Hi everybody! Mais um artigo bem útil para vocês sobre como traduzir um verbo português para inglês. O verbo Procurar tem mais que uma tradução inglesa e assim, estudantes podem ficar um pouco perdidos. Estou aqui para ajudar! E neste artigo vou te mostrar como dizer Procurar em inglês. Os verbos principais que podemos usar são To Look For e To Search, mas vamos também ver To Seek e To Look Up. Ansioso? Let’s begin!
Veja também:
Procurar – To Look For
Começando com o phrasal verb (verbos ingleses compostos por mais que uma palavra) To Look For, a forma mais comum de traduzir Procurar em inglês. É importante não confundir To Look For com os outros usos do verbo To Look, porque o significado muda. Confira meu artigo sobre os verbos que usam To Look e seus phrasal verbs.
She’s been looking for a job for four months and still hasn’t found one.*
Ela está procurando um novo emprego há quatro meses mas ainda não encontrou.
*O uso de Still e Yet é algo bem confuso para estudantes brasileiros, ambas palavras se traduzem como Ainda em inglês. Aqui, seria possível usar Yet também mas de uma forma um pouco diferente: She Hasn’t Found One Yet. Yet geralmente vem no final da frase e se usa em frases negativas. O uso de Still é provavelmente menos comum em frases negativas mas, é possível como este exemplo demonstra.
- Confiram meu artigo essencial sobre diferença entre Work e Job
Can you help me look for a new computer? I don’t know anything about technology.
Pode me ajudar a procurar um computador novo? Eu não conheço nada sobre tecnologia.
I was looking for my favourite jacket and ended up finding some shoes I thought I had lost.
Eu estava procurando meu casaco preferido e acabei encontrando sapatos que achei que tivesse perdida.
- Confiram meus artigos sobre To End Up, sobre To Lose e sobre ENCONTRAR em inglês.
We looked for a new apartment last month but couldn’t find anything, we’re going to stay where we are.
Procuramos um apartamento novo no mês passado mas não conseguimos nada, vamos ficar onde estamos.
- Confira meu artigo sobre o verbo português que acho o mais difícil a traduzir, CONSEGUIR em inglês
Procurar – To Search
A segunda tradução de Procurar em inglês é também muito usada. To Search é com certeza muito conhecido porque o substantivo Procura se traduz como A Search, não existe um substantivo baseado no verbo To Look For. Uma diferença importante entre To Search e To Look For é o uso de objetos. To Look For precisa de um objeto, a coisa que está procurando mas, o verbo To Search não precisa. Os exemplos vão deixa tudo claro!
It’s a good idea to search online before you buy something to make you get the best price.
É uma boa ideia procurar na internet antes de comprar algo para certificar que consiga o melhor preço.
They searched for days but couldn’t find their cat, they are very sad.
Eles procuraram por dias mas não conseguiam encontrar seu gato, eles estão tristes.
I’ve searched for flights to Europe all week but haven’t found anything affordable.
Eu procurei passagens para Europa a semana toda mas não encontrei nada acessível.
*Affordable vem do ótimo verbo To Afford, um verbo que significa ter dinheiro suficiente para pagar, usado sempre com o verbo auxiliar Can. To Afford geralmente se traduz como Pagar ou até Arcar em inglês. Affordable é o adjetivo que usamos quando o valor/preço é mais acessível. Econômico também serve mas não significa necessariamente barato.
We need to search for the best agency to take care of the new advertising campaign.
Precisamos procurar a melhor agência para cuidar da nova campanha publicitária.
- Confira meu artigo sobe a expressão importantíssima To Take Care (Of)
Procurar – To Seek
Sinceramente, não ia incluir o verbo To Seek neste artigo como tradução para Procurar em inglês. Porquê? To Seek é um pouco formal e menos usado mas, é possível se deparar com este verbo e não queria deixar vocês na dúvida! Dependendo do tradutor que você usa, To Seek pode aparecer, e agora você vai ter a chance de treiná-lo. Vamos lá!
The business is seeking new investors in order to expand.
A empresa está procurando novos investidores para expandir.
We need to seek new ways of operating more sustainably.
Precisamos procurar novas formas de operar com mais sustentabilidade.
The NGO seeks to educate disadvantaged communities about nutrition.*
A ONG procura educar comunidades carentes sobre nutrição.
*A tradução de ONG em inglês é NGO, non-governmental organization. Preste atenção na pronuncia no áudio por favor!
European governments are seeking an agreement on immigration.
Os governos europeus estão procurando um acordo de imigração.
**BÔNUS: Procurar – To Look Up
Não podia deixar o phrasal verb To Look Up fora deste artigo como tradução de Procurar em inglês. Usamos To Look Up em um contexto extremamente específico: quando queremos mais informação ou o significado sobre uma palavra desconhecida. Geralmente estamos falando de procurar usando um dicionário mas, hoje em dia pode ser com qualquer qualquer programa, site, ferramenta ou até tradutor. O objeto do To Look Up é geralmente Word (palavra).
I always look up words in the dictionary when I read, it’s a great way to expand your vocabulary.
Sempre procuro palavras no dicionário quando leio, é uma ótima maneira de expandir seu vocabulário.
You can use your e-book to look up words as you read, it’s a great tool.
Você pode usar seu e-book para pesquisar palavras enquanto lê, é uma ótima ferramenta.
It’s important to look up words you don’t understand when you are learning a new language.
É importante procurar palavras que você não entende quando está aprendendo um novo idioma.
We’re done! Acabamos de aprender como se diz Procurar em inglês. Vimos To Look For, To Search, To Seek e To Look Up.
Gostou deste artigo? Está procurando ajuda? Já achou! É só você deixar sua dúvida nos comentários abaixo e responderei já já.
Recomendamos muito treinar verbos novos! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
