Aprenda Inglês Com Rock And Roll

Hello everybody, how are you all doing? I hope you are all doing fine. (Olá a todos, como todos vocês estão? Eu espero que todos estejam indo bem. Hoje iremos aprender uma música da banda de Hard Rock norte-americana Bon Jovi, liderada pelo cantor mundialmente famoso Jon Bon Jovi, na nossa parte do curso Aprenda Inglês Com Rock And Roll – Inglês com Música. I just can’t get enough of that! (Eu adoro muito isso e nunca me canso!)

Bom galera, vou deixar um recadinho para vocês. Está rolando uma série chamada English at Home. Se vocês quiserem os materiais desta aula, nós iremos disponibilizar para vocês. Para isso, vocês podem se inscrever neste link que é da comunidade exclusiva do Telegram, que aparece aqui logo abaixo:

Comunidade exclusiva no Telegram: https://t.me/ingleswinner

Well guys, iremos então para a leitura da letra da música do Bon Jovi. Enquanto eu vou lendo e vocês vão acompanhando aí, eu vou destacando as partes mais importantes e vou traduzindo logo após, ok? Vejamos então a letra abaixo:

Bon Jovi – Never Say Goodbye

As I sit in this smokey room
Enquanto eu sento nesta sala esfumaçada

Well guys, nesta primeira frase da letra desta musica, podemos destacar os seguintes trechos:

Primeiro, iremos começar com o trecho “As I sit”. A conjunção “As” quer dizer “enquanto”, ou dependendo do contexto, pode significar “à medida que”. Não podemos confundir a pronúncia desta conjunção “As”, que tem o som de /z/, com o substantivo “Ass”, que tem o som de /s/. “Ass” significa “bumbum” e, dependendo do contexto da frase, pode significar também uma palavra vulgar.

Outro trecho que podemos ressaltar também é a palavra “sit” e sobre a sua pronúncia, que tem o som de /i/, mais ou menos igual com o “e” da palavra em português “seco”.

Podemos destacar também outro trecho que é “smokey room”. A palavra “smokey” é um adjetivo que se origina da palavra “smoke” que, dependendo do contexto da frase, pode significar o substantivo “fumaça” ou o verbo “fumar”.

Passando agora para a próxima frase da letra, temos:

The night about to end
A noite prestes a terminar

Aqui podemos ressaltar o seguinte: no trecho “about to end” é uma expressão que significa “prestes a terminar” ou “algo próximo de terminar”. Anotem aí essa expressão no seu caderno. Vale a pena anotar todas essas expressões nesta nossa aula de Inglês com Rock and Roll.

Seguindo para a próxima frase, então temos:

I pass my time with strangers
Eu passo meu tempo com estranhos

Aqui podemos ressaltar os seguintes trechos: na expressão “pass my time” pode ser substituída por “spend my time”. Lembram daquela música da banda Roxette entitulada “Spending my time”?

Outro trecho que podemos destacar que é muito importante é a pronúncia do (th) na palavra with. A grafia (th) comumente produz 2 sons na pronúncia inglesa: /θ/ e /ð/. Ambos são fricativos e feitos com a língua atrás dos dentes.

O som /θ/ é voiceless, ou seja, não tem voz, é feito apenas com ar. Vejamos alguns exemplos:

bath
author
month

O som da palavra with da letra da música do Bon Jovi é o voiceless, representado pelo som /θ/.

Agora o som /ð/ é sonoro; este som é feito com vibração das cordas vocais. Vejamos alguns exemplos deste som:

the
this
other
father

Bom pessoal, passando para a próxima frase da música de Inglês com Rock and Roll, temos a seguinte frase:

But this bottle’s my only friend
Mas esta garrafa é minha única amiga

Nesta frase, podemos perceber a contração do verbo To Be, no trecho “bottle’s my friend”, que é a forma contraída de “bottle is my friend”.

Seguindo para a próxima frase, temos:

Remember when we used to park
(Você) lembra-se de quando nós costumávamos estacionar o carro

No trecho “Remember when we used to park”, podemos destacar a palavra “Remember”, na qual há uma diferença entre “Remember” e “Remind”, sendo que ambos significam “lembrar”. mas com contextos diferentes. Vejamos as diferenças com alguns exemplos:

Remember é quando você pensa em uma memória ou alguma experiência passada. Este verbo também é o oposto de Forget, que significa “esquecer”. Você pode usar Remember para falar sobre como manter algo em sua mente: Vejamos alguns exemplos:

I remember the first time that I fell into that hole.
Eu me lembro da primeira vez que eu cai naquele buraco.

