Hey everyone! Tem palavras e especificamente verbos que estudantes de inglês brasileiros nunca conseguem traduzir para inglês. Acho interessante como são sempre os mesmos e sempre preciso ajudar e ensinar, mas tá tudo bem, no final é meu trabalho! O verbo Fingir é um desses verbos chatos e agora, vou ensinar para vocês as melhores traduções inglesas deste verbo. Como se diz Fingir em inglês?
Temos o To Pretend, To Act (like) e To Fake. Já está curioso para ver tudo isso? Tomara que sim! Let’s go!
Veja outros artigos sobre verbos ingleses problemáticos em português:
Fingir – To Pretend
A melhor tradução do verbo Fingir em inglês e a mais comum, aquela que o tradutor gosta, é o verbo To Pretend. Mas…To Pretend tem muito a cara de um verbo português, não é? Sim! Mas tem que superar isso porque To Pretend não tem nada a ver com Pretender, ok? Estamos falando de agir de uma forma para dar uma ideia falsa, atuar, etc. To Pretend é enganação! Não é o verbo mais usada mas no momento que precise, sempre bom ter a tradução pronta!
Her shirt had a stain on the front but I pretended not to notice.*
A camisa dela tinha uma mancha na frente mas eu fingi não notar.
*Dica importante! Quando tempos o infinitivo do verbo como objeto de um outro verbo (muito comum) e queremos um sentido negativo ou seja, de não fazer essa ação, não podemos usar Don’t!! Usamos Not com o infinitivo cheio para mudar o significado. I pretended don’t notice está muito errado! Por favor, anote aí e treine!
Gosto muito do verbo To Notice, penas que muitos alunos não o conhecem! Confira mais exemplos para masterizar o verbo.
Let’s pretend we are tourists and try to meet some people at the bar.
Vamos fingir que somos turistas e tentar encontrar algumas pessoas no bar.
He pretended to understand but I don’t think he did.
Ele fingiu entender, mas acho que não entendeu.
*Usamos o verbo To Do como verbo para substituir o verbo que é entendido na segunda parte da frase para não repetir, algo que geralmente não é a regra em português.
The student pretended to be sick so he could go home early.
O aluno fingiu estar doente para poder ir para casa mais cedo.
Confira mais dois artigos meus para treinar mais o verbo To Pretend, verbo enganador e, as traduções de Pretender em inglês.
Fingir – To Act (Like)
Temos uma outra tradução menos comum mas que vale e pode aparecer. O verbo To Act se traduz como Agir ou Atuar que faz sentido nestes contextos mas acrescentando Like torna o significativo bem mais parecido ao Fingir. Sempre é importante estudar várias opções para arrasar na fala! Let’s see some examples!
Please don’t act like you don’t know why I’m upset.
Por favor, não finja que não sabe por que estou chateado.
He acted like he was innocent but everyone knew he was guilty.
Ele fingiu ser inocente, mas todos sabiam que ele era culpado.
I couldn’t get in to the club so I acted like I was famous and they let me in.
Não consegui entrar no clube, então fingi que era famoso e eles me deixaram entrar.
The kids acted like they didn’t do anything but they had spilled paint all over the floor.
As crianças fingiram que não fizeram nada, mas espalharam tinta pelo chão.
To Pretend funciona nestes exemplos como sinônimo:
He pretended he was innocent but everyone knew he was guilty.
The pretended they didn’t do anything but they had spilled paint all over the floor.
I couldn’t get in to the club so I pretended I was famous and they let me in.
Fingir – To Fake
A palavra Fake é bem conhecido como adjetivo, não é? Duvido que ninguém não conhece já este adjetivo que significa Falso ou Fictício e, é frequentemente usado em português em inglês. Com várias outras palavras! Mas acredita que Fake tem um verbo também? To Fake seria a ação de falsificar algo ou, nestes contextos, se comportar de uma forma enganosa. Usando To Fake em vez das opções de cima dá mais um sentido negativo e até mau…não recomendo usá-lo ao menos que seja apropriado!
She couldn’t sing very well so she faked it until the end of the show.
Ela não sabia cantar muito bem, então fingiu até o final do show.
A good actor can easily fake emotions.
Um bom ator consegue fingir emoções com facilidade.
She wasn’t really crying, she was faking.
Ela não estava realmente chorando, ela estava fingindo.
Football players often fake their injuries.
Os jogadores de futebol muitas vezes fingem suas lesões.
Gostou de aprender as traduções do verbo Fingir em inglês? Tomara que sim! To Pretend é nossa tradução principal mas os verbos To Act e To Fake também servem!
Pode falar comigo com seu comentário no campo abaixo com dúvidas ou feedback e eu respondo já. Thanks!
Verbos como Fingir em inglês, que pouca gente sabe traduzir, exigem muito treino. Sem treino, a aprendizagem demora demais! Confira algumas ferramentas de flashcards para aprender. São ótimas para alavancar os estudos e aprofunde na língua.
