Other e Another - Qual a diferença?
IMAGEM: Flydragonfly/Depositphotos | EDIÇÃO: Proddigital Idiomas

Hey everyone! How are you? Neste artigo, vamos abordar uma área da língua inglesa que eu acho uma das mais confusas. Até meus alunos mais avançados cometem erros e, na verdade, eles nem sabem como usar as palavras destacadas neste artigo. As palavras Other e Another são bem parecidas e, elas são, mas tem regras para usá-las corretamente.

Já está na dúvida? Não sabia que existe uma diferença? Não se preocupe! Neste artigo vamos aprender as regras com exemplos e áudios para deixar tudo mega claro! Vamos lá!



Como Aprender Inglês com Filmes e Séries?

E-BOOK GRATUITO





Veja também:

Another – Mais Um / Outro

Vamos começar com a palavra Another, um “determiner” em inglês que usamos com substantivos. Esta palavra se usa apenas com substantivos no singular. Deve ser fácil se lembrar desta regra porque esta palavra tem o artigo singular An (um/uma) no início da palavra. A palavra An nunca se usa com substantivos no plural.

Pensando no sentido das frases que usam Another, frequentemente se tratam de quando queremos falar de um acrescimento ou mais um de alguma coisa. Na verdade, podemos frequentemente trocar Another com One More (Mais um). Mas além disso, podemos trocar Another com A Different (um diferente) porque estamos indicando um alternativo. Exemplos vão esclarecer bastante a diferença entre Other e Another! Let’s go!

I would like another beer please.*
Eu gostaria de mais uma cerveja por favor.

*Neste exemplo, podemos também falar One More sem perder o sentido (mais another é muito mais comum):
I would like one more beer please.

I need another cell phone for work, I don’t want to mix my personal and professional life.*
Preciso de mais um celular para o trabalho, não quero misturar minha vida pessoal e profissional.

*Falamos frequentemente apenas Work em vez de usar pronomes possessivos ou a palavra Job (emprego). I need another cell phone for my work, for my job não seria muito falado. Confira meu artigo sobre a diferença entre Work e Job.

I don’t like this café, is there another place around here we could go?
Eu não gosto deste café, tem um outro lugar por aqui que poderíamos ir?

Neste exemplo, estamos falando de um lugar diferente, um alternativo. Is there a different place around here we could go? Será uma outra forma de falar esta frase.

You met my sister who looks like me, but I have another sister who looks totally different. 
Você conheceu minha irmã que se parece comigo, mas eu tenho uma outra irmã que parece totalmente diferente.

If you don’t like this tea, I have another one you can try which is sweeter. 
Se você não gostar deste chá, eu tenho outro que você pode experimentar que é mais doce.

Usamos one como pronome com Another frequentemente, assim não precisamos repetir o objeto principal que já definimos na primeira parta da frase (neste exemplo, chá).

I loved those shoes so much that I bought another pair in a different colour. 
Eu adorei tanto aqueles sapatos que eu comprei mais um par de uma cor diferente.

Would you like another glass of wine?
Gostaria de mais um copo de vinho?

Other – Outros

Chegamos à Other, nossa segunda palavra da duplinha Other e Another, e uma palavra bem mais complicada. Esta palavra tem vários usos e assim, pode criar dúvidas. Como vimos acima, Another se usa com substantivos no singular. A palavra Other então, se usa com palavras no plural. Simples assim? Temos que examinar mais esta palavra.

Lembre-se que em inglês, temos substantivos contáveis e incontáveis. Substantivos incontáveis não têm formas singulares certas, eles têm apenas uma forma que pode ser considerada como plural (sem acrescentar ‘s’ ou mudar a palavra para significar mais que um). Estes substantivos não podem ser usados com o artigo indefinido A/An (ou qualquer unidade/quantidade definida), por isso, usamos Other com estes substantivos incontáveis também.

Alguns bons exemplos de substantivos incontáveis ingleses são: Music, Information, Water, Money, Work. Estes substantivos não podem usar o artigo  A/An e quando usamos o determinante Some (que significa uma quantidade indefinida no plural), o substantivo não muda. Some Music, Some Information, Some Money são as formas certas, não pode falar Some Musics, A Music, Two Musics. Muito bom fazer uma revisão deste conceito inglês essencial!

Porém, é possível usar a palavra Other com substantivos no singular ou incontáveis quando usamos o artigo The ou um pronome possessivo pessoal (my, your, their, our). Confuso? Não se preocupe! Tudo vai ficar claro com exemplos e demais explicações!

