To Take – O que significa este verbo?

Hi guys! Se prepare para mais um artigo meu um pouco demorado! Finalmente resolvi escrever um artigo completo sobre um verbo inglês que já aparece em alguns outros artigos meus: To Take. Este verbo faz parte de várias expressões inglesas importantes e por isso já escrevi sobre ele mas, queria escrever sobre o verbo simples To Take na forma pura, infinitiva.

As traduções para este verbo são inúmeras mas, Levar, Tomar, Pegar e Demorar são nossas traduções principais. Pode crer que tem mais traduções portuguesas fora dessas principais que também vamos ver. Ready? Let’s go!

Veja artigos sobre expressões e phrasal verbs que usam o verbo To Take:

• To Take Up, To Take On e To Take Off – Qual a diferença?
• To Take Care (Of) – O que significa este phrasal verb?
• To Take Advantage – O que significa este phrasal verb?

To Take – Levar

Nossa primeira tradução do verbo To Take eu acho a mais comum: Levar. Aqui, a tradução é um verbo só, porém com mais que um significado. Estamos falando de movimentar algo ou alguém até um outro lugar fora de onde você está (o sentido mais usado), mas usamos também o verbo To Take com outras expressões com significados diferentes que também levam o verbo Levar em português. Vamos aos exemplos já!

I need to take my husband to the airport tomorrow very early.
Preciso levar meu marido ao aeroporto amanhã muito cedo.

It’s cold, take a jacket with you to the party.*
Está frio, leve um casaco com você para a festa.

*Usar With You (com você) como complemento do verbo To Take é apenas uma forma de dar ênfase que a coisa vai ficar com você, não é necessário mas é muito comum. 

He took her to a really nice restaurant last night, it was expensive but it was worth it.
Ele a levou a um restaurante muito bom ontem à noite, foi caro mas valeu a pena.

I never take my computer on vacation with me, I try to relax as much as possible.
Nunca levo meu computador nas férias, procuro relaxar o máximo possível.

Don’t take your phone with you tonight, I want all of your attention!
Não leve seu celular hoje à noite com você, eu quero toda a sua atenção!

Exemplos do To Take e Levar em outros contextos com significados diferentes:

We need to take many things into consideration before buying a new car. 
Precisamos levar muitas coisas em consideração antes de comprar um carro novo.

He doesn’t take his job very seriously, he needs to work harder. 
Ele não leva seu trabalho muito a sério, ele precisa trabalhar mais.

The business should take the needs of all their employees into account when designing the new office.
A empresa deveria levar em conta as necessidades de todos os seus funcionários ao projetar o novo escritório.

• Para continuar a treinar o uso do verbo Levar em inglês, confira meu artigo sobre outra forma de dizer LEVAR em inglês

To Take – Tomar

Nossa segunda tradução do To Take é o verbo Tomar e, de novo, temos mais que um contexto onde usamos estes verbos. Usamos ele com remédios mas também usamos com coisas completamente diferentes! É um verbo muito trabalhador e dinâmico!

My father takes three different kinds of medication to treat his heart condition. 
Meu pai toma três tipos diferentes de medicamentos para tratar seu problema cardíaco.

She only takes natural remedies to treat her illnesses, she doesn’t like medication.
Ela só toma remédios naturais para tratar suas doenças, ela não gosta de remédios.

They should take all the necessary measures to complete the project on time.
Eles devem tomar todas as medidas necessárias para concluir o projeto no prazo.

I take a shower every morning after breakfast. 
Eu tomo banho todas as manhãs depois do café da manhã.

• Para mais exemplos de Tomar, que nem sempre se traduz como To Take, confira meu artigo com mais traduções de TOMAR em inglês

To Take – Pegar

Nossa terceira tradução principal tem a ver com contextos diferentes e principalmente transporte, e até transporte público. Aqui nossa tradução portuguesa é Pegar. Vamos ver que nestes contextos até não precisamos de um verbo em português, temos formas de falar em português que nem usam o verbo. Sempre melhor ver traduções verdadeiras que traduzir ao pé da letra, pode ficar mais difícil mas é o certo!

I don’t want to walk to the beach, let’s take the bus. 
Não quero ir a pé para a praia, vamos de ônibus / vamos pegar o ônibus.

We got here really quickly because we took the train, there was no traffic.
Chegamos muito rápido porque pegamos o trem, não havia trânsito.

*Usamos o verbo To Get como tradução de Chegar e não o verbo To Arrive que é a tradução mais certa (To Get tem vááááááários significados!). To Arrive é mais formal e se usa muito pouco, recomendo treinar o verbo To Get! E note que com trânsito em inglês (Traffic), usamos o verbo To Be (Estar/Ser) e não o verbo To Have (Ter). 

