Hey everyone! Uma área da língua inglesa que muitos estudantes não gostam é os tais de phrasal verbs, aqueles verbos compostos por um verbo simples e mais uma palavra frequentemente uma preposição. O uso é difícil porque não tem muita coisa igual em português mas, quando temos um verbo simples com um significado e um phrasal verb que usa o mesmo verbo mas com significado diferente, as dúvidas aumentam. Agora vamos revisar o verbo To Wear e sua parceira To Wear Out. Qual a diferença entre To Wear e To Wear Out? É grande! As traduções portuguesas que temos que aprender são: Usar, Vestir, Calçar e Desgastar.
Não se preocupe, não é nada demais! Vamos ver tudo isso agora, let’s go!
To Wear – Usar, Vestir, Calçar
O verbo simples To Wear tem contextos bem específicos, tudo que tem a ver com roupas ou moda, qualquer coisa colocado no corpo na verdade. Em inglês, temos apenas um verbo para falar disso mas em português, tem mais uma forma de falar disso: Usar, Vestir ou Calçar. Meus alunos erram muito quando falam nestes contextos e o verbo To Wear não é muito conhecido infelizmente, acho que é porque a preguiça bate e querem usar o verbo To Use que não está certo.
She always wears bright colours, I’ve never her seen her in black.*
Ela sempre usa cores vivas, nunca a vi de preto.
*A conjugação Present Perfect (verbo To Have + particípio) não pode ser ignorada, não! Passo muito tempo ensinando e treinando com meus alunos, não é uma conjunção “avançada” que pode pular, usamos em TODA conversa. Quando falamos do passado sem definir o momento, ou quando o período inclui agora ou não acabou ainda, frequentemente com as palavras Always ou Never, a present perfect é precisa!
I don’t usually wear my glasses when I go out, only at home to watch tv.
Não costumo usar óculos quando saio, só em casa para assistir TV.
- A tradução do verbo Costumar confunde muitos alunos da língua inglesa, ela precisa de estudo e treino para dominar.
My friend was wearing a beautiful jacket last night, I want to know where she got it.
Minha amiga vestia uma jaqueta linda ontem à noite, quero saber onde ela comprou.
- O verbo To Get é muito usado com muitos significativos e traduções diferentes e enlouquece qualquer estudante facilmente, é preciso se aprofundar.
You need to wear a coat tonight, it’s really cold.
Precisa vestir um casaco hoje à noite, está muito frio.
I won’t wear a dress to the party because it’s informal, jeans should be fine.
Não vou usar vestido na festa porque é informal, jeans deve servir.
I wore flip-flops to the event but I should have worn shoes, it was crowded and people stepped on my feet.
Usei chinelos para ir ao evento, mas deveria ter calçado sapatos, estava lotado e as pessoas pisavam nos meus pés.
I have really big feet, I wear size 42.
Tenho pés muito grandes, calço tamanho 42.
- Confira mais exemplos do verbo Usar que tem outras traduções no meu artigo sobre como dizer USAR e UTILIZAR em inglês.
- Escrevi um artigo completo sobre To Wear e outras expressões que se tratam de Vestir e usar roupas neste artigo maravilho.
To Wear Out – Desgastar
O phrasal verbo To Wear Out não se trata de vestir roupas nem de moda. A ação se trata de quando piora o estado de algo, um uso ao long do tempo que deixa o objeto em uma condição ruim. Desgastar é o verbo que serve bem como tradução do To Wear Out and os exemplos vão garantir que nunca mais fique na dúvida. Prometo!
The friction wore out the cloth.
A fricção desgastou o tecido.
If we leave the chairs on the balcony the weather will wear them out quickly.*
Se deixarmos as cadeiras na varanda o tempo irá desgastá-las rapidamente.
*Uma das vários frustrações que meus alunos tem com phrasal verbs é quando são separados com o objeto entre as palavras. A maioria (mas não todos) são separáveis e quando o objeto é um pronome (It, Them, Him, Her, etc) separar é obrigatório. The weather will wear out them está errado (é muito feio).
The tires on my car wore out really fast because I drive on dirt roads often.
Os pneus do meu carro desgastaram-se muito rapidamente porque dirijo frequentemente em estradas de terra.
The equipment is of excellent quality and won’t wear out like other ones.
O equipamento é de excelente qualidade e não se desgasta como os outros.
I don’t buy cheap clothes because they wear out so quickly, expensive clothes last longer.
Não compro roupas baratas porque elas se desgastam muito rápido e as roupas caras duram mais.
- O verbo inglês To Last é bem útil e pouco conhecido.
Our pots and pans are very worn out, we have had them for five years and need to buy new ones.*
Nossas panelas estão muito gastas, já as temos há cinco anos e precisamos comprar outras novas.
*Em inglês falamos Pots And Pans como termo para tudo que é panela na cozinha seja frigideira, panela padrão, tachos ou qualquer ferramenta para cozinhar no fogão. Tecnicamente Pot é profundo e Pan é raso tipo frigideira. Mas eu escuto sempre apenas Panelas nestes contextos então queria deixar a tradução portuguesa mais natural e menos literal.
*A voz passiva é extremamente importante e comum com o verbo To Wear Out. To Be Worn Out usa o verbo To Be + o particípio Worn (como toda conjugação da voz passiva)
Mais exemplos usando a voz passiva:
I’ve been working hard all week, I’m worn out.*
Trabalhei duro a semana toda, estou exausto.
*Podemos usar To Be Worn Out para pessoas mas em português, o uso de Desgastado é mais para coisas, não é?
We need to get rid of our washing machine, we’ve had it for many years and it’s worn out.*
Precisamos nos livrar da nossa máquina de lavar, já a temos há muitos anos e está desgastada.
*To Get Rid Of (something) é uma ótima expressão que usamos quando não queremos mais possuir algo ou cansamos, etc e queremos descartar, doar, etc.
We’re done! Obrigada por ficar até o fim do artigo sobre os verbos To Wear e To Wear Out e a diferença entre eles, seus traduções e usos. Gostou? Ficou um pouco desgastado? Tomara que não! O verbo To Wear se trata de moda e To Wear Out se trata de uma condição que piora, muito diferente!
Se tiver qualquer dúvida, comentário, elogio ou sugestão, fale comigo através a caixa abaixo.
Verbos desafiadores levam tempo e treino para dominar. Um treino produtivo e eficaz é essencial para avançar seus estudos e recomendamos algumas ferramentas de flashcards digitais que achamos que valem muito a pena conhecer.
