Fala pessoal! Este artigo se trata de mais um phrasal verb em inglês, o To Put Away. O que significa To Put Away em inglês? O significado em português é guardar. Simples assim!
Phrasal verbs são aqueles verbos compostos por mais que uma palavra, frequentemente um verbo e uma preposição, que deixam muitos estudantes da língua na dúvida.
A tradução literária do verbo To Put ajuda bastante a entender o significado, que não é sempre o caso. E este verbo se traduz como colocar ou pôr e, a preposição Away que se traduz como fora ou longe. Então, juntando estas duas palavras em português, colocar fora ou colocar longe, temos uma ideia do significado do verbo em inglês. O verbo guardar é frequentemente a melhor tradução deste verbo. Vamos lá gente!
Veja também:
To Put Away – Guardar
O contexto onde usamos este verbo comum em inglês é quando alguém está pegando algo e o colocando num outro lugar que está fora de vista. A ação do verbo To Put Away envolve movimento. Depois desta ação, o objeto está num lugar diferente de onde começou. Veja exemplos e áudios!
I need you to put away your Ipad, it’s distracting me.
Eu preciso que você guarde seu Ipad, está me distraindo.
Please put your cameras and phones away during the tour, photos are not allowed in this museum.
Por favor, guardem suas câmeras e telefones durante a excursão, fotos não estão permitidas neste museu.
I ask my daughter to put away her toys after playing, she needs to learn to clean up!
Eu peço a minha filha para guardar seus brinquedos depois de brincar, ela precisa aprender a arrumar!
My housekeeper put away my favourite jacket and now I can’t find it!
Minha empregada guardou meu casaca preferido e agora não consigo encontrá-lo!
After entering the studio, please put away your bags and shoes in the lockers provided.
Depois de entrar no estúdio, por favor, guarde suas malas e sapatos nos armários fornecidos.
Este phrasal verb é separável. O que significa? O objeto do verbo aqui, a coisa sendo guardada, pode ser colocado entre as duas palavras do phrasal verb sem problema e como o segundo exemplo acima (câmeras e telefones). Veja exemplos alternativos usando os outros exemplos acima (objetos em rosa):
My housekeeper put my favourite jacket away. (em vez de put away my favourite jacket)
Please put your bags and shoes away in the lockers provided. (em vez de put away your bags and shoes)
Ambas formas são corretas. Lembre-se também que se o objeto é um pronome, é preciso colocá-lo entre as palavras. Exemplos com pronomes:
Please put that away right now (não put away that).
Por favor, guarde isso agora.
I put it away right before you arrived. (não put away it)
Eu o guardei bem antes que você chegasse.
Viu como em todos estes exemplos, o objeto a guardar está sendo colocando num outro lugar ou pelo menos, fora de vista?
To Keep – Guardar **BONUS VERB**
Pois bem, é importante anotar porque o verbo guardar, também tem a tradução em inglês como To Keep. Quando estamos usando o verbo guardar para explicar que algo continua estando num lugar fixo, e não tem um deslocamento do objeto, não podemos usar o verbo To Put Away. Usamos o verbo To Keep para significar que algo está sendo guardado num lugar. Alguns exemplos para completar a aprendizagem deste verbo:
I keep all my important documents in a folder in my home office.
Eu guardo todos meus documentos importantes numa pasta no meu escritório em casa.
I keep my fruit in the fridge so it doesn’t spoil quickly.
Eu guardo minhas frutas na geladeira para que não estraguem rapidamente.
I’ll keep all my valuables in the hotel safe when I’m out exploring the city.*
Vou guardar todos os meus pertences valiosos no cofre do hotel quando eu estiver explorando a cidade.
*Neste exemplo estamos usando as contrações I’ll (I will) e I’m (I am) que são essenciais na língua inglesa, especialmente na língua falada. Bastante importante treinar com elas!
Ficou claro para vocês quando usar o verbo To Keep em inglês em comparação com o phrasal verb To Put Away? Ambos se traduzem como guardar em português mas as ações são diferentes.
E já falando do verbo To Keep… dê uma olhada nessa aula e aprenda a conjugar o verbo To Keep, e também dê uma olhada nesse artigo sobre o phrasal verb To Keep Up.
Ainda tem uma dúvida? Precise de esclarecimentos? Deixe seu comentário, dúvida ou qualquer pergunta abaixo e fale conosco! Thanks everyone!
Oh, and by the way! Nós recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Esta ferramenta é ótima e utiliza um sistema chamado Repetição Espaçada para te ajudar em um aprendizado mais rápido da língua inglesa. Se nunca ouvir falar dessa ferramenta, não se preocupe! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.
