Hello everyone! Nunca falta inspiração para meus artigos porque ensino inglês todo dia para brasileiros que me passam, sem querer, ideias e conteúdo. Gosto do abordar verbos que meus alunos nunca sabem traduzir, no momento de falar, dá um branco. São esses verbos que precisam de treino! O verbo que se classifica nesta categoria que vou ensinar hoje é o Elogiar. Verbo com contextos positivos, não é? Então, como se diz Elogiar em inglês?
Não é nada demais! To Complement, To Praise e To Commend são os verbos inglese que devemos usar. E tem um bônus lá no finalzinho para vocês. 😉 Let’s begin!
Veja também:
Elogiar – To Compliment
O verbo To Compliment é nossa primeira tradução do Elogiar em inglês, já conhece? Não é um verbo muito conhecido mas é o verbo certíssima quando queremos falar algo positivo sobre um aspeto de uma coisa ou pessoa. Usamos To Compliment mais quando estamos falando algo específico e menos geral e em situações informais. Vamos ver tudo isso nos exemplos agora!
He complimented me on my shoes and that’s how we started talking.*
Ele elogiou meus sapatos e foi assim que começamos a conversar.
*O verbo To Complement leva a preposição On para conectar o verbo com a coisa está sendo elogiado: To Complement (someone) ON something. Também precisamos do objeto direto que é a pessoa sendo elogiado, frequentemente o pronome pessoal: You, Me, Him, Her, etc.
She has never complimented me on anything, I don’t think she likes me very much.
Ela nunca me elogiou em nada, acho que ela não gosta muito de mim.
I’m learning Italian and just came back from a vacation in Rome, everyone complimented me when I spoke!
Estou aprendendo italiano e acabei de voltar de férias em Roma, todos me elogiaram quando eu falei!
- Sempre na dúvida quando quer traduzir Voltar? Então confira dois artigos meus para compreender melhor e treinar o verbo VOLTAR em inglês e os verbos To Go Back, To Come Back e outros.
Everyone at the office was complimenting me on my new haircut.
Todos no escritório estavam me elogiando pelo meu novo corte de cabelo.
My friend doesn’t think she’s a good dancer even though everyone always compliments her.
Minha amiga não acha que ela é uma boa dançarina, embora todos sempre a elogiem.
He never compliments his brother, he only criticizes.
Ele nunca elogia o irmão, apenas critica.
I complimented my colleague on her work.
Elogiei minha colega pelo trabalho dela.
*Fique ligado! A palavra inglesa Colleague se refere apenas a pessoas com quem você trabalha, não pode ser usada para amigos ou conhecidos como em português. Já rolou confusões com meus alunos por causa disso, note bem! Outra coisa importante: sempre uma boa ideia decorar a preposição precisa com todo verbo que pega um objeto indireto, não tem muitas regras. Usamos ON com o verbo To Compliment, preste atenção!
I wish my boyfriend complimented me more on my clothes, I like to dress well.*
Queria que meu namorado me elogiasse mais pelas roupas, gosto de me vestir bem.
*O verbo To Wish não é super comum e se trata de desejos, quando usamos To Wish para falar de uma ação, usamos frequentemente o passado simples, mas não é a única opção! I wish my boyfriend WOULD compliment me também seria possível neste exemplo.
- Falando de vestimento em inglês sempre cria dúvidas, os verbos ingleses não são óbvios! Revise tudo no meu artigo sobre os verbos To Wear, To Use, To Get Dressed e To Dress up.
The teachers complimented the students on their artwork.
Os professores elogiaram os alunos por sua arte.
Positive feedback is always appreciated, please compliment the staff when they provide a good service.
Feedback positivo é sempre apreciado, elogie a equipe quando ela presta um bom serviço.
- Atendimento não tem uma tradução fácil, confira mais exemplos do verbo To Attend.
Elogiar – To Praise
Nossa segunda tradução de Elogiar em inglês é o verbo To Praise, verbo com o mesmo significado em termos de positividade, mas serve para falar de uma forma mais geral. Nos exemplos dá para ver a diferença do uso do To Praise em comparação com To Complement e, os contextos são mais formais e a coisa sendo elogiada é mais importante.
The United Nations continues to praise the government efforts to fight climate change.
As Nações Unidas continuam a elogiar os esforços do governo para combater as mudanças climáticas.
It’s important to praise your employees when they perform well, it leads to better job satisfaction.
É importante elogiar seus funcionários quando eles têm um bom desempenho, isso leva a uma maior satisfação no trabalho.
O uso do verbo To Praise é frequentemente na voz passiva, é importante aprender e treinar um verbo nas formas mais comuns:
The artist was praised at the end of the show.
A artista foi elogiada ao final do show.
The diners praised the chef’s creativity and ingredients.
Os comensais elogiaram a criatividade e os ingredientes do chef.
They praised their leader and offered gifts.
Eles elogiaram seu líder e ofereceram presentes.
