Hey guys! Eu penso muito sobre por que alguns verbos portugueses são bem mais complicados a traduzir e outros não. Eu acho que pode ter a ver com o tipo de ação que o verbo se trata: verbos que são ações físicas e simples vs verbos que têm a ver com sentimentos, estados de ser ou ações “intangíveis”. O verbo que vamos estudar hoje é do segundo tipo que eu sempre acho mais difícil a dominar: Cumprir. Como se diz Cumprir em inglês? Depende sempre de que estamos falando!
Os verbos que vou ensinar hoje são To Comply, To Meet, To Fulfill, To Accomplish e To Serve.
Veja outros verbos complicados a traduzir em inglês:
Cumprir – To Comply (With), To Meet, To Fulfill
O verbo Cumprir em inglês tem várias traduções inglesas possíveis no contextos de regras, leis, diretrizes, etc. Aqui, estamos falando de se adequar a exigências estabelecidas ou seja, se conformar para satisfazer uma autoridade de algum tipo. Contextos um pouco chatos mas, comuns! Podemos usar os verbos ingleses To Comply, To Meet e To Fulfill, os verbos mais usados mas não os únicos! É possível ver outros como traduções de Cumprir mas estes três são meus recomendados! Vamos aos exemplos!
The products comply with the latest safety standards. *
Os produtos cumprem os padrões de segurança mais recentes.
*O adjetivo Latest pode confundir, não se trata de atraso que nem o adjetivo Late mas, algo que a versão mais recente ou mais atual.
The business will comply with all the new antitrust laws.
A empresa cumprirá todas as novas leis antitruste.
New students will attend a training session so they can understand and comply with established safety rules on campus. *
Os novos alunos participarão de um treinamento para que possam entender e cumprir as regras de segurança estabelecidas no campus.
*Training é uma palavra que alunos erram muito, principalmente no uso como adjetivo e não substantivo. A Training não é possível, precisamos especificar que tipo de atividade que é, geralmente Session é usado e se refere a uma aula ou apresentação.
Applicants must meet certain requirements.
Os candidatos devem cumprir certos requisitos.
We’ll have to work all night to meet the deadline.
Teremos que trabalhar a noite inteira para cumprir o prazo.
- Já usa o verbo To Meet com um significado diferente? Pois é, To Meet tem vários sentidos! confirm um artigo sobre este verbo importante.
The accounting department hasn’t met all its payment obligations this month.
O departamento de contabilidade não cumpriu todas as suas obrigações de pagamento este mês.
The products fulfilled our requirements.
Os productos cumpriram nossas exigências.
She fulfills all her obligations at work and will be promoted soon.
Ela cumpre todas as suas obrigações no trabalho e será promovida em breve.
Exemplos de cima trocando de verbo:
The products fulfill the latest safety standards.
Applicants must fulfill certain requirements.
The products meet our requirements.
She meets all her obligations at work and will be promoted soon.
The products meet the latest safety standards.
The products fulfill the latest safety standards.
Não recomendo usar o verbo To Comply muito em contextos de requisitos ou exigências porque é formal. É mais usado em contextos de lei, justiça ou negócio e na dúvida, recomendo usar To Fulfill ou To Meet.
Cumprir – To Accomplish
Agora vamos ver uma outra tradução de Cumprir além das de cima, o verbo To Accomplish. O contexto aqui é um pouco diferente pois estamos falando de realizar, atingir ou conquistar um objetivo, meta ou até terminar uma tarefa de trabalho.
The partners are doing all they can to accomplish their goals.
Os sócios estão fazendo tudo o que podem para cumprir suas metas.
The participants are very focussed so they can accomplish the mission.
Os participantes estão muito focados para que possam cumprir a missão.
That is a task we don’t believe we can accomplish on time.
Essa é uma tarefa que não acreditamos que possamos cumprir a tempo.
We gave the team three objectives this year but they will only manage to accomplish two.
Demos à equipa três objetivos este ano, mas só vão conseguir cumprir dois.
- Recomendo muito revisar e treinar as várias traduções inglesas de Conseguir inclusive To Manage (To Do).
Confira outros artigos que se tratam de contextos parecidos:
Cumprir – To Serve
Uma tradução final que queria incluir não tem nada a ver com os contextos de cima. Agora mudamos completamente de situação, estamos falando de uma área um pouco delicado: penas de prisão. O verbo Cumprir em inglês é usado nestes contextos. Mas em inglês, usamos um verbo totalmente diferente de os de cima: To Serve. O objeto do verbo aqui deixa tudo claro porque é geralmente um período de tempo ou Time (tempo). Tomara que não tenha que usar Cumprir desta forma muito mas, pode se deparar com ele lendo ou vendo notícias!
The thief served five years in prison.
O ladrão cumpriu cinco anos de prisão.
The time she served for her crime wasn’t enough.
O tempo que ela cumpriu por seu crime não foi suficiente.
Foreign criminals will be extradited to serve their sentences in their home countries.
Criminosos estrangeiros serão extraditados para cumprir suas penas em seus países de origem.
The judge reduced the sentence after reviewing the circumstances, the criminal will only have to serve three years.
O juiz reduziu a pena após analisar as circunstâncias, o criminoso terá de cumprir apenas três anos.
Cumprimos nosso objetivo! Aprendemos como se diz Cumprir em inglês em todas suas formas sendo os verbos ingleses To Comply, To Meet, To Fulfill, To Accomplish e To Serve. O que que você achou do artigo? Gostou? Tem alguma dúvida? Estou aqui para ajudar! Deixe seu comentário abaixo e responderei 😉
Para cumprir seus objetivos de inglês, recomendo treinar com frequência! Para conseguir um treino bom, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são excelentes. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais produtivo da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
