Como se diz JOGAR em inglês?

Oi everyone! Tudo bem com você? Neste artigo vamos aprender como traduzir o verbo português Jogar em inglês. Este verbo tem mais que um significativo inglês e assim, precisamos ver os contextos e usos diferentes para acertá-lo. O verbo jogar se traduz principalmente como To Play e To Throw.

O verbo Jogar tem dois diferentes significados e, consequentemente, em inglês haverá verbos diferentes para expressar Jogar em inglês, um para cada um desses significados diferentes. O verbo To Play geralmente é usado com esporte ou jogo como complemento e, To Throw se trata da ação de pegar algo com suas mãos e deslocá-lo com força. Não tem como confundir! Pelo menos eu acho! Mas de qualquer forma, vamos ver esta duplo de verbos inglês na prática para entendermos melhor! Let’s go!

Veja também

• Como se diz SE DESPEDIR em inglês?
• Como se diz ACERTAR em inglês?
• Como se diz COBRAR em inglês?

Jogar – To Play

Começando com o verbo To Play porque eu acho mais simples. Aqui estamos falando principalmente de esportes ou jogos, algo legal! O verbo To Play é regular que sempre facilita o uso e a conjugação.

My husband plays soccer every week with his friends on Monday nights.*
Meu marido joga futebol todas as semanas com seus amigos nas segundas-feiras à noite.

*Cuidado com o uso da palavra Todo/Toda quando traduzindo em inglês. A tradução como All não é tão usada como você pode achar. Usamos a palavra Every (cada) no contexto de períodos de tempo como semana, dia, mês. Every week, every day ou every month é como falamos todas as semanas, todos os dias, todo mês e etc. All the weeks, all the days, all the moths está errado!

I play tennis every weekend at the club near near my house, it’s great exercise. 
Eu jogo tênis todo fim de semana no clube perto da minha casa, é uma ótima forma de se exercitar.

My son played board games when he was younger, but now he spends all his time on his computer. 
Meu filho jogava jogos de tabuleiro quando era mais novo mas, agora ele passa todo o tempo em seu computador.

• Confira meu artigo sobre o que significa To Spend

I would love to learn how to play chess, it fascinates me. 
Eu adoraria aprender a jogar xadrez, isso me fascina.

My boyfriend loves to play poker, I don’t know how to play and he refuses to teach me. 
Meu namorado adora jogar pôquer, não sei jogar e ele se recusa a me ensinar.

Anote que o verbo To Play em inglês tem outras traduções portugueses sendo Brincar, Tocar e Passar.

• Confira outras traduções para o verbo To Play

Jogar – To Throw

Nossa segunda tradução do verbo Jogar em inglês é o verbo To Throw. Aqui não estamos falando mais de jogos ou esportes mas de uma ação física. A ação é impulsionar algo através do ar com um movimento para a frente da mão e do braço, ou seja, lançar, arremessar algo.

Além deste sentido vamos ver o phrasal verb To Throw Out que significa Jogar Fora em inglês, frequentemente usado para lixo ou quando queremos nos livrar de algo.

The boy threw the ball over the fence by mistake and had to ask for help to get it back.*
O garoto jogou a bola por cima da cerca por engano e teve que pedir ajuda para recuperá-la.

*O phrasal verbo To Get (something) Back se traduz como recuperar. A palavra Back usada desta forma significa de volta em inglês, portanto, To Get (something) back pode significar receber de volta ou pegar de volta em inglês. Note que To Get Back, sem o objeto colocado entre as palavras do verbo, significa apenas voltar em inglês.

• Confira meu artigo sobre a diferença entre Go Back, To Come Back, To Be Back, To Get Back, To Return

I threw my jacket on the couch when I arrived and my keys fell out of the pocket, I couldn’t find them when it was time to leave!
Joguei minha jaqueta no sofá quando cheguei e minhas chaves caíram do bolso, não as encontrei na hora de sair!

*O verbo To Throw é irregular com passado Threw, que tem a mesma pronúncia que a  palavra Through que significa através em inglês.

Please don’t throw any dishes in the sink, place them carefully so not to break them.*
Por favor, não jogue a louça na pia, coloque-a com cuidado para não quebrá-la.

*A tradução da palavra louça em inglês é Dishes, que também significa pratos em inglês. Dishes é apenas o plural do substantivo Dish (prato). 

Jogar (fora) – To Throw Out

I need to throw out all my old clothes, I don’t have any space left in my closet. 
Eu preciso jogar fora todas as minhas roupas velhas, não tenho mais espaço no meu armário.

*Aqui estamos usando o phrasal verb To Throw Out que se traduz bem como Jogar Fora em inglês. Phrasal verbs são verbos compostos por mais que uma palavra, um verbo e uma palavra pequena (frequentemente uma preposição), com um significado diferente do verbo sozinho. Aqui, a palavra Out (fora) é acrescentada ao verbo To Throw para criar um sentido diferente mas, não muito (pode ser muito diferente!).

Confira meus artigos sobre alguns phrasal verbs:

• Qual a diferença entre Ask e To Ask for
• Qual a diferença entre To Put, To Put On e To Put Up
• Qual a diferença entre To Sign e To Sign Up

Don’t throw out your old cell phones, they can be recycled or donated. 
Não jogue fora seus celulares antigos, pois eles podem ser reciclados ou doados.

I never throw anything out, I keep everything because you never know when you might need something again.*
Eu nunca jogo nada fora, guardo tudo porque você nunca sabe quando pode precisar de algo novamente.

*O phrasal verbo To Throw Out é separável, podemos colocar o objeto direto entre as duas palavras do verbo mas não é necessário, I never throw out anything está certo também. 

Note que o phrasal verb To Throw Away é sinônimo ao To Throw Out. Podemos trocar os verbos em todos ou qualquer exemplo com o mesmo significado:

I need to throw away all my old clothes, I don’t have any space left in my closet. 

Don’t throw away your old cell phones, they can be recycled or donated. 

I never throw anything away, I keep everything because you never know when you might need something again. 

That’s it guys! Acabamos de aprender como se diz Jogar em inglês. Vimos os verbos To Play e To Throw além do phrasal verb To Throw Out que se traduz como Jogar fora em inglês e tem como sinônimo o phrasal verb To Throw Away.

Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.

Wait a minute! Recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos e aprendizagem da língua inglesa. Essa ferramenta é muito boa e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido. Nunca ouviu falar dessa ferramenta? Don’t Worry! Criamos um tutorial completo explicando o que é e como baixar o Anki no seu computador ou celular.