The directors praised the teams for their excellent year-end results.
Os diretores elogiaram as equipes pelos excelentes resultados de final de ano.
The council members praised the president for the country’s excellent social inequality progress.
Os conselheiros elogiaram o presidente pelo excelente progresso da desigualdade social no país.
Governments around the world praised the new efforts to fight climate change.
Os governos de todo o mundo elogiaram os novos esforços para combater as alterações climáticas.
Artists don’t need to be praised for their work, they do it out of passion.
Os artistas não precisam ser elogiados pelo seu trabalho, eles o fazem por paixão.
Regular guests praise the chef’s creativity.
Clientes regulares elogiam a criatividade do chefe.
Elogiar – To Commend
Não sou muito fã do verbo To Commend mas não podia deixar fora do artigo sobre Elogiar em inglês. Os contextos do To Commend são parecidos aos contextos de Parabenizar ou seja, felicitar alguém sobre um trabalho realizado. Os contextos aqui são mais formais e assim, To Commend não é muito usado. O verbo To Praise funciona também nestes exemplos como sinônimo.
The vice president commended his team on meeting their targets.
O vice-presidente elogiou sua equipe pelo cumprimento de suas metas.
- O verbo To Meet tem vários significados! Vale a pena aprender.
It was a big challenge, we commended the consultants for coming up with a great solution.
Foi um grande desafio, elogiamos os consultores por desenvolverem uma ótima solução.
- O phrasal verb To Come Up vale a pena conhecer para aprimorar seu vocabulário.
The final result is one that should be commended.
O resultado final é um que deve ser elogiado.
The parties should be commended on their work and progress.
As partes devem ser elogiadas por seu trabalho e progresso.
Bônus: Elogio – A Compliment, Praise
É Sempre bom ver substantivos relacionados aos verbos para completar a aprendizagem, não acha? Nada difícil aqui, Um Elogio pode ser A Compliment, substantivo contável ou Praise, substantivo não contável. Como já vimos com os verbos, To Praise é mais geral então faz sentido que não dá para contar. Os exemplos serão uma boa oportunidade de treinar substantivos, sempre importante!
He told me he loved my shoes, that’s my favourite compliment!
Ele me disse que amou meus sapatos, esse é meu elogio favorito!
People tell me I talk too fast but I see it as a compliment, I have a lot to say!
As pessoas me dizem que falo rápido demais, mas vejo isso como um elogio, tenho muito a dizer!
He thought he paid me a compliment but I took it as an insult.
Ele pensou que me fez um elogio, mas eu interpretei isso como um insulto.
*Algo um pouco estranho com o substantivo A Compliment é que usamos o verbo To Pay (Pagar) para expressar a ação de fazer um elogio para alguém. Não sei porque usamos To Pay, talvez porque elogios valem muito, que nem dinheiro. 😉
She received a lot of praise from her boss for her new project.
Ela recebeu muitos elogios de seu chefe por seu projeto novo.
The organization wanted more praise and feedback from the public.
A organização queria mais elogios e feedback do público.
Young people use social media to praise their favourite sustainable brands.
Os jovens usam as mídias sociais para elogiar suas marcas sustentáveis favoritas.
My favourite compliment is when someone tells me my hair looks good.
Meu elogio favorito é quando alguém me diz que meu cabelo está bonito.
- O verbo inglês To Tell é importante a dominar, treine bastante.
He paid her many compliments throughout the evening, she found him very charming. *
Ele lhe deu muitos elogios durante a noite, ela o achou muito charmoso.
*Muito interessante a forma de falar de “dar” elogios em inglês, ou seja falar ou fazer, usamos o verbo To Pay (Pagar)e não sei por quê! Usar To Give (Dar) até seria ok mas To Pay é o verbo certíssimo, pode crer!
I told her she had a nice accent but she didn’t take it as a compliment, she actually didn’t like it. *
Eu disse que ela tinha um sotaque legal, mas ela não tomou isso como um elogio, na verdade ela não gostou
*To Take Something As X é uma forma de falar interpretar algo de uma certa forma. Quando alguém entende algo diferente da forma que o falante queria, podemos usar esta expressão que é o caso neste exemplo.
- Usamos o verbo To Take em muitos contextos diferentes, vale a pena estudar.
The performers received praise from the critics the day after the show.
Os artistas receberam elogios da crítica no dia seguinte ao show.
The praise from the students was well-received by the teachers.
Os elogios dos alunos foram bem recebidos pelos professores
Too much praise can cause problems because it can create arrogance.
Elogios demais podem causar problemas porque podem criar arrogância.
We have finished! Pronto para receber elogios sobre o seu inglês? Vai receber sim! Poucos alunos conhecem as traduções inglesas do verbo Elogiar em inglês e agora você está à frente. 😉 As traduções que aprendemos agora são os verbos To Complement, To Praise e To Commend. Além disso treinamos os substantivos A Complement e Praise.
Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.
Recomendamos muito treinar verbos novos! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
