To Rent e To Rent Out – Qual a diferença?

Hey guys! Geralmente escrevo artigos sobre verbos portugueses difíceis a traduzir ou com muitas traduções ou verbos ingleses que criam dúvidas. Mas queria escrever um artigo sobre verbos ingleses parecidos e interessantes e não muito difíceis! Finalmente uns verbos fáceis! E os nossos verbos destacados deste artigo são To Rent e To Rent Out, ambos com a tradução de Alugar em inglês. Bora conhecer a diferença entre eles. So, let’s go!

Veja também:

• To Work e To Work Out – Qual a diferença?
• To Figure Out – O que significa este phrasal verb?
• To Hang, To Hang Up e To Hang Out – Qual a diferença?

To Rent Out – Alugar

Vamos começar com o phrasal verb menos conhecido, o To Rent Out. Os phrasal verbs são nossos verbos ingleses compostos por duas palavras, geralmente um verbo simples e uma pequena palavra/preposição. To Rent Out pega o verbo To Rent, que significa Alugar em inglês e coloca a palavra Out, e de repente, o significando muda bastante: aqui, a ação é quando vamos receber aluguel de alguém de uma propriedade que pertence a nós. Somos os proprietários aqui! Os exemplos vão deixar tudo muito claro!

I’m going to travel for six months and I want to rent out my apartment to a friend, are you interested?*
Eu vou viajar durante seis meses e quero alugar meu apartamento para um amigo, tem interesse?

*Note que geralmente não usamos a palavra During quando usamos Durante em português. A preposição For é a preposição certa quando queremos especificar uma duração de tempo. 

He rented out his spare bedroom to a student at his university, it helps him make some extra money. 
Ele alugou seu quarto extra para um estudante de sua universidade, o que o ajuda a ganhar algum dinheiro extra.

• Não cometa os erros que brasileiros cometem com o verbo ganhar! Confira meu artigo e saiba como dizer GANHAR em inglês

We want to buy a house just to rent it out, the rental market is really good right now.*
Queremos comprar uma casa só para alugá-la, o mercado de aluguel é muito bom neste momento.

*Right Now é a forma certinha de traduzir Neste Momento, não fala In This Moment, por favor! At The Moment até dá mais é uma forma mais britânica. Anote aí!

They rented out their house to a family while they were in Europe, it helped cover the costs of their trip. 
Eles alugaram a casa deles para uma família enquanto estavam na Europa, ajudou a cobrir os custos da viajem.

Como já vimos nos exemplos acima, a preposição certa com o phrasal verb To Rent Out e a pessoa que vai alugar, é TO. Mas se queremos falar da duração de tempo, usamos For:

She rented out her apartment for a year.
Ela alugou seu apartamento por um ano.

They rented out their house for a few months to their neighbours while travelling.*
Eles alugaram sua casa por alguns meses enquanto viajaram.

*Com períodos de tempo contáveis como Days (dias), Months (meses) e Years (anos) usamos A Few e não Some. Não fale Some Months, Some Years, etc. 

To Rent – Alugar

Agora para entendermos melhor a diferença entre To Rent e To Rent Out, vamos ver exemplos do verbo simples To Rent, agora é bem fácil! O verbo To Rent é regular e uma sílaba só, moleza gente!!

My brother wants to rent an apartment in a different neighbourhood, he wants to live closer to the beach. 
Meu irmão quer alugar um apartamento em um bairro diferente, ele quer morar mais perto da praia.

It’s better to buy an apartment than to rent one.*
É melhor comprar um apartamento que alugar.

*Dica! Quando a frase começa com It’s + adjetivo + verbo, o verbo tem que ser no infinitivo. Meus alunos erram muito com esta estrutura e geralmente falam It’s better buy an apartment. Fica a dica!

Don’t rent an apartment from an agency, it’s better to rent directly from the owner. 
Não alugue um apartamento de uma agência, é melhor alugar diretamente do proprietário.

We rented bicycles yesterday and rode for hours.
Alugamos bicicletas ontem e andamos por horas.

They went to Italy on vacation and rented a car to travel around the country. 
Eles foram para a Itália de férias e alugaram um carro para viajar pelo país.

É isso! Acabamos de ver a diferença entre o verbo To Rent e To Rent Out, foi fácil não acha?

Gostou do conteúdo do artigo? Ficou alguma dúvida sobre esses verbos ingleses? Se sim, então deixe sua dúvida nos comentários aqui abaixo e responderei assim que possível. Thanks! 🙂

Para desenvolver seu vocabulário com novos verbos e palavras, é preciso treinar bastante!
Recomendamos ferramentas como Anki ou Quizlet para conseguir um treino bom. Essas ferramentas são ótimas e vão te ajudar muito a aprender inglês mais rapidamente.