Vida nos EUA: Natal nos Estados Unidos

Muitas pessoas que adoram o Natal se perguntam: Como deve ser o Natal nos Estados Unidos? Você tem essa curiosidade também? Se sim, então assista ao vídeo acima aonde o professor Paulo Barros mostra como os americanos enfeitam as suas casas com objetos natalinos.

Ele irá ensinar como se fala cada um desses infeites de Natal em inglês. E também irá mostrar um parque aonde todos se reunem para comemorar o dia de Natal e uma avenida aonde os americanos enfeitam com luzes e bonecos natalinos, transformando o Natal em um dia mágica.

Natal nos Estados Unidos

Abaixo você verá toda a tradução do vídeo para o português:

Ho ho ho… How are you guys?
Ho ho ho … Como estão vocês pessoal?

Hello everyone. We are here today in a snowy day and it’s Christmas time.
Olá a todos. Nós estamos aqui hoje em um dia nevado e é tempo do Natal.

It looks like we’re going to have a white Christmas.
Parece que vamos ter um Natal branco.

Looks like mud
Parece lama

O professor Paulo Barros vai para dentro de casa para mostrar alguns enfeites natalinos em inglês. Vamos aprender?

Christmas hat.
Chapéu de Natal.

Merry Christmas and let’s watch the new video.
Feliz Natal e vamos assistir ao novo vídeo.

A wreath.
Uma grinalda/guirlanda.

Christmas ornaments.
Ornamentos/Enfeites de Natal.

Pine cone.
Pinha.

Christmas tree.
Árvore de Natal.

A real Christmas tree.
Uma árvore de Natal real.

Fake/Artificial Christmas tree.
Árvore de Natal falsificada/artificial.

A stocking.
Uma meia.

Snow flake.
Floco de neve.

Bulb.
Bulbo.

You hang ornaments on the tree.
Você pendura efeites na árvore.

Presents under the tree.
Presentes debaixo da árvore.

Exchange presents.
Troca de presentes.

These presents are wrapped.
Estes presentes estão embrulhados.

Wrap presents / Unwrap presents.
Presentes embrulhados / Presentes desembrulhados.

Star.
Estrela.

The book is on the table.
O livro está sobre a mesa.

The hat is on the table.
O chapéu está sobre a mesa.

Veja também:

• Nome de coisas em inglês dentro de casa

Nativity scene.
Cena da natividade. / Presépio.

The elf on the shelf.
O elfo na estante.

A bag of coal.
Um saco de carvão.

Christmas chains. Made with links.
Correntes de Natal. Feitos com ligações.

Mistletoe.
Visco.

Every time you go under the mistletoe you have to kiss someone.
Toda vez que você passa debaixo do visco você tem que beijar alguém.

Candy cane.
Bengala de doces.

The Christmas tree is a pine tree.
A árvore de Natal é um pinheiro.

Let’s take a look at some other things for Christmas.
Vamos dar uma olhada em algumas outras coisas para o Natal.

Christmas lights.
Luzes de Natal.

Garland.
Grinalda. / Guirlanda.

I’m going to plug in the tree.
Vou ligar a árvore.

Plugin in.
Plugar.

Unplug.
Desplugar.

Can you unplug the tree for me, please.
Pode desligar a árvore para mim, por favor.

Turn on the Christmas lights.
Ligue as luzes de Natal.

Turn off the Cristmas lights.
Desligue as luzes de Natal.

Lembre-se: Turn on (Ligar) e Turn off (Desligar).

Santa leave presents take sister.
Papai Noel, deixe presentes, leve irmã.

If you don’t believe you won’t receive!
Se você não acredita, você não vai receber!

Lembre-se: Won’t é uma contração de will not. Aprenda mais sobre contrações de verbos >>>

Obs.: Se quiser dizer que “você vai receber”, então ficaria “you will receive“.

Seguindo a aula…

Continuando nosso aprendizado sobre o Natal nos Estados Unidos, vamos ver mais uma placa natalina que os americanos usam como tradição para enfeitar a época.

Someday is not a day of the week.
Algum dia não é um dia da semana.

Maybe you need to work out more.
Talvez você precise trabalhar mais.

Maybe you need to change your diet.
Talvez você precise mudar sua dieta.

Or maybe you need to learn English with Inglês Winner.
Ou talvez você precise aprender Inglês com Inglês Winner.

Termos de Natal nos Estados Unidos

Vamos aprender agora alguns termos que os americanos usam no Natal. Continue nesta aula, pois ainda vamos te mostrar os Cristmas Keilor que cantaram para o professor Paulo Barros no dia em que ele foi visitar um outlet.

E também no final ele vai te mostrar uma rua toda decorada que virou meio que uma tradição as pessoas visitarem essa rua. Bem legal!

Então já sabemos que Santa Claus é o Papai Noel, e Mrs. Claus é a Mamãe Noel. O trenó do Papai Noel é Sleigh (Trenó) e a rena que puxa o trenó é Raindeer (Rena).

Amigo secreto nos Estados Unidos

Aqui no Brasil, em época de Natal, as pessoas fazem momentos divertidos entre amigos e família que é Amigo Secreto (Secrete Santa).

Já o Natal nos Estados Unidos também tem essa brincadeira, mas o termo Secrete Santa é pouco falado, pois a brincadeira mais tradicional entre os americanos é o Yankee swap (troca de ianques) que é uma espécie de troca de presentes aonde os participantes compram objetos de valores baixos (entre 20 dólares), colocam todos esses objetos numa mesa e cada participante que tirar um número, escolhe um objeto como presente.

