Hi Guys! Gosto de abordar verbos portugueses nos meus artigos que são sempre mal traduzidos por meus alunos brasileiros, esses verbos são os que precisam ser explicados mais do que os outros! Qual é nosso verbo hoje que cria muitos erros? O verbo português destacado hoje é o Usar e vamos também ver o verbo Utilizar. Como se diz Usar e Utilizar em inglês?
Os verbos ingleses To Use, To Wear e To Utilize serão logo explicados e ensinados com exemplos e áudios. Vamos logo ao conteúdo, let’s go!
Veja outros artigos meus sobre verbos portugueses mal traduzidos em inglês:
Usar – To Use
Começando com a tradução do Usar e utilizar em inglês mais óbvia: To Use, cara bem parecida! Estamos falando de empregar ou pôr em uso de forma geral, nada complicado aqui! Peço para vocês prestarem atenção aos objetos diretos do verbo To Use, são sempre precisos! Temos muitos verbos transitivos em inglês que sempre precisam de objetos quando em português, os pulamos muito. É fácil esquecer de colocar o objeto na frase frequentemente quando precisamos do querido pronome It, fique a dica!
Do you use an app or a website to book your trips?
Você usa um aplicativo ou um site para reservar suas viagens?
*To Book é um verbo super comum como alternativo ao To Reserve (reservar), A Book como substantivo significa Livro, então não é o significativo mais óbvio! Erro e muito comum (e não entendo por quê é de confundir o verbo To Travel com o substantivo Trip. Escuto muito “Travels“, “A Travel”, etc. Por favor anote e decore! é TRIP!
I try not to use my cell phone before I go to bed, it helps me fall asleep faster.
Tento não usar o meu celular antes de ir para a cama, ajuda-me a adormecer mais rapidamente.
- *Falando sobre Sono ou Dormir é bastante complicado, as traduções enganam! Temos verbos, vocabulário e formas de falar bem particulares que merecem um treino focado, confira meu artigo sobre os verbos To Sleep, Sleep, Asleep e To Fall Asleep.
I’ve had my new computer for two weeks but haven’t used it, I need someone to help me configure it. *
Estou com meu computador novo há duas semanas, mas não o uso, preciso de alguém para me ajudar a configurá-lo.
*Não pode fugir da conjugação inglesa present perfect (verbo To Have to presente + particípio), importante aprendê-la e treiná-la! Quando falamos de um período que começou no passado e continua até agora, frequentemente usando as palavras For ou Since, é o present perfect que está certo. Além disso, a tradução portuguesa aqui usa a forma de falar extremamente comum em português “estar com” no sentido de ter, possuir ou um estado (estou com dor de cabeça). Anote por favor que esta forma não funciona em inglês. Quase sempre a tradução desta forma de falar é o verbo To Have.
Please turn off the speaker if you’re not using it anymore, the battery is low.
Por favor, desligue o alto-falante se você não está mais usando, a bateria está fraca.
- Confira mais exemplos sobre o phrasal verb To Turn Off na parte final deste artigo.
We don’t know how to use the new software, we need training.
Não sabemos como usar o novo software, precisamos de treinamento.
Usar – To Wear
Nossa segunda tradução inglesa de Usar e Utilizar em inglês não em nada a ver com nossa primeira! Achei até interessante quando aprendi português porque temos um verbo totalmente diferente quando falamos das roupas que estamos vestindo: To Wear. O verbo certinho para falar das roupas, sapatos, óculos ou até maquilagem colocado no seu corpo não é To Use, é To Wear, tá bom?
He wears a suit to work every day.
Ele usa um terno para trabalhar todos os dias.
She always wears bright colours, I’ve never seen her in black.
Ela sempre usa cores vivas, nunca a vi de preto.
I got really hot yesterday because I was wearing a long-sleeved shirt.
Eu senti muito calor ontem porque usei uma camisa de manga comprida.
Confira um artigo bem completo sobre com usar o verbo To Get bem e todos seus significados.
The last time I saw her she was wearing glasses.
A última vez que a vi, ela estava usando óculos.
I’ll meet you at the station, I’m wearing a red t-shirt and brown baseball cap.*
Te encontro na estação, estou usando uma camiseta vermelha e boné marrom.
*Eu sei que frequentemente em português falamos “estou de camisa X” que seria também uma forma de falar sobre a roupa que está usando, mas a tradução continua To Wear. Nunca traduzimos “estou de” sem usar o verbo To Wear nestes contextos.
I thought it was a formal event so I wore high heels.
Achei que era um evento formal, então usei salto alto.
My grandmother gave me that dress but I’ve never worn it. *
Minha avó me deu esse vestido, mas eu nunca o usei.
*Usamos o present perfect com períodos indefinidos ou não terminados (nossas vidas) frequentemente com Never ou Always. O particípio do verbo To Wear é o Worn.
- Confira mais exemplos do verbo To Wear e tudo que tem a ver para falar de roupas no meu artigo.
Utilizar – To Utilize, To Use
Vamos finalizar com exemplos do verbo Utilizar, quase sinônimo do Usar, não acha? A diferença de significado não é grande e frequentemente Utilizar e Usar podem ser falados nos mesmos contextos. Estamos falando nestes contextos de tornar algo útil ou mais útil e, em inglês podemos usar o To Use além to verbo To Utilize. To Utilize é menos comum e mais formal mas nos contextos relevantes, bastante bom!
The factory utilizes its resources in the most sustainable way.
A fábrica utiliza seus recursos da forma mais sustentável.
We were not able to use the research to make progress, the study was not recent enough.
Não conseguimos utilizar a pesquisa para progredir, o estudo não era recente o suficiente.
- Confira meu artigo bem explicativo sobre CONSEGUIR em inglês que inclui exemplos da expressão importante Be Able To.
I used last year’s data as the baseline for the study.
Utilizei os dados do ano passado como base para o estudo.
The data was not well utilized by the company to maximize profit.*
Os dados não foram bem utilizados pela empresa para maximizar o lucro.
*Este exemplo usa a voz passiva que é bem comum com o verbo To Utilize.
How can we best utilize this information for positive results?
Como podemos utilizar melhor essas informações para obter resultados positivos?
Terminamos! Foi um bom uso de seu tempo? Acabamos de ver as traduções inglesas dos verbos Usar e Utilizar em inglês sendo To Use, To Wear e To Utlize. Gostou do conteúdo? Tem alguma dúvida? Fale comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.
Nunca deixa de treinar novas traduções! Para um treino produtivo, as ferramentas de flashcards como o Anki e o Quizlet são fantásticas. Essas ferramentas vão te ajudar bastante no seu aprendizado rápido da língua inglesa. Criamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
