Hi everyone! Um artigo leve para vocês hoje sobre um verbo que não tem muitas traduções mas, as traduções melhores não são o que você já viu! O verbo Pretender cria problemas na hora de falar não somente porque tem cara de um verbo inglês que não é a tradução certa mas, o tradutor não vai te dar o verbo inglês mais falado. Como se diz Pretender em inglês?
Vamos ver os verbos To Plan e To Intend e tem um bônus no final também! Let’s go!
Veja também:
Pretender – To Plan (To Do), To Plan (On Doing)
Então gente, a tradução de Pretender como To Plan não é uma tradução literal. Temos o verbo português Planejar, não é? Planejar seria a tradução mais “oficial” do verbo To Plan mas, o verbo To Plan é o mais natural nos contextos do verbo Pretender. Para dominar uma língua, precisamos largar as traduções literais, aquelas do tradutor, e seguir uma forma que os nativos usam.
Recomendo MUITO usar o verbo To Plan quando temos uma intenção de fazer algo. Como o objeto deste verbo é sempre um outro verbo, tem que prestar atenção nas preposições e formas precisas. Podemos usar o infinitivo do verbo To + Verbo ou On + ING, ambos funcionam e não tem diferença. Os exemplos vão deixar tudo claro!
I plan to travel to Europe next year, I’ve been saving money.
Pretendo viajar para Europa no ano que vem, tenho poupado dinheiro.
We don’t plan to buy a house until interest rates come down, hopefully in the next few years. *
Não pretendemos comprar uma casa até que as taxas de juro caiem, espero nos próximos anos.
*Falando de ações no futuro pode ser bem complicado em inglês. Uma ação que esperamos no futuro usando a palavra Until (até) é conjugado no PRESENTE SIMPLES. Outras palavras onde conjugamos no presente falando do futuro: When (quando), After (depois) e Before (antes).
The school is planning on building some new facilities so students can play more sports. *
A escola pretende construir novas instalações para que os alunos possam pratica mais esportes.
*Note que usamos o verbo To Play (jogar) quando falamos de esportes em geral e quase todo tipo de esporte e não To Practice (treinar, praticar).
- Confira mais exemplos do verbo To Play.
Her daughter is planning on taking a year off to volunteer before starting university. *
Sua filha pretende tirar um ano de folga para ser voluntária antes de começar a faculdade.
*Vimos no exemplo de cima que podemos usar o presente simples com Before para uma ação esperada no futuro mas, dependo da estrutura, o verbo depois de Before sem sujeito pega a forma do gerúndio. Before She Starts University também está correto.
I haven’t been able to start working out this year but I plan to start next year.
Não consegui começar a malhar este ano mas pretendo começar no ano que vem.
- Dúvidas sobre como traduzir Conseguir e essa tal de expressão To Be Able To? Uma área que requer muito treino! Confira meu artigo aqui sobre Conseguir.
- Confira meu artigo sobre of phrasal verbo To Work Out.
Pretender – To Intend
O verbo inglês mais oficial como tradução de Pretender é o To Intend. To Intend é um verbo pouco usado, mais formal e, não tem diferença em significado que o To Plan. Ou seja, estamos falando de algo que queremos fazer e já pensamos em como fazê-lo. Assim, não acho importante como verbo a dominar mas, é importante incluí-lo neste artigo!
They have been having problems for a few years and intend to get divorced soon.
Eles tenham tido muitos problemas há alguns anos e pretendem se divorciar em breve.
She intends to become president one day.
Ela pretende se tornar presidente um dia.
The bank intends to merge their two investment platforms into one.
O banco pretende fundir suas duas plataformas de investimento em uma.
The president didn’t intend to leave the company but the business could not meet his demands.
O presidente não pretendia deixar a empresa, mas o negócio não conseguiu atender às suas demandas.
- Confira meu artigo sobre o verbo importantíssimo To Meet.
They didn’t intend to take a taxi home from the festival but the lines for the buses were too long.
Eles não pretendiam pegar um taxi para voltar para casa do festival mas as filas para os ônibus estavam longas demais.
Mas, peraí, Pretender não é o verbo To Pretend? A cara é igualzinha! Não gente! É falso cognato e tem um artigo sobre To Pretend que também tem mais exemplos do To Intend.
Bônus: Pretender – To Want
Resolvi incluir exemplos de cima usando o verbo To Want (Querer) porque quase sempre, To Want também serve como sinônimo e, recomendo usar usar To Want que To Intend. Confira exemplos com To Plan e To Intend substituídos por To Want:
I want to travel to Europe next year, I’ve been saving money.
Her daughter wants to take a year off to volunteer before starting university.
They have been having problems for a few yeas and want to get divorced soon.
She wants to become president one day.
They didn’t want to take a taxi home from the festival but the lines for the buses were too long.
É isso gente! Moleza, não acha? Vimos os dois traduções principais do verbo Pretender em inglês neste artigo com a mais recomendada sendo To Plan e a mais “oficial” sendo To Intend. Também vimos como To Want serve também. Gostou do artigo? Tem alguma dúvida?Deixe seu comentário abaixo e responderei já já. Thanks!
Pode treinar verbos até mais fáceis! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
