Hi everyone! Venho ensinar as traduções de um verbo inglês hoje que o tradutor frequentemente erra, são esses verbos que precisamos treinar e compreender! O verbo To Hit tem vários sentidos e, sentidos não muito relacionados que deixam as traduções portuguesas varáveis. O que significa To Hit em português?
Os verbos Acertar, Bater, Atingir e Alcançar são nossas traduções destacadas. Vamos logo aos exemplos e áudios para dominar To Hit!
Veja outros artigos sobre verbos ingleses desafiadores:
- To Get – O que significa este verbo?
- To Take – O que significa este verbo?
- To Meet – O que significa este verbo?
To Hit – Acertar
Queria começar com a tradução portuguesa do To Hit que sempre me deixou muito confusa: Acertar. O verbo Acertar foi muito difícil para eu entender e imagino que seja igual para todos os estrangeiros. No contexto da tradução deste verbo, estamos falando de um impacto físico que considero o significado mais puro deste verbo. Vale a pena frisar que o verbo To Hit é um querido irregular porque tem apenas uma forma! Seja presente, passado ou particípio, é sempre Hit! Hurray!
Only three of the arrows hit the target.
Apenas três das flechas acertaram o alvo.
The ball hit his head but he wasn’t hurt.
A bola acertou sua cabeça, mas ele não se machucou.
The kids like to try and hit birds with stones, but they usually miss.*
As crianças gostam de tentar acertar pássaros com pedras, mas geralmente não conseguem.
*Deixei a tradução portuguesa sem traduzir o verbo To Miss. Porque? O verbo To Miss é o contrário do verbo To Hit em inglês e, geralmente significa Perder. To Miss significa não conseguir acertar e assim, deixar simplesmente com Conseguir, melhor. Tomara que concorde!
- Fica confuso como traduzir To Miss? Confira meus artigo.
You need to hit the center of the board with the ball to score points.
Você precisa acertar o centro do tabuleiro com a bola para marcar pontos.
He was driving too fast and his car hit a post.
Ele estava dirigindo muito rápido e seu carro acertou um poste.
- Confira mais exemplos das traduções de Acertar em inglês.
To Hit – Bater
A tradução do verbo como Bater é quase o mesmo sentido que Acertar, não é? De novo estamos falando de um impacto físico que pode ser relacionado a abuso ou violência e o verbo Bater serve aqui. Estes contextos têm a ver com dor ou algo desagradável, tomara que não precise usar desta forma muito!
My brother used to hit me when we were little, he was a violent kid.
Meu irmão me batia quando éramos pequenos, ele era um garoto violento.
Children need to learn not to hit each other when they argue, they need to resolve their problems with words.
As crianças precisam aprender a não bater umas nas outras quando discutem, precisam resolver seus problemas com palavras.
The door hit me on my way out, it left me with a bruise.
A porta me bateu ao sair, me deixou com um hematoma.
Teachers can’t hit children anymore as a form of discipline, it isn’t acceptable.
Os professores não podem mais bater nas crianças como forma de disciplina, não é aceitável.
To Hit – Alcançar, Atingir
Nossa última parte fala sobre contextos diferentes, não estamos falando mais de impacto físico. Usamos To Hit com um significado metafórico que se trata de cumprir metas ou Atingir ou Alcançar um nível, quantidade ou valor. To Hit neste sentido é menos formal porque podemos usar outros verbos nos mesmos contextos como To Reach ou To Meet. Mas é muito comum, sim!
We managed to hit our sales target last year, it was a good year.
Conseguimos alcançar nosso meta de vendas no ano passado, foi um ano bom.
- To Manage To Do é uma ótima forma pouco conhecida para traduzir Conseguir Fazer em inglês.
The price of gold hit a new high last month.
O preço do ouro atingiu uma nova alta no mês passado.
Sales of the album hit one million copies last week, an incredible success.
As vendas do álbum atingiram um milhão de cópias na semana passada, um sucesso incrível.
They will never hit their personal objectives if they don’t focus.
Eles nunca alcançarão seus objetivos pessoais se não tiverem foco.
- Um artigo dedicado ao verbo Alcançar em inglês com mais exemplos para você estudar.
Alcançamos o final! O verbo To Hit é uma graça, não acha? As traduções Acertar, Bater, Alcançar e Atingir foram apresentadas acima, gostou? Tem uma dúvida? Gosto de receber feedback de estudantes! Pode deixar seu comentário abaixo e eu respondo 😉
Para treinar o verbo To Hit e outros verbos parecidos, um treino produtivo é essencial. As ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas para atingir seus metas de inglês de uma forma produtiva com frases que você monta da forma que gosta. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
