To Give Up – O que significa este phrasal verb?

Hey everyone! I hope your studies are going well! No artigo de hoje, vamos aprender mais um phrasal verb inglês, o To Give Up. O verbo To Give Up tem várias traduções sendo: Desistir, além de Parar e Deixar.

Mas antes de continuar, vamos a pergunta… O que é um phrasal verb? O termo traduzido ao pé da letra em português seria verbos frasais. O substantivo inglês Phrase é sinônimo da palavra Sentence, ambas palavras com a tradução de frase em português. Podemos também chamar phrasal verbs como verbos compostos, são verbos que tem mais que uma palavra.

Estes verbos costumam criar muitas dúvidas com estudantes da língua inglesa, não existe um formato igual em português e frequentemente meus alunos evitam usar estes verbos. Mas não pode fugir deles! Estes verbos são essenciais na comunicação além de serem muito usados por falantes nativos. Se não quiser falar, tem que pelo menos entender porque vai os escutar muito!

Então qual é a dificuldade com estes verbos? Os verbos compostos, phrasal verbs, usam verbos normais e acrescentam mais uma palavra curta, frequentemente uma preposição e, o significado muda. Às vezes o significado muda muito, às vezes apenas um pouco.

Com este significado diferente do verbo normal sozinho, muitos alunos ficam confusos. Além do significado, temos a conjugação que também cria dúvidas. Como conjugar um verbo de dois palavras? Pois é, parece estranho! Mas tudo vai ficar claro em alguns instantes.

Nosso phrasal verb destacado hoje, o To Give Up, é um verbo bastante usado e importante. Já falamos sobre este verbo em um outro artigo meu sobre o verbo To Quit, que pode ser sinônimo. Mas hoje nosso artigo é totalmente dedicado ao To Give Up e como acertá-lo.

Pronto? Agora que entendemos bem o que são phrasal verbs, vamos entrar nos exemplos e áudios para ver a teoria na prática! Let’s go!

Veja também:

• To Get Over – O que significa este phrasal verb?
• To Find Out – O que significa este phrasal verb?
• To Keep Up – O que significa este phrasal verb?

Give Up – Desistir

O verbo to To Give Up não tem bastante significados, diferente de outros verbos ingleses que podem ter vários. Nosso primeiro significado é o mais comum, sendo o verbo português desistir.

Desconstruindo este verbo composto, temos o verbo To Give e a preposição Up. O significado do verbo To Give é dar em português, Up é uma preposição um pouco difícil a traduzir mas o melhor sentido seria para cima. Juntando este verbo e esta preposição, temos um novo verbo composto como sentido de desistir em inglês.

Conjugando o verbo To Give Up, é simplesmente conjugar o verbo To Give e manter a palavra Up igual. Não tem como conjugar uma preposição de qualquer forma!

Este verbo com o significado de desistir em inglês tem alguns contextos padrões que vamos aprender e, que vão deixar a aprendizagem um pouco mais fácil. Ready? Here we go!

I know it’s hard to continue your studies, but you can’t give up. Graduating is very important.*
Eu sei que é difícil continuar com seus estudos, mas não pode desistir. Formar-se é muito importante.

*Termos ingleses sobre educação e ensino superior são bem diferentes embora pareçam similares. Em inglês, To Graduate é o verbo que usamos para a conclusão de qualquer programa educativo, mais frequentemente ensino superior ou ensino médio. Em português, usamos o verbo Se Formar no mesmo contexto. Note que o substantivo inglês Graduation pode significar também Graduação em inglês, mas em português é muito mais comum o uso de Formatura. Este assunto seria ensinado em um outro artigo porque é complicado mesmo!

I really tried to convince my sister to go on vacation with me but eventually I gave up and went without her.*
Eu tentei muito convencer minha irmã a tirar férias comigo, mas finalmente desisti e fui sem ela.

*Aqui estamos conjugando o verbo no passado simples, o verbo To Give é verbo (como tantos outros verbos ingleses!) com a conjugação gave. Veja mais conjugações do verbo To Give.

I didn’t get accepted to my preferred university but I haven’t given up, I’ll try again next year.*
Eu não consegui entrar na minha faculdade preferida mas não desisti, vou tentar novamente no ano que vem.

*De novo, os termos sobre universidade e faculdade são diferentes em inglês. Quando falamos sobre a etapa inicial de ingressar em uma universidade, quando a solicitação do aluno é aceita, usamos o verbo To Accept em inglês na voz passiva (to be accepted). Não usamos To Enter (entrar) ou To Admit (admitir). Podemos até falar I wasn’t admitted to the university mas, isso não é comum. Note que não usamos a palavra Faculty em inglês quando falamos da instituição educacional, usamos sempre University ou até College dependendo do país e tipo de instituição. 

Neste exemplo temos que usamos o present perfect (verbo To Have no presente + particípio) porque estamos falando de uma ação de um período não definido no passado até agora e, neste exemplo, que tem uma expectativa no futuro. I haven’t given up YET é o sentido entendido nesta frase (eu não desisti AINDA / eu não tenho desistido AINDA), Yet sempre exige o present perfect. O verbo To Give é irregular com particípio given (desistido).

Give Up – Parar, Deixar

I need to give up smoking but it’s very difficult.*
Eu preciso parar de fumar mas é muito difícil.

*Usamos também o verbo To Quit com fumar significando neste caso Parar em inglês (to quit smoking), confira meu artigo sobre este verbo aqui: To Quit – O que significa este verbo?

My husband gave up eating meat for a month and lost ten kilos. 
Meu marido parou de comer carne durante um mês e perdeu dez quilos.

Are you willing to give up drinking soft drinks to reduce your sugar intake?*
Você está disposto a deixar de beber refrigerantes para reduzir seu consumo de açúcar?

*Refrigerante tem traduções inglesas diferentes dependendo da cultura ou país. Um refrigerante também pode ser chamada de Pop ou Soda nos EUA. No Canadá e no Reino Unido, Soft Drink (bebida macia ao pé da letra) é mais comum. 

I hate traffic but I just can’t give up driving, I love my car. 
Eu odeio trânsito mas simplesmente não posso deixar de dirigir, eu amo meu carro.

É isso aí gente! Acabamos de aprender o phrasal verb inglês To Give Up com as traduções portuguesas mais comum como desistir, parar ou deixar.

Gostou do artigo? Ainda na dúvida? Quer mais exemplos? Pode falar comigo deixando um comentário abaixo, responderei o mais cedo possível. Thanks!

Wait a minute! Quer alavancar seus estudos? Quer aprimorar sua aprendizagem ainda mais? Disse SIM! Então recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. É uma ferramenta ótima e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? No problem! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixá-lo no seu computador ou celular.