Hi everyone! De vez em quando eu escolho um verbo português para ensinar que não tem tantas traduções inglesas, mas que tem traduções poucas conhecidas. Verbos como Se Candidatar deixam alunos brasileiros travados na hora de falar e assim, mais estudo é preciso. Como se diz Se Candidatar em inglês? Já sabe? Tem uma noção?
Os verbos To Run e To Apply são os verbos certos como traduções inglesas, nada mais que isso! Vamos ver estes verbos na prática? Let’s go!
Se Candidatar – To Run
Começando com o verbo To Run que provavelmente já conhece com outros significados, não é? Mas quando falamos de concorrer em uma eleição ou processo seletivo, usamos o verbo To Run, sim. Os sujeitos são sempre pessoas e preste atenção porque To Run é um verbo irregular 😉
She is the first woman to run for president in our country.
É a primeira mulher a candidatar-se à presidência do nosso país.
He ran for vice president of the organization but he lost.
Ele candidatou-se a vice-presidente da organização, mas perdeu.
- To Lose é um verbo que vale a pena estudar.
You can’t run for president unless you raise enough money. *
Você não pode se candidatar à presidência a menos que arrecade dinheiro suficiente.
*Unless não é uma conjunção bem útil com tradução de Ao Menos Que, estamos dando uma condição. A conjugação do presente simples é uma boa com Unless mas a Present Perfect também funciona: Unless You Have Raised Enough Money.
- Avance seu vocabulário inglês estudando o verbo To Raise com todas suas traduções.
My sister plans to run for president of her university student association.
A minha irmã pretende candidatar-se a presidente da associação de estudantes da sua universidade.
- A melhor tradução do verbo Pretender é To Plan, confira mais aqui e aprenda como se diz PRETENDER em inglês.
- To Intend serve também como tradução do verbo Pretender e, além disso, o verbo To Pretend é falso cognato, estude tudo isso.
- O verbo To Run tem bastante traduções, mais que imagina! Confira mais exemplos no meu artigo compreensivo aqui.
Se Candidatar – To Apply
Um contexto parecido mas não igual, usamos o verbo To Apply como Candidatar-Se quando estamos solicitando a aprovação de algo, queremos entrar em uma organização ou lugar com capacidade de pessoas limitados, empregos, etc. Preste atenção à pronúncia porque eu sei que a Y no final das palavras em inglês pode enganar 😉 Os contextos do To Apply vai deixar tudo muito claro!
He applied for a few jobs last month but still hasn’t had any interviews. *
Ele se candidatou a alguns empregos no mês passado, mas ainda não fiz nenhuma entrevista.
*A Few é um quantificador pouco conhecido por brasileiros e é uma pena. Com substantivos contáveis, usamos A Few para dar uma quantidade baixa não específica e não Some. Some é mais usado com substantivos não contáveis, usando Some com substantivos contáveis não é tão incorreto mas soa menos natural e recomendo muito usar A Few especialmente com medidas de tempo como Hours (Horas), Weeks (Semanas), Years (Anos), etc)
I applied to be a member of the club but I’m still waiting for a reply.*
Candidatei-me para ser membro do clube, mas ainda estou aguardando uma resposta.
- As traduções inglesas de Ainda confundem porque são duas palavras para uma em português só, confira meu artigo aqui sobre Still.
I won’t apply for the position because I don’t have enough experience.
Não vou me candidatar ao cargo porque não tenho experiência suficiente.
To apply for a grant you need to fill in all the forms and make a presentation.
Para se candidatar a uma bolsa é necessário preencher todos os formulários e fazer uma apresentação.
A Candidate – Candidato
Para complementar as traduções do verbo Candidatar em inglês, queria incluir o uso de um substantivo inglês com cara de Candidatar-se mas que não serve como tradução porque não é verbo. A Candidate é o substantivo para a pessoa se candidatando, ou seja, O candidatado. Nada difícil aqui não quero você na dúvida quando se deparar com A Candidate!
There are many qualified candidates for the job.
Existem muitos candidatos qualificados para o trabalho.
The leading candidate is giving a speech this afternoon. *
O principal candidato fará um discurso esta tarde.
*Conjugar no futuro em inglês é mais complicado que você acha! Temos várias formas para conjugar nossos verbos para um evento no futuro fora a forma com Will que brasileiros usam quase exclusivamente. Quando falamos de ações marcadas, agendadas, com horário etc usamos quase sempre o presente contínuo. Usar a forma com Will não vai criar confusão, mas soa bem menos natural. Fique a dica!
The presidential candidates campaigned across the country.
Os candidatos presidenciais fizeram campanha em todo o país.
She was the candidate with the best skills so we hired her.
Ela era a candidata com as melhores habilidades, então a contratamos.
- A tradução de contratar deixa meus alunos na dúvida sempre, confira exemplos usando o verbo To Hire no meu artigo sobre como se diz CONTRATAR em inglês.
É isso gente! O verbo português Candidatar em inglês não tem muitas traduções, mas não são tão óbvias ou conhecidas e assim, estudar é importante.
Está na dúvida? Quer mais exemplos? Qualquer comentário, pode falar comigo deixando sua mensagem abaixo. Thanks!
Treinar mais exemplos e frases com Candidatar-Se é importante para melhorar seu vocabulário e fluência, ferramentas de flashcards são ótimas para isso. Saiba mais sobre nossas recomendações.
