Como se diz MONTAR em inglês?

Hey everyone! Estava na hora de eu escrever mais um artigo sobre um verbo português que tem bastante formas de traduzir em inglês e assim, cria dúvidas e confusão com os estudantes. Qual é o verbo desafiador que vamos aprender hoje? Nosso verbo português destacado hoje é o Montar. Você saber como se diz Montar em inglês? Se prepare! Temos To Put Together, To Assemble, To Set Up, To Build e To Mount! Ansioso para treinar todas essas traduções? I hope so!

Veja outros artigos meus sobre verbos portugueses com muitas traduções inglesas:

• Como se diz DESCER em inglês?
• Como se diz SAIR em inglês?
• Como se diz CONSEGUIR em inglês?

Montar – To Put Together, To Assemble

Começando com dois verbos ingleses que se tratam da mesma ação. Ambos significam Montar em inglês no sentido de juntar peças para criar um novo objeto. Frequentemente esses verbos se tratam de móveis ou objetos sendo produzidos em uma fábrica, etc.

Porque temos dois verbos? To Assemble é o verbo mais formal e menos usado no dia-a-dia, seria o verbo mais apropriado se estamos falando de empregos ou fábricas. To Put Together é um phrasal verb que se traduz como Colocar Juntos (ao pé da letra) e que usamos muito mais. Os verbos são 100% sinônimos e são intercambiáveis.

Can you help me put together my new bookcase? I can’t do it alone.*
Pode me ajudar a montar minha nova estante? Não consigo fazer sozinha.

*O verbo To Help (Ajudar) é um verbo inglês bem excepcional porque quando o objeto do verbo é um outro verbo, que é frequentemente o caso, o verbo pode pegar o infinitivo com ou sem a To. Não tem outro verbo assim, não! É muito comum usar sem a To, como neste exemplo mas Can you help me to put together também seria correto. 

You need to assemble the furniture at home but it’s very simple, don’t worry.
Você precisa montar o móvel em casa mas é muito simples, não se preocupe.

Many clients have problems assembling the items and end up calling customer service for help. 
Muitos clientes têm problemas para montar os itens e acabam ligando para o atendimento ao cliente para obter ajuda.

• Confira meu artigo sobre a diferença entre To End, To End Up e To Finish
• Confira um artigo com exemplos da tradução certa do verbo Atender, uma tradução que engana!

It took us three hours to put together our new table, it was complicated.
Demorou três horas para montar nossa nova mesa, foi complicado.

The workers assemble each device in teams of five people.
Os trabalhadores montam cada dispositivo em equipes de cinco pessoas.

I hired someone to put together my new drawer unit, I can never assemble anything well by myself. 
Contratei uma pessoa para montar meu novo gaveteiro, nunca consigo montar nada bem sozinho.

• Confira meu artigo sobre como dizer CONTRATAR em inglês, uma tradução muito desconhecida!
• Não sabe como usar a expressão By Myself? Confira meu artigo sobre a diferença entre By Myself e On My Own

Montar – To Set Up

Nossa próxima tradução de Montar em inglês se trata de algo parecido à primeira parte mas não exatamente igual. Aqui, estamos arrumando ou configurando e não juntando peças para formar um objeto. Eu gosto muito do verbo To Set Up, tanto que escrevi um artigo dedicado a ele há muito tempo, pode conferir aqui: To Set Up – O que significa esse phrasal verb?

We arrived at the market too early, they were still setting up the stalls.
Nós chegamos à feira cedo demais, eles estavam ainda montando as barracas.

*Barraca é uma palavra com bastante traduções inglesas! Stall, Stand ou Booth são três palavras que serviriam neste exemplo. 

I need you to arrive early to help me set up the tables for the party. 
Preciso que você chegue cedo para me ajudar a montar as mesas pra festa.

They took too long to set up the stage and the event started forty-five minutes late. 
Eles demoraram demais para montar o palco e o evento começou com quarenta e cinco minutos de atraso.

*Confira meu artigo sobre uma area bem confusa de inglês que se trata de atrasos: Late e Delay – Qual a diferença?

It was difficult to set up the equipment, we needed to ask for help.*
Foi difícil montar os equipamentos, nós precisávamos pedir ajuda.

*Equipment em inglês não é contável, ou seja, não tem uma forma plural! Falamos A Lot Of Equipment, So Much Equipment ou Some Equipment para indicar uma quantidade de equipamento, mas nunca Many Equipments!

Montar – To Build

Mais uma tradução de Montar em inglês e essa deve parecer familiar. To Build se traduz como Construir em inglês, então a ação já fica óbvia pensando nisso. Não é muito longe dos outros significados porque estamos criando algo novo com insumos ou materiais, mas dá uma ideia de um trabalho mais elaborado.

I used wood to build my new bookcase.
Usei madeira para montar minha nova estante de livros.

They want to build a new playground in the park for younger children.
Eles querem montar um novo parquinho para as crianças mais novas.

They are building a new area within the schoolyard where kids can read books and newspapers. 
Eles estão montando uma área nova dentro do pátio da escola onde crianças podem ler livros e jornais.

You can select one of our salad options or build your own!
Pode escolher uma das nossas opções de saladas ou montar a sua!

Montar – To Mount

Nossa última tradução de Montar em inglês talvez pareça a mais óbvia pela ortografia! Usamos o verbo To Mount em dois contextos: o primeiro é quando estamos falando de subir em um cavalo ou animal e, o segundo se trata de colocar ou instalar algo em uma posição elevada. Os exemplos vão deixar tudo muito claro!

He mounted his horse and rode away.*
Ele montou em seu cavalo e foi embora.

*Usamos o verbo To Ride quando falamos de andar de cavalo. Aqui estamos usando To Ride Away e não To Go Away porque To Ride faz mais sentido. 

• Confira me artigo sobre To Go Away.

I’m not very tall so when I want to ride a horse I need help to mount it.
Não sou muito alto, então quando quero andar a cavalo preciso de ajuda para montá-lo.

The light fixture was mounted on the wall above the painting. 
A luminária foi montada na parede acima da pintura.

We want to mount our television above the kitchen table to save space.
Queremos montar nossa televisão acima da mesa da cozinha para economizar espaço.

The sculpture was mounted on the museum wall by three members of staff.*

A escultura foi montada na parede do museu por três funcionários.

*Este exemplo usa a voz passiva, que é comum com o verbo  To Mount. 

Seria possível usar o verbo To Get On com os exemplos de cavalo, que traduz também com Subir em inglês, a tradução ao pé da letra seria Ficar em Cima. Os outros exemplos poderiam usar o verbo To Put, que se traduz como Colocar em inglês. Veja mais exemplos do verbo To Put em meu artigo sobre COLOCAR em inglês.

Terminamos gente! Este artigo apresentou e ensinou as traduções inglesas do verbo Montar. To Put Together, To Assemble, To Build, To Set Up e To Mount são os verbos ingleses a acertar.

O que você achou? Gostou? Tem alguma dúvida a tirar? Deixe seu comentário abaixo e respondo o mais rápido possível! Thanks!

Um verbo como esse tem que treinar bastante! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são muito boas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?