Como se diz SOBRAR em inglês?

Happy New Year everyone! Vamos começar o ano com um verbo português. bem interessante quanto à tradução inglesa, não falta verbos para eu ensinar não é gente?! Nosso verbo querido hoje é o Sobrar. Um verbo que levou bastante tempo para eu acertar em português e assim, eu sei que também fica complicado para os alunos brasileiros acertarem em inglês. Então, bora aprender como dizer Sobrar em inglês? Não tem muitas opções: To Be Left e To Remain são nossas traduções destacadas neste artigo. Let’s go!

Veja também:

• Como se diz VERGONHA em inglês?
• Como se diz TROCAR em inglês?
• Como se diz CORRER em inglês?

Sobrar – To Be Left

Começando com a tradução de Sobrar em inglês que talvez você não goste pois não é um verbo simples. Aqui estamos usando o verbo To Be com um particípio como adjetivo, ou seja, a voz passiva. Left é o particípio do verbo To Leave (Sair, Deixar, Ir Embora) e é uma palavra tão importante que escrevi um artigo sobre ele – Left – O que significa! Brasileiro não usa o suficiente.

Nessa expressão To Be Left estamos falando de restantes, restos e coisas “deixadas” no final de um tempo, evento, processo, etc. Os exemplos vão te ajudar a entender!

Everyone ate so much cake at the party, there was nothing left by the end.
Todo mundo comeu tanto bolo na festa que não sobrou nada no final.

I asked if there was any bread left at the bakery that I could donate to homeless people.*
Perguntei se havia sobrado / sobrou algum pão na padaria para doar aos moradores de rua.

*Usamos Homeless People ou The Homeless para falar de Moradores de Rua, ou seja, quem não tem casa. Na verdade, Homeless significa Sem Lar / Sem Teto / Sem Casa, mas é o termo certo para nos referir a Morador de Rua. Não falamos Houseless por exemplo, e nem Street Residents (a tradução ao pé da letra de Moradores de Rua). 

I was hoping to get a ticket for the show, are there any left?*
Queria comprar um ingresso pro show, sobrou alguns?

*Nosso querido verbo inglês To Get tem vários significados! Podemos usar To Get para significar comprar além de conseguir, pegar, obter, chegar, entender, receber e ganhar! 

After moving in to your new place, if there is any space left I can give you my armchair, I’m going to buy a new one.
Depois de se mudar para sua nova casa, se sobrar algum espaço, eu possa lhe dar minha poltrona, eu vou comprar uma nova.

Sobrar – To Remain

Nossa segunda tradução de Sobrar em inglês é um verbo simples, o To Remain. Este verbo é mais formal e menos comum que To Be Left, recomendo mais usar To Be Left mas não podia deixar To Remain fora do artigo como é a tradução mais “oficial”.

We received some money from my grandparents as a wedding gift, we plan to buy a car, if any money remains, we want to buy a fridge.*
Recebemos dinheiro dos meus avós como presente de casamento, pretendemos comprar um carro, se sobrar algum dinheiro, queremos comprar uma geladeira.

*Quando você quiser traduzir o verbo Pretender em inglês, tome cuidado: a melhor tradução é quase sempre o verbo To Plan (planejar). Meus alunos sempre usam a tradução mais literal do verbo Pretender que é o To Intend, mas este verbo é bem formal e pouco usado. Fica a dica! Para mais exemplos do verbo To Intend, confira meu artigo:

• To Pretend e To Intend – Verbos enganadores!

Only one brownie remained in the box by the end of the party, everyone loved them.*
Sobrou apenas um brownie na caixa ao final da festa, todos os adoraram.

*Lembrando que em inglês muitos verbos são transitivos, ou seja, precisam de objetos diretos (sempre!). O verbo To Love (Amar) é um desses verbos então precisamos do pronome plural Them. Them se usa para pessoas e coisas, diferente que o pronome singular IT que se usa só para coisas. 

You can ask questions after the speech if any time remains.*
Pode fazer perguntas depois da palestra se sobrar tempo.

*O verbo Fazer cria bastante dúvidas porque tem várias traduções, mas geralmente a tradução inglesa é o verbo To Make ou To Do. MAS com perguntas (questions) usamos o verbo To Ask. You can do questions está errado! 

• Confira meu artigo sobre a diferença entre To Do e To Make
• Confira meu artigo sobre a diferença entre To Ask e To Ask for

I love to make smoothies with the fruit that remains after I make a salad.
Adoro fazer vitaminas com a fruta que sobra depois de fazer uma salada.

Veja os exemplos de acima usando To Be Left como sinônimo:

We received some money from my grandparents as a wedding gift, we plan to buy a car, if any money is left, we want to buy a fridge.

Only one brownie was left in the box by the end of the party, everyone loved them.

You can ask questions after the speech if there is any time left.

I love to make a smoothie with the fruit that is left after I make a salad. 

Usar o gerúndio Remaining como adjetivo é também uma forma comum nestes contextos:

Are there enough apples remaining to make a pie?
Sobraram maçãs suficientes para fazer uma torta?

After preparing the sauce you can make a soup with the remaining tomatoes.
Depois de preparar o molho, você pode fazer uma sopa com os tomates que sobraram.

Podemos também usar To Be Left nestes exemplos:

Are there enough apples left to make a pie?

After preparing the sauce you can make a soup with the tomatoes that are left. 

Terminamos gente! Acabamos de aprender como se diz Sobrar em inglês. As traduções apresentadas foram a expressão To Be Left e o verbo To Remain.

Gostou do artigo? Tem alguma dúvida? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.

Recomendamos muito treinar verbos como Sobrar! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?