Somewhere, Anywhere, Everywhere e Nowhere – Qual a diferença?

Fala galera! Tomara que seus estudos de inglês estejam sendo muito proveitosos! Neste artigo, vamos aprender um grupo de palavras importantíssimas em inglês (Somewhere, Anywhere, Everywhere e Nowhere) que frequentemente criam dúvidas com alunos brasileiros. Por quê? Como já vimos em vários outros artigos, temos formas de falar em inglês completamente diferente do português, seja gramática e conjugações de verbos (ex: o present perfect), expressões sem traduções literárias (ex: To Look Forward) ou simplesmente palavras únicas que têm várias traduções em inglês (ex: FICAR em inglês).

Nosso conjunto de palavras inglesas hoje têm a ver com lugares. Em inglês, quando estamos falando de qualquer lugar inespecífico, temos palavras (substantivos) para designar estes lugares quando em português, geralmente usamos mais que uma palavra. Somewhere, Anywhere, Everywhere e Nowhere frequentemente ficam difíceis a tradução e meus alunos costumam traduzir para o português na hora de falar, cometendo erros.

Então, como usar estas quatro palavras corretamente? Qual a diferença entre elas? Vamos entrar na prática com exemplos e áudios para acertar. Come on!  😉

Veja também:

• Yet e Still – Qual a diferença?
• Until e By – Qual a diferença?
• To Wake Up, To Awaken, Awake e To Be Up – Qual a diferença?

Somewhere – Algum Lugar

Nossa primeira palavra, Somewhere, se trata de um lugar em particular mas sem definição. Aqui, o lugar sobre qual falamos não pode ser qualquer lugar, mas, algum lugar em particular.

Desconstruindo esta palavra, uma palavra composta (compound word) que é muito comum em inglês (uma palavra composta por duas outras palavras), vimos que são as palavras Where, que se traduz como onde e, a palavra Some, que se traduz geralmente como algum. Faz sentido, não é?

Com exemplos, vai ficar muito mais claro, prometo!

I really want to go somewhere new for my vacation. 
Eu quero muito ir a algum lugar novo nas minhas férias.

I put my passport somewhere but I can’t remember where exactly and now, I can’t find it. 
Eu coloquei meu passaporte em algum lugar, mas eu não me lembro exatamente onde e agora, não consigo encontrá-lo.

I don’t know where my boyfriend is taking me for dinner, I hope it’s somewhere nice!*
Eu não sei aonde meu namorado está me levando para jantar, espero que seja um lugar legal!

*Neste exemplo, poderíamos substituir Somewhere com a palavra place (com artigo), que se traduz como lugar. I hope it’s a nice place será uma frase alternativa aceitável. 

Make sure to keep your computer somewhere safe when going away for a while.*
Certifique-se de guardar seu computador em algum lugar seguro quando for embora por um tempo.

*Em inglês, usamos a expressão extremamente comum To Go Away para significar viajar.

• Confira meu artigo sobre o verbo To Make Sure aqui: To Make Sure – O que significa este phrasal verb? 

Note que todas as frases acima são orações positivas. A palavra Somewhere não se usa em frases negativas. Usamos a palavra Anywhere (aprenderemos a seguir) com contextos negativos. Exemplo de uso errado com Somewhere: 

I don’t want to go somewhere new for my vacation.

Make sure not to keep your computer somewhere safe. 

Tudo isso vai ficar mais claro depois de aprender nossa próxima palavra.

Mais uma observação: a palavra Someplace é sinônimo de Somewhere, é menos usada mas se usa da mesma forma sem mudar o significado. A palavra troca a palavra where com place que se traduz como lugar (e provavelmente faz mais sentido!).

Anywhere – Qualquer lugar/Nenhum lugar

Chegamos a nossa segunda palavra destacada neste artigo: Anywhere. Esta palavra, como todas as palavras neste artigo, é uma palavra composta (compound word) ou seja, uma palavra composta por duas outras palavras únicas.

