Salve galera! Tomara que esteja tudo bem com vocês e com seus estudos de inglês! Neste artigo, vamos aprender mais uma tradução inglesa de uma expressão portuguesa, sendo Ter Certeza. Expressões quase nunca podem ser traduzidas literalmente, por isso que são expressões! O sentido não é literal! Para traduzir Ter Certeza em inglês, temos que trocar a forma de falar, excluindo o verbo ter. Usamos principalmente a palavra Sure como adjetivo, com o verbo To be (estar), mas temos também uma outra palavra mais formal: Certain.
Vamos ver também o substantivo Certainty. Em inglês, não usamos o verbo Ter (to have) com sentimentos ou estados de ser. To Have é usado muito mais com sentido literal, Possuir em inglês, à vezes Tomar e até Fazer em inglês. Tudo isso para lembrar que não usamos To Have para traduzir a expressão ter certeza. Vamos aos exemplos e demais explicações para aprender a forma correta de dizer Ter Certeza em inglês!
Veja também:
- Como se diz IR EMBORA em inglês?
- Como se diz ATRAPALHAR/INCOMODAR em inglês?
- Como se diz COSTUMAR em inglês?
Ter Certeza – To Be Sure
Nossa primeira tradução é a mais comum e, eu recomendo usar esta forma sempre. A palavra Sure usado com o verbo To Be é a tradução de certeza em inglês mas, na verdade, sure é adjetivo e certeza é substantivo.
Eu não posso deixar isso de lado! Isso significa que precisamos do verbo To Be, o verbo usado mais frequentemente com adjetivos. Assim, temos que conjugar o verbo To Be dependendo do tempo, como faremos com o verbo Ter. Sure tem um outro uso comum que vamos também ver depois, não se preocupe!
I’m not sure what time the movie starts tonight, I’ll check online.
Eu não tenho certeza que hora o filme começa esta noite, vou verificar na internet.
I’m sure that I’ll get a raise this year, my boss really likes my work.
Eu tenho certeza que vou conseguir um aumento de salário este ano, meu chefe gosta muito do meu trabalho?
- Confira meu artigo sobre a diferença entre Work e Job
- Confira meu artigo sobre como dizer Conseguir em inglês
My parents weren’t sure where to go on vacation so they went on a cruise.*
Meus pais não tinham certeza para onde ir de férias, então eles foram em um cruzeiro.
*Temos que conjugar o verbo To Be, aqui a conjugação é no passado simples no plural.
My brother applied to five different universities, he’s not sure which one will accept him.
Meu irmão se inscreveu em cinco universidades diferentes, ele não tem certeza de qual delas irá aceitá-lo.
Are you sure that you want to quit your job?
Você tem certeza que quer deixar seu trabalho?
- Confira meu artigo sobre o que significa o verbo To Quit
Ter Certeza – To Be Certain
A palavra Certain é mais um adjetivo que usamos da mesma forma acima em vez de Sure para expressarmos Ter Certeza em inglês. Esta palavra é mais formal e menos usada. Temos também o adjetivo Uncertain, que é uma palavra mais usada e que significa incerto em inglês.
They were not certain as to the cause of the infection, they will do more tests.
Eles não tinham certeza quanto à causa da infecção, eles farão mais exames.
We can never really be certain when it comes to why we fall in love, we just need to accept it.*
Nós nunca podemos ter certeza quando se trata de por que nós nos apaixonamos, só precisamos aceitá-lo.
*A expressão When It Comes To pode ser traduzido como quando se trata de ou até em relação a ou quanto a.
The business wasn’t certain as to the best new logo, and decided not to launch a new advertising campaign. *
A empresa não estava certo quanto à nova logomarca e decidiu não lançar uma nova campanha publicitária.
The future of her relationship is uncertain because she is moving abroad and her boyfriend isn’t.
O futuro de seu relacionamento é incerto porque ela está se mudando para o exterior e seu namorado não está.
- Confira meu artigo sobre a diferença de To Move, To Move In, To Move Out e A Move
Sim, Pode Ser, Ok, Certo – Sure/For Sure
Importante notar que a palavra Sure é também usado como confirmação positiva para qualquer pedido. É uma forma um pouco informal e dependendo do tom de voz, pode ser uma confirmação positiva ou meio negativa. For Sure é uma expressão quase igual. Veja alguns exemplos e áudios:
-Would you like to have dinner with me? –Sure! I would love to!
-Gostaria de jantar comigo? –Sim! Adoraria!
-I need you to help me set up my new computer, can you come over? –Sure.
-Eu preciso que você me ajude a configurar meu computador novo, pode vir para cá? –Pode ser.
- Confira meu artigo sobre o que significa o phrasal verb To Set Up
- Confira meu artigo sobre o que significa a expressão To Come Over
-I heard you are going to New York on vacation, can you buy me a souvenir? –For Sure!*
-Eu ouvi que você vai tirar férias em Nova York, pode me comprar uma lembrança? –Certo!
*Usamos o presente continuous (Verbo To Be + gerúndio) em inglês para falar de coisas no futuro que são arranjadas, confirmadas, certas, etc. Usar o verbo will + verbo ou to be going to + verbo (as outras formas no futuro) não seriam muito errados mas, soa mais natural usando a conjugação do exemplo. É menos natural falar I heard you will go to New York ou I heard you are going to go to New York.
**BÔNUS** Certeza – Certainty
Queria incluir a palavra inglesa Certainty, que tem como tradução certeza em inglês, mas que se usa muito pouco. Esta palavra é um substantivo e o uso se traduz de uma forma similar quando não estamos usando a expressão Ter Certeza em inglês que vimos acima. Incluí a palavra Uncertainty que é o contrário e, que se usa até um pouco mais.
There is very little political certainty right now, which stops people from spending money.
Há muito pouca certeza política no momento, o que impede as pessoas de gastar dinheiro.
He wanted certainty on the outcome of his case, so he hired the best lawyers.
Ele queria certeza sobre o resultado do seu caso, então ele contratou os melhores advogados.
There is a lot of uncertainty right now about the world economy, stock markets are very volatile.*
Há muita incerteza agora sobre a economia mundial, as bolsas de valores são muito voláteis.
*Lembre-se que quando fazemos declarações gerais em inglês, falamos sempre no plural e não usamos artigos. The stock markets are very volatile não está certo.
That’s it guys! Acabamos de aprender como se diz Ter Certeza em inglês sendo a expressão To Be Sure e a expressão To Be Certain. Vimos também outros usos da palavra Sure como afirmação ou confirmação. Também vimos exemplos de uso do substantivo Certainty.
Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Qualquer comentário é agradecido! Deixe seu feedback abaixo e responderei já! Thanks
Ahh… e só te lembrando que nós recomendamos o uso da ferramenta Anki nos seus estudos do inglês. Essa ferramenta é ótima e vai te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Espera aí! Você nunca ouviu falar dessa ferramenta? Não se preocupe então! Basta clicar aqui pois criamos um artigo completo sobre o que é o Anki e como baixá-lo no seu computador ou celular.