The bar is empty, maybe other people will show up soon. *
O bar está vazio, talvez outras pessoas apareçam logo.

*Aqui o sentido de Other é mais ou adicionais. Podemos também falar: Maybe more people will show up soon (talvez mais pessoas apareçam logo).

My son loved the birthday party, but other children found the clown scary. 
Meu filho amou a festa de aniversário, mas (as) outras crianças acharam o palhaço assustador.

Other politicians need to support environmental regulations in order for real change to be accomplished.*
Outros políticos precisam apoiar os regulamentos ambientais para que uma mudança real seja realizada.

*Aqui o sentido pode ser mais ou diferentes, alternativos. 

We had to fly to Paris with a connection in Madrid,  there were no other options.*
Nós tivemos que viajar para Paris com uma escala em Madri, não havia outras opções.

*Usamos frequentemente o verbo To Fly (voar) quando viajamos de avião.

Os exemplos acima todos têm substantivos plurais: people, children, politicians, options. Vamos ver agora quando usamos Other com substantivos no singular e, nestes contextos, sempre tem que ter um artigo ou determiner (determinante) antes da palavra:

I’m very close to my older brother, but my other brother and I aren’t very close. 
Eu sou muito próximo do meu irmão mais velho, mas meu outro irmão e eu não somos muito próximos.

The new sushi restaurant that opened last month is much better than the other one I used to go to. 
O novo restaurante de sushi que abriu no mês passado é muito melhor que o outro que eu costumava frequentar.

Confira meu artigo sobre a diferença entre To Be Used To, To Get Used To e Used To.

I couldn’t hear the music well because I was on the other side of the room. 
Eu não podia ouvir bem a música porque eu estava no outro lado da sala.

Usamos o artigo The ou qualquer pronome possessivo porque estamos falando de uma das opções ou algo em particular e precisamos definir qual. Ou artigo The é o artigo definido, quando estamos falando de uma forma geral, temos que seguir a regra na primeira parte.

Other(s) – Outros / Os Demais

Além do uso de Other como determinante, esta palavra se usa também como pronome. Aqui, a forma de Other pode tomar o plural Others. Se estiver na dúvida se a palavra é pronome ou determinante, pense na localização da palavra.

Other com colocação antes do substantivo segue as regras acima (é determinante), se Other(s) pode ser substituído por um objeto ou está colocada antes do verbo, é pronome. Vamos aos exemplos!

I spoke to a few of my cousins about the wedding, I’ll speak to the others next week.*
Falei com alguns dos meus primos sobre o casamento, falarei com os outros na semana que vem.

*Aqui o sentido é o resto, poderíamos usar também o substantivo Rest: I’ll speak to the rest next week.

The students who signed up early will be able to go to the show, the others will have to wait until the next one. 
Os alunos que se inscreverem cedo vão conseguir ir ao show, os demais terão que esperar até o próximo.

Young people understand the challenges with the environment, others need to be convinced. 
Os jovens entendem os desafios com o meio ambiente, os outros precisam ser convencidos.

My mother has two cats, one is black but the other is brown and white. 
Minha mãe tem dois gatos, um é preto, mas o outro é marrom e branco.

Lembre-se que Others (com s) não é possível como determinante com substantivos no plural:

Others people spoke to me about the project 
Outras pessoas me falaram sobre o projeto.

She asked for others information about the trip. 
Ela pediu outras informações sobre a viagem.

Chegamos ao fim galera! Acabamos de aprender como usar as palavras Other e Another e também a palavra Others, uma área bastante desafiadora!

Tomara que você tenha gostado mas, se tiver qualquer dúvida ou precisar de ajuda, pode deixar seu comentário abaixo e responderei já! Thanks!

Wait a minute! Quer treinar mais estas palavras? Nós recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é ótima, trabalha com um sistema de repetição espaçada e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixá-lo no seu computador ou celular.



Como Aprender Inglês com Filmes e Séries?

E-BOOK GRATUITO




Valerie Singer
Sou canadense de Montreal e morei oito anos em Londres, Inglaterra. Sempre trabalhei na indústria de moda mas me apaixonei pelo Brasil e sua cultura e me mudei pra cá há três anos. Aprendi português (minha lingua preferida!) e me tornei professora de inglês no Rio de Janeiro. Amo muito ensinar meus alunos duma forma divertida e focada em resultados. Aprender uma lingua é muito desafiador e enriquecedor e parabéns a todos que trabalham para dominar o inglês! Grande abraço!

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here