E a outra brincadeira é o Cookie swap (troca de biscoito) aonde todos os participantes fazem biscoitos e se reunem para troca-los entre eles.

Todos essas brincadeira sempre acompanhados com uma Christmas sings (Canções de Natal). Mas há também lugares como, parques ou outros locais com maior número de pessoas aonde são feitas apresentações de músicas natalinas que é o Christmas concert (Concerto de Natal). E também tem os Festival of lights (Festival de luzes).

Você também poderá ouvir falar sobre Christmas dress (Vestido de Natal) é o Christmas outfits (Roupas de Natal) que as pessoas usam somente em épocas de Natal. E um outra coisa interessante também dos Natal nos Estados Unidos é uma bebida chamada EgaNog que somente está disponível para venda nos supermercados em épocas de Natal, e por isso são conhecidas como Holiday drink ou Beverage (Bebida de férias).

Música de Natal

No vídeo acima você poderá ver o Christmas carolers (Coro de Natal) cantando uma famosa música de Natal em inglês, e abaixo você poderá acompanhar a tradução da música:

We Wish You A Merry Christmas
Desejamos-lhe um Feliz Natal

We wish you a merry Christmas
Desejamos-lhe um Feliz Natal

We wish you a merry Christmas
Desejamos-lhe um Feliz Natal

We wish you a merry Christmas
Desejamos-lhe um Feliz Natal

And a happy New Year
E um feliz Ano Novo.

Good tidings we bring to you and your kin.
Boas novidades que trazemos para você e sua família.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.
Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz Ano Novo.

Now bring us a figgy pudding.
Agora traga-nos um pudim figgy.

Now bring us a figgy pudding.
Agora traga-nos um pudim figgy.

Now bring us a figgy pudding.
Agora traga-nos um pudim figgy.

And bring some out here.
E traga alguns aqui.

Good tidings we bring to you and your kin.
Boas novidades que trazemos para você e sua família.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.
Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz Ano Novo.

For we all like figgy pudding.
Para todos nós gostamos de pudim figgy.

For we all like figgy pudding.
Para todos nós gostamos de pudim figgy.

For we all like figgy pudding.
Para todos nós gostamos de pudim figgy.

So bring some out here.
Então traga alguns aqui.

Good tidings we bring to you and your kin.
Boas novidades que trazemos para você e sua família.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.
Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz Ano Novo.

Veja também:

• Aprendendo Inglês no Ano Novo: Vocabulários e Frases

And we won’t go until we got some.
E nós não vamos até que tenhamos alguns.

And we won’t go until we got some.
E nós não vamos até que tenhamos alguns.

And we won’t go until we got some.
E nós não vamos até que tenhamos alguns.

So bring some out here.
Então traga alguns aqui.

Good tidings we bring to you and your kin.
Boas novidades que trazemos para você e sua família.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.
Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz Ano Novo.

We Wish You A Merry Christmas.
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

We wish you a merry Christmas.
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

We wish you a merry Christmas.
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

We wish you a merry Christmas.
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

And a happy New Year.
E um feliz Ano Novo.

Prof. Paulo Barros:
– Nice. Thank you very much. That was a great show.
– Legal. Muito obrigado. Isso foi um ótimo show.

Cantor:
– Do you have any figgy pudding for us? No?!
– Você tem algum pudim de figgy para nós? Não?!

Foi muito legal a música, não achou?

Frases de Natal nos Estados Unidos

Vamos continuar a nossa aula e aprender algumas frases comuns de Natal nos Estados Unidos:

We need to hang our Christmas lights.
Nós precisamos pendurar nossas luzes de Natal.

Let’s decorate the Christmas tree together.
Vamos decorar a árvore de Natal juntos.

Where will you spend Christmas?
Onde você vai passar o Natal?

Where will you spend the holidays?
Onde você vai passar as férias?

I will spend Christmas at Brazil.
Vou passar o Natal no Brasil.

I will spend Christmas at João’s house.
Vou passar o Natal na casa do João.

I will spend the holidays at beach.
Vou passar as férias na praia.

If you don’t behave you’ll get a bag of coal and no presents.
Se você não se comportar, você vai ganhar um saco de carvão e nenhum presentes.

Santa Claus is coming by helicopter / by firetruck.
Papai Noel está vindo de helicóptero

Santa Claus is coming by firetruck.
Papai Noel está vindo de caminhão de bombeiros.

Christmas shopping – Compras de Natal

I’m done with my Christmas shopping.
Eu terminei com minhas compras de Natal.

Are you ready for the Holidays?
Você está pronto para os feriados?

Invite people over for Christmas.
Convide pessoas para o Natal.

What are your plans for the holidays?
Quais são os seus planos para os feriados?

Do you have plans for Christmas?
Você tem planos para o Natal?

Host Christmas.
Anfitrião do Natal.

Legal! Essa foi mais uma aula de inglês aonde o professor Paulo Bairros mostrou como é o Natal nos Estados Unidos e ainda ensinou diversas vocabulários e frases de Natal em inglês bastante comuns nessa época natalina.

I wish you a merry Christmas!
Te desejo um Feliz Natal!

Intensifique o seu inglês com o curso online do professor Paulo Barros, o VIP Inglês Winner. Aprenda o idioma em até 6 meses através de metodologia incríveis de ensino que vão direto ao ponto, sem enrolação e sem perder tempo com regrinhas gramaticais.