Up (com hífen) é como substantivo que se traduz por maquiagem. É tão simples assim. Pode ser que já tenha visto a palavra Makeup sem hífen também, é apenas uma ortografia alternativa e aceitável. Tem algumas palavras em inglês que, ao longo de tempo e entre todos os países que usam/falam inglês, acabaram com mais que uma forma de soletrar. Muitas vezes a diferença é entre os EUA e o Reino Unido (e às vezes Canada!). Veja os seguintes exemplos:
She wears too much make-up, it doesn’t look natural.
Ela usa maquiagem demais, não parece natural.
I only buy makeup from European brands, they are more expensive, but the quality is much better.
Eu compro somente marcas de maquiagem europeias, elas são mais caras, mas, a qualidade é muito melhor.
Organic make-up is much better for your skin.
Maquiagem orgânica é muito melhor para sua pele.
Adjetivo MAKEUP ou MAKE-UP – Maquiagem
Em inglês, substantivos se tornam frequentemente adjetivos com ordem diferente na frase. Colocando o substantivo com o significado acima antes de um outro substantivo, a palavra se tornará adjetivo pois está descrevendo o substantivo principal da frase. De novo, ambas as ortografias são aceitáveis. Exemplos ajudam muito a compreender!
She is a makeup artist who only works with celebrities. (tipo de artista)
Ela é uma maquiladora que trabalha somente com celebridades.
That company makes one of the most popular make-up brands in France. (tipo de marca)
Aquela empresa fabrica uma das marcas de maquiagem mais populares da França.
She took a makeup course so she could work at the spa. (tipo de curso)
Ela fez um curso de maquiagem para conseguir trabalhar no spa.
Estes são os usos principais do substantivo/adjetivo make-up ou makeup.
Substantivo MAKEUP ou MAKE-UP – Composição
Achou que terminamos? Ainda não! Tem ainda mais um significado desta palavra como substantivo que é menos comum, mas vale anotar/aprender. Aqui a definição é composição que tem também a tradução composition em inglês. Aqui a ortografia sem hífen é mais comum. Vamos ver exemplos que vão ajudar a esclarecer:
The makeup of this product is 100% natural.
A composição deste produto é 100% natural.
The nutritional makeup of this drink is complex.
A composição nutricional desta bebida é complexa.
The composition of the local workforce includes people of many different educational levels.
A composição da força de trabalho local inclui pessoas de níveis de formação muito diferentes.
As explicações acima são para os substantivos e adjetivos Make-Up ou Makeup, mais ainda precisamos abordar o assunto de To Make Up, o phrasal verb!
Como verbo, To Make Up tem vários significados que são diferentes aos dos substantivos na maioria dos casos. Vejamos abaixo:
To Make Up – Inventar
She makes up a new story about herself every time she meets someone new.
Ela inventa uma história sobre ela mesma toda vez ele conhece uma nova pessoa.
To Make Up – Compensar
I will make up the hours I missed at work over the weekend.
Vou compensar as horas que perdi no trabalho durante o final de semana.
To Make Up – Compor/Formar
Canada, The United States and Mexico make up the continent of North America.
Canadá, os Estados Unidos e México compõem o continente de América do norte.
Confira mais sobre o uso de Make Up com exemplos e explicações:
Bastante material a conferir para tirar todas as dúvidas! Tomara que tenha ajudado a entender melhor o uso destes termos importantes em inglês. Thanks!
Ahh… e não deixe de usar o Anki no seu aprendizado. Essa ferramenta é uma ótima auxiliadora em uma memorização mais fácil e rápida do inglês, pois utiliza o sistema SRS – Spaced Repetition System (Sistema de Repetição Espaçada) ou Efeito do Espaçamento para repassar os estudos em períodos de tempo maior. Não ficou muito claro? Então acesse aqui e confira esse tutorial completo sobre o Anki.
