Como se diz ACERTAR em inglês?

Hi everyone! Welcome to another article 😉 Hoje vou escrever um artigo que já quero fazer há muito tempo mas, é tão desafiador que demorei muito! Fiquei com receio de escrever! Mas a hora finalmente chegou, meu artigo se trata do verbo português Acertar, verbo que eu como nativa, não consegui entender durante muito tempo! Este verbo Acertar em inglês cria muita confusão com estudantes brasileiros e é fácil entender por quê: usamos acertar em vários contextos diferentes, e o significado muda bastante!

Assim como outros verbos que eu já abordei em outros artigos tal como FICAR em inglês?, CONSEGUIR em inglês? e CONHECER em inglês?, uma tradução literária não vai ajudar aqui, nem um pouco! Então gente, como se diz acertar em inglês?

Alguns verbos e termos que podemos usar são: To Hit, To Get It Right e To Correct/To Adjust. Vamos conferir abaixo frases de exemplo em inglês com áudios. Are you ready? Great! Let’s begin!

Veja também:

• Como se diz SOLTAR em inglês?
• To Graduate – O que significa este verbo?
• Como se diz NASCER em inglês?

Acertar – To Hit

Vamos começar com a tradução que eu acho a mais fácil mas, talvez menos usada diariamente em português. Este contexto se trata de contacto físico com força, algo batendo em algo. To Hit é o verbo certo a usar neste contexto, To Hit sendo também a tradução do verbo bater. O verbo To Hit é irregular, mas irregular de uma forma boa! Como assim? O passado de To Hit e o particípio são iguais ao infinitivo/presente. Hit-Hit-Hit! (decorar todo verbo desta forma é muito recomendado). Vamos aos exemplos agora!

The car slid off the road and hit a tree.*
O carro escorregou, saiu da estrada e acertou uma árvore.

*O verbo To Slide significa escorregar, usando com a palavra Off, significa que o carro ficou fora da estrada enquanto escorregava. To Slide é um verbo irregular, o passado simples é Slid.

I tried to hit the target but couldn’t do it. 
Eu tentei acertar o alvo mas não consegui.

Confira meu artigo sobre Como se diz CONSEGUIR em inglês?

I dropped my book from the balcony and almost hit a dog on the street. 
Deixei cair meu livro da sacada e quase acertei/atingi um cachorro na rua.

My cart accidentally hit the wine display at the supermarket and two bottles broke.
Meu carrinho acidentalmente acertou/atingiu a vitrine no supermercado e duas garrafas quebraram.

Acertar – To Get (something) Right

Nossa segunda tradução de Acertar em inglês é um pouco mais complicada, mas muito importante. Não temos um verbo simples como a tradução igual a primeira parte com o verbo To Hit. Aqui, a tradução é um phrasal verb, aqueles verbos compostos por mais que uma palavra, usando o famoso verbo To Get. Famoso por quê? Porque o usamos bastante e tem vários significados, além de compor vários phrasal verbs.

O verbo aqui sempre tem um objeto que colocamos entre as palavras do verbo, consequentemente eu coloquei something no título como objeto-um substantivo qualquer ou até pronome. Este objeto frequentemente é o pronome IT. On contexto aqui é quando conseguimos fazer algo ou responder de uma forma certa. Confuso? Don’t worry! Os exemplos e áudios vão esclarecer tudo!

I answered the question really quickly but didn’t get it right.*
Eu respondi à pergunta muito rapidamente mas não a acertei.

*Frequentemente precisamos usar o pronome IT para substituir o objeto que já fica claro porque faz parte da mesma oração. Aqui IT = a pergunta/the question. 

We work hard to find the best products for you so you can always get your shopping right.*
Trabalhamos muito para encontrar os melhores produtos para você para que você sempre acerte suas compras.

*A palavra Shopping é muito usada no Brasil mas infelizmente o uso desta palavra não está certo em inglês. Shopping vem do verbo To Shop, que significa comprar ou fazer compra. Não é um lugar. Em inglês, o lugar se chama Shopping Center ou Shopping Mall ou simplesmente Mall. Shopping também se usa como substantivo que significa compras, o caso neste exemplo. 

I always challenge my dad to a quiz, but he always gets all the answers right!
Eu sempre desafio meu pai a um quiz, mas ele sempre acerta todas as respostas!

Did I measure the couch correctly? -Yes, you got it right. 
Eu medi o sofá corretamente? – Sim, acertou.

We tried to adjust the sound to make it clearer but couldn’t get it right. 
Nós tentamos ajustar o som para fazê-lo mais claro mas, não conseguimos acertar.

It was a good idea, but they didn’t get the details right and the project failed.*
Foi uma boa ideia, mas eles não acertaram os detalhes e o projeto falhou.

*Note que nunca podemos colocar o objeto depois do verbo, sempre temos que colocar no meio das duas palavras. They didn’t get right the details está errado. 

Acertar – To Correct/To Adjust

Nossa terceira tradução de Acertar em inglês é mais simples pois estamos falando de verbos simples, não precisamos lidar mais com phrasal verbs! Aqui estamos falando de algo que queremos corrigir, ajustar ou seja, deixar 100% certo. Não é nenhuma surpresa que os verbos ingleses aqui são To Correct (corrigir) e To Adjust (ajustar). Estes verbos na prática vão deixar tudo muito fácil!

You need to adjust the settings on your camera to be able to take good photos at night. 
Você precisa acertar as configurações na sua câmera para conseguir tirar fotos boas à noite.

I need to adjust the time on my watch.
Eu preciso acertar a hora no meu relógio.

There were some issues with my analysis and I need to correct them by tomorrow. 
Teve alguns problemas com minha análise e eu preciso acertá-los até amanhã.

There were many errors on your report, please correct them by Friday. 
Tinha muitos erros no seu relatório, por favor acerte-os até sexta-feira.

That’s it guys! Acabamos de aprender como se diz Acertar em inglês. As traduções apresentadas foram To Hit, To Get (something) Right e To Correct ou To Adjust.

Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já’.

Wait! Before you go! Recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é ótima e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixa-lo no seu computador ou celular.