Hi guys! Seja bem-vindo a mais um artigo meu sobre como traduzir um verbo português para o inglês, e como falar certinho! Temos que ir além do tradutor sempre! Este artigo meu tem como foco o verbo português Se Aposentar. O verbo To Retire é a tradução certa do verbo se aposentar (ou aposentar-se), verbo importante e muito usado.
Na verdade nosso verbo destacado hoje não é muito desafiador mas, falamos em português de uma forma um pouco diferente e, temos substantivos relacionados importantes que nem sempre ficam óbvios. Já conhecia o verbo To Retire? Estamos falando de quando alguém para de trabalhar, frequentemente no final de uma carreira ou vida de trabalho.
Importante notar que este verbo em português é reflexivo, precisamos usar o pronome reflexivo apropriado sendo me, te, se, nos, etc. Em inglês, temos poucos verbos reflexivos que usam os pronomes reflexivos myself, yourself, himself, herself, themselves, itself, etc como regra.
Importante não tentar conjugar este verbo com reflexivo em inglês porque não faria sentido. Assim, a conjugação fica mais fácil!
Vamos ver exemplos e áudios do verbo To Retire, que parece o verbo retirar em português. Cuidado para não errar o uso. O significado correto é se aposentar em inglês. Come on!
Veja também:
Se Aposentar – To Retire
O contexto do verbo To Retire é igual ao verbo aposentar-se no português e, bem específico, quando alguém para de trabalhar ou não trabalha mais. Bem simples não é?
O To Retire é verbo regular, facilitando a conjugação e a aprendizagem. Vamos aos exemplos para entender definitivamente como dizer Se Aposentar em inglês!
My mother retired last year and spends a lot of time playing sports.*
Minha mãe se aposentou no ano passado e passa muito tempo praticando esportes.
*Usamos o verbo To Spend com tempo (time) além de dinheiro (money). Com dinheiro a tradução é gastar. Note que não usamos o verbo To Practice (praticar) com esporte em inglês. Usamos o verbo To Play (jogar) com quase todos os esportes exceto ioga, To Practice Yoga está certo.
My dream is to start my own business, make a lot of money and retire by fifty.*
Meu sonho é lançar meu próprio negócio, ganhar muito dinheiro e me aposentar aos cinquenta anos.
*Usamos o verbo To Make além de To Earn (ganhar) com dinheiro ou salário. To Make Money é muito mais comum. Quando falamos de anos de idade em inglês, não usamos muito Years Old (a forma inglesa de falar uma idade), é mais comum apenas falar o número, geralmente fica óbvio de que estamos falando de idade. Não cometa o erro muito comum usando apenas Years (anos), isso é uma tradução literária e não é a forma certa. …retire by fifty years está errado.
- Confira meu artigo sobre as formas de dizer o verbo ganhar em inglês.
- Confira meu artigo sobre a diferença entre os verbos To Do e To Make.
My father is seventy-two and still hasn’t retired, he loves working.*
Meu pai tem setenta e dois anos e ainda não se aposentou, ele ama trabalhar.
*Lembre se que precisamos do present perfect (o verbo To Have no presente + o particípio) quando estamos falando de algo com uma expectativa de terminar no futuro. As palavras Still e Yet (ainda) exigem esta conjugação.
- Confiram meu artigo sobre a diferença entre Yet e Still, palavras enganadoras.
I won’t be able to retire until I’m sixty-three under the new government pension program.*
Eu não vou conseguir me aposentar até meus sessenta e três anos sob o novo programa de previdência do governo.
*Pension é a palavra que se refere ao programa ou à esquema do governo ou qualquer fundo particular que realiza pagamentos de aposentadoria.
Aposentadoria – Retirement
Vamos aprender agora como falar aposentadoria em inglês, o substantivo que se refere ao período ou conceito de parar de trabalhar. É parecido com se aposentar em inglês que seria To Retire, apenas devemos colocar MENT ao final de um verbo inglês, criamos um substantivo sendo Retirement.
MENT é um sufixo bastante comum e que vemos em palavras como disappointment (do verbo To Disappoint-decepcionar), government (do verbo To Govern-governar) e statement (do verbo To State-declarar).
Os exemplos e áudios vão deixar tudo muito claro!
Planning for retirement from a young age is very important.
Planejar a aposentadoria desde tenra idade (jovem) é muito importante.
I look forward to my retirement because I don’t like my job.
Estou ansiosa por minha aposentadoria porque não gosto do meu trabalho.
- Confira meu artigo sobre Job vs Work.
- Confira meu artigo sobre a expressão To Look Forward To.
Retirement is always a controversial political area.
Aposentadoria é sempre uma área política polêmica.
She started saving for her retirement very young because her parents didn’t have much money when they retired.
Ela começou a economizar para sua aposentadoria muito jovem porque os pais dela não tinha muito dinheiro quando eles se aposentaram.
Aposentado – Retired
Para deixar o artigo muito completo e tirar qualquer dúvida que possa surgir, vamos continuar com nossa tema de aposentadoria e acertar o adjetivo que fala sobre alguém que já se aposentou. Usamos o particípio em inglês para criar adjetivos ou usar a voz passiva fazendo com que Retired seja a tradução de aposentado/a.
Tudo certo? Vamos fechar com alguns exemplos!
My brother is a lawyer but he is retired, so I’m not sure he can help you.
Meu irmão é advogado, mas ele está aposentado, então não tenho certeza se ele pode ajudá-lo.
I’ve always wanted to learn Japanese but I don’t have enough time, maybe I’ll try to learn it when I’m retired.*
Eu sempre quis aprender japonês, mas não tenho tempo suficiente, talvez eu tente aprender quando for aposentado.
*Usar a palavra Always (sempre) falando sobre algo desde sempre no passado até agora, um período indefinido, temos que usar o present perfect (verbo To Have no presente + particípio).
Everyone thinks I’m retired but I just don’t work full-time anymore, I work around 20 hours a week.
Todo mundo pensa que estou aposentado, mas eu não trabalho mais em tempo integral, eu trabalho cerca de 20 horas por semana.
É isso galera! Acabamos de aprender como falar o verbo Aposentar-se ou Se Aposentar em inglês, o verbo regular To Retire, além das outras palavras relacionadas sendo Retirement (aposentadoria) e Retired (aposentado).
Tudo claro? Pronto para falar deste assunto? Tem alguma dúvida? Deixe seu comentário abaixo e eu responderei já! Thanks!
Just a minute! Só te lembrando que nós gostamos muito da ferramenta Anki e recomendamos o uso nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é ótima e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Mas espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixá-lo no seu computador ou celular.
Obrigada Valerie pela ótima aula! Vou me aposentar e agora já sei como dizer isso em inglês. Comecei a aprender inglês há um ano. Tenho dificuldades, mas não vou desistir!
Hi Selma! Obrigada pelo comentário! Eu fico feliz que você tenha gostado, parabéns e continue com seus estudos, sim! Vale muito a pena, vai ver como é gratificante se comunicar em um outro idioma 😉
Thanks!