I take taxis very often, I have to stop, it’s too expensive. 
Eu pego táxis com muita frequência, tenho que parar, é muito caro.

I rented a car to go away because I didn’t want to take my car, it’s very old and not reliable.*
Eu aluguei um carro para viajar porque eu não queria usar/pegar meu carro, é muito antigo e não confiável.

*To Go Away é uma expressão muito usada, confira meu artigo onde eu ensino mais sobre essa expressão: To Go Away – O que significa este phrasal verb? E confira também o meu artigo sobre o verbo To Rent.

To Take (Time) – Demorar, Levar

Agora vamos ver uma tradução do verbo To Take quando temos um complemento específico: tempo. Aqui estamos falando de uma duração ou período de tempo e a tradução é Demorar ou Levar, de novo. Eu gosto muito do verbo Demorar porque geralmente a frase fica mais concisa em português! Queria incluir Levar aqui porque estamos falando de contextos diferentes que os da parte de cima.

Usamos também muito How Long com o verbo To Take neste contexto, How Long em inglês é uma forma de perguntar sobre Quanto Tempo levar para fazer algo. Faz sentido então, não acha?  Preste atenção no sujeito IT aqui, sempre necessário!

It took us two hours to get here because there was an accident on the road and a lot of traffic.*
Demorou/levou duas horas para chegarmos porque houve um acidente na estrada e muito trânsito.

*Note o uso do pronome pessoal (aqui o US) com o verbo To Take neste contexto que é muito comum quando queremos especificar quem demorou. O uso não é essencial e a frase seria correta também sem.

How long does it take you to get to work?
Quanto tempo levar/demora para você chegar ao trabalho?

It takes more time to go to the beach by bus than on foot, traffic is always really bad.
Demora mais tempo para ir à praia de ônibus que de pé, o trânsito é sempre muito ruim.

It took her two years to finally finish her course, but in the end, she got a really good job because of it. 
Demorou dois anos para ela finalmente terminar seu curso mas, no final, ela conseguiu um emprego muito bom por causa dele.

• Pode conferir mais exemplos e explicações do verbo DEMORAR em inglês no meu artigo dedicado a isso.

It takes too long to cook lasagna, so I usually order from a restaurant or go out.*
Leva tempo demais para cozinhar lasanha, então costumo pedir de um restaurante ou sair para comer.

*A palavra Lasagna em inglês tem uma pronúncia excepcional, não pronunciamos a G, e o N soa diferente, pode escutar o áudio mais vezes para treinar (é porque a palavra é italiana!). 

• Confira meus artigos sobre o verbo To Order e sobre PEDIR em inglês.
• Outro verbo muito difícil a traduzir é Costumar, então aprenda tudo sobre como dizer COSTUMAR em inglês

To Take – Várias Traduções

Agora vamos entrar nas traduções menos padrões deste verbo onde dependendo do complemento, temos traduções portuguesas diferentes. São contextos bem comuns então eu precisava incluir exemplos, com certeza você vai precisar falar sobre algumas das coisas dos contextos a seguir, tenho certeza!

I take yoga classes twice a week at my gym.
Faço aulas de yoga duas vezes por semana na minha academia.

I need to take an English test as part of my job interview. 
Preciso fazer um teste de inglês como parte da minha entrevista de emprego.

You should get health insurance when you travel, you never know what might happen, don’t take any chances. 
Você deve comprar seguro saúde quando viajar, você nunca sabe o que pode acontecer, não se arrisque.

I think my son has a fever, I need to take his temperature. 
Acho que meu filho está com febre, preciso medir a temperatura dele.

I love to take risks, it’s the only way to achieve great things. 
Adoro correr riscos, é a única forma de conseguir grandes conquistas.

You don’t have to rush to finish the job, take your time!
Não precisa se apressar para terminar o trabalho, faça no seu tempo / não tenha pressa / sem pressa!

• Confira meu artigo sobre Rush.
• Um artigo meu bem útil sobre a diferença entre Job e Work.

Chegamos ao fim! Que verbo mais trabalhoso, não é? Neste artigo vimos as traduções do verbo To Take em toda sua beleza com os verbos portugueses Levar, Tomar, Pegar, Demorar e várias outras! Este verbo é muito essencial na aprendizagem de inglês e tomara que tenha gostado do conteúdo.

Ainda tem alguma dúvida? Quer mais exemplos? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.

Um verbo tão desafiador como este leva muito treino para dominar. Por isso, nós recomendamos o uso de ferramentas de flashcards como o Anki e Quizlet. Essas ferramentas são ótimas e vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Dá para criar várias frases com todas as traduções para treinar.