Desta vez, o adjetivo Any é unido com a palavra Where. A palavra Any se traduz frequentemente como qualquer e às vezes algum. Isso explica bem o sentido desta palavra, sendo um lugar sem nome ou definição e, sem importância. Esta palavra designa um lugar não específico.

Usamos muito esta palavra com frases e contextos negativos, mas nem sempre. Vamos aos exemplos para acertar!

I don’t care where we go for lunch, anywhere is fine!*
Eu não me importo onde nós vamos para o almoço, em qualquer lugar está bem!

*Eu ouço muito o uso da palavra Fine como resposta padrão à pergunta/saudação How Are You?. Na verdade, esta palavra não é muito falada e, significa OK. Falamos esta palavra mais quando não temos muito entusiasmo ou a situação é menos que boa. Eu sempre ensino aos meus alunos de não usar esta palavra como resposta mesmo que seja gramaticalmente correta, é formal e na verdade significa que você não está muito bem! Melhor usar good como resposta. 

I’m sorry I’m late, I couldn’t find anywhere to park.
Desculpe pelo atraso, eu não consegui encontrar nenhum lugar para estacionar.

Este exemplo acima é uma frase negativa, neste exemplo, não podemos usar a palavra Somewhere:

…I couldn’t find somewhere to park. Isso é errado!

Trocando a frase em um contexto positivo, não podemos usar mais Anywhere mas sim, a palavra Nowhere (vamos aprender a seguir):

…there was nowhere to park. Isso é correto! 

Confuso? Vamos continuar com mais exemplos!

Can you help me look for my keys? I can’t find them anywhere!
Pode me ajudar a procurar minhas chaves? Eu não consigo encontrá-las em nenhum lugar!

I need a vacation. I don’t care where I go, I’ll go anywhere!*
Eu preciso tirar férias. Eu não me importo para onde eu vou, irei em qualquer lugar!

*As contrações com o verbo will são sempre usado na língua falada (e muitas vez na língua escrita). Vale muito a pena treinar sempre usando as contrações I’ll, You’ll, She’ll, He’ll, We’ll e They’ll. A pronuncia é desafiador para brasileiros mas, é extremamente comum e todo nativo fala assim!

You can recycle batteries anywhere that sells them.*
Você pode reciclar pilhas em qualquer lugar que vende elas.

*Em inglês, pilha e bateria se traduzem como battery(ies). 

Note que assim como existe o sinônimo Someplace à palavra Somewhere, também existe a palavra Anyplace que é sinônimo 100% à palavra Anywhere.

Nowhere – Nenhum Lugar

Como já vimos acima, a palavra Nowhere se usa em contextos parecidos. A palavra No junto com where significa que não existe lugar, ou seja, falta um lugar. Esta palavra é uma palavra negativa.

Como qualquer outra palavra negativa em inglês (Never, None, Not), não podemos ter outra palavra negativa na frase. Duas palavras negativas em inglês na mesma sentença, não são permitidas assim como são permitidas em português.

As palavras acima significam um lugar sem definição, aqui, estamos falando da falta de lugar. Temos em inglês algumas expressões importantes usando esta palavra que nem sempre têm traduções literárias. Não se preocupe, vamos revisar exemplos agora!

I’m worried because my relationship is going nowhere and I think we need to break up.*
Estou preocupado porque meu relacionamento não está indo a lugar nenhum e acho que precisamos nos separar.

*Going Nowhere é uma expressão que significa que não tem andamento ou progresso ou algo está parado.

I wanted to buy the new Nike sneakers but they are nowhere to be found.*
Eu queria comprar os novos tênis Nike, mas eles não estão em lugar nenhum.

*A expressão Nowhere To Be Found é muito comum e significa que não tem como encontrar (to find) algo em nenhum lugar. 

I went nowhere for my vacation, I just stayed home. 
Não fui a lugar nenhum nas minhas férias, apenas fiquei em casa.

*Lembrando que estas frases são positivas (o verbo está conjugado em uma forma positiva), trocando para uma frase negativa, não podemos usar Nowhere, mas sim Anywhere. Veja abaixo a frase acima com o uso de Anywhere:

I didn’t go anywhere for my vacation, I just stayed home. 
Não fui a lugar nenhum nas minhas férias, apenas fiquei em casa.

• Confira meu artigo sobre a palavra Home: Home e House – Qual a diferença?

There is nowhere in this city with good Japanese food.*
Não há lugar nesta cidade com boa comida japonesa.

*Em inglês, nacionalidades ou adjetivos de países são soletradas com letras maiúsculas.

Everywhere – Todo Lugar/Toda a parte/Qualquer lugar

Chegamos a nossa última palavra de nosso conjunto, Everywhere. Esta palavra usa a palavra Every com a palavra Where. Every se traduz como cada ou todo/a. Esta tradução deixa bem claro que estamos falando de todos os lugares ou lugares em geral. Moleza!

I’ve been everywhere in Italy but still want to go back. 
Eu já estive em todos os lugares na Itália, mas ainda quero voltar.

*Lembrando como sempre que usamos o present perfect quando não tem um período de tempo definido ou um período incompleta (a vida de uma pessoa). Também usamos esta forma para falar de lugares que visitamos no passado.

• Confira meu artigo sobre: Como se diz CONHECER em inglês?

Beyoncé is popular everywhere in the world. 
Beyoncé é popular em todos os lugares do mundo.

London is a big city but there are parks everywhere. 
Londres é uma grande cidade, mas tem parques em todo lugar.

Everywhere you look, there are people with tattoos.*
Onde quer que você olhe, tem pessoas com tatuagens.

*Neste exemplo podemos também usar a palavra Anywhere sem problema: Anywhere you look, you’ll see people with tattoos. Outra observação importante: em inglês, quando estamos falando da existência de algo e usamos o verbo Ter sem sujeito, usamos em inglês a forma There is/There are no presente simples (verbo To Be (ser/estar) com o sujeito “falso” There). Não pode traduzir literalmente e falar Has a lot of people with tattoos. Isso é super errado e um erro extremamente comum!

There didn’t used to be many vegetarian restaurants in the city, but now, they are everywhere. 
Não costumava haver muitos restaurantes vegetarianos na cidade, mas agora eles estão por toda parte.

In Brazil, you can’t find blueberries easily, but in Canada, you can find them everywhere.*
No Brasil, você não consegue encontrar mirtilos com facilidade, mas no Canadá você pode encontrá-los em qualquer lugar.

*Neste exemplo, podemos também usar a palavra Anywhere.

Com a palavra Everywhere, é possível usá-la em frases negativas. Exemplos:

You can’t find blueberries everywhere in Brazil. 
Você não pode encontrar mirtilos em qualquer lugar no Brasil.

Beyoncé isn’t popular everywhere in the world. 
Beyoncé não é popular em todo lugar do mundo.

É isso gente! Acabamos de aprender como usar as palavras Somewhere, Anywhere, Everywhere e Nowhere em inglês. Foi um pouco trabalhoso! Estas palavras são bem particulares em comparação com o português e também, tem que prestar atenção com o sentido da frase (positiva vs negativa). Com bastante prática, vai conseguir acertar! Prometo!

Se tiver qualquer dúvida ou comentário, pode deixar abaixo e respondo já! Thanks so much!

Mais alguma coisa! Para treinar e aprimorar sua aprendizagem, principalmente na língua falada, recomendamos a ótima ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Coloque lá todas os exemplos que você aprendeu nessa aula sobre Somewhere, Anywhere, Everywhere e Nowhere e que você esteja com dificuldade de memorizar. Para saber mais, basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixá-lo no seu computador ou celular.