Do you remember what happened to that boy?
Você se lembra o que aconteceu com aquele garoto?

Já o verbo To Remind significa quando uma pessoa ou coisa faz você pensar em algo, assim como um lembrete. Vejamos alguns exemplos:

Remind me to bring some water.
Lembre-me de trazer um pouco de água.

I have to remind myself to drink water.
Eu tenho que me lembrar de beber água.

E aí, perceberam a diferença? Outro ponto a destacar nesta frase é a expressão “used to” que significa “costumar fazer algumar coisa”. Vejamos um exemplo com um título de uma música de uma banda famosa:

Lembram daquela música “Used To Love Her” da banda Guns n’ Roses? Traduzindo o título desssa música, significa “Eu costumava amá-la”.

Então, prosseguindo com a próxima frase, temos:

On Butler Street, out in the dark
Na Rua Butler, lá no escuro

Sempre que indicarmos onde a pessoa mora com o nome de alguma rua ou avenida, usamos a preposição ON. Vejamos um exemplo:

He lives on Melrose Street.
Ele mora na rua Melrose.

A expressão “out in the dark” pode ser traduzida por “lá na escuridão” ou “lá na noite”.

Seguindo agora com a próxima frase da nossa aula de Inglês com Rock and Roll, então temos:

Remember when we lost the keys and
(Você) Lembra de quando nós perdemos as chaves e

Podemos destacar o trecho “lost” que é o verbo irregular que está no tempo verbal Simple Past (Passado simples) do verbo To Lose que significa “perder”. Vejam na tabela abaixo como fica a conjugação deste verbo no infinitivo, no Simple Past e no Past Participle (Particípio passado):

Apenas para complementar, lembrar daquela série “Lost”, na qual os personagens ficam perdidos em uma ilha? Então, neste contexto, podemos notar que Lost está no Past participle (Particípio passado) com função de adjetivo.

Podemos notar a presença do trecho “Lost”, que aparece como o verbo irregular To Lose no Simple Past, na próxima frase que é a seguinte:

You lost more than that in my backseat, baby
Você perdeu mais do que isso no meu banco de trás, querida?

A expressão “more than that” significa “mais do que aquilo” e é sempre usado em frases comparativas. Não podemos confundir a pronúncia das palavras “than” e “then”, que são um pouco diferentes e com significados diferentes. Então, a frase fica: “Você perdeu mais do que isso no meu banco de trás, querida”. Mas, perdeu o quê? Who knows? Only God Knows. (Quem sabe? Só Deus sabe).

Passando agora para a próxima frase, temos:

Remember how we used to talk
(Você) Lembra de como nós costumávamos conversar

Essa frase não tem o que destacar. É o mesmo modelo de uma frase acima já mencionada acima, que explica a diferença entre os verbos To Remember e To Remind, sendo que ambos significam “lembrar”, porém com contextos diferentes.

A próxima frase traz como destaque uma expressão idiomática “bust out”, que significa ”

About busting out, we’d break their hearts
Sobre “arrasar” / “detonar,” nós partiríamos os corações deles

A expressão idiomática significa “arrebentar”, “arrasar” ou “detonar”. Temos também como destaque o uso da contração no trecho “we’d break their hearts”, que é a forma contraída de “we would break their hearts”, que traduzindo, significa “nós quebraríamos os corações deles”.

O verbo auxiliar would pertence ao tempo verbal Conditional Future (Futuro condicional), que na gramática da língua portuguesa é o Futuro do pretérito.

Passando para a próxima frase, temos uma frase bem romântica:

Together, forever
Juntos, para sempre

Que coisa linda! Muito romântico, não acham? Agora, na próxima frase, é chegada a hora do refrão da música, que é o seguinte:

Never say goodbye, never say goodbye
Nunca diga adeus, nunca diga adeus

You and me and my old friends
Você e eu e meus velhos amigos

Hoping it would never end
Esperando que isso nunca terminasse

Podemos destacar aqui nesta frase mais uma vez a presença do verbo auxiliar would, que indica que está no tempo verbal Conditional future.

Say goodbye, never say goodbye
Diga adeus, nunca diga adeus

Holdin’ on, we got to try
Esperando, nós temos que tentar

Nesta frase, temos o phrasal verb “holdin’ on”, que significa “aguardando”, “esperando”. Notem que há um apóstrofe no final da palavra “holdin'”, que pode substituir a letra “g” que indica a terminação ING. Então, essa expressão pode ficar como “holding on”.

Podemos destacar também o techo “we got to try”, que pode ser substituído, principalmente em conversas informais, pela expressão “we’ve gotta try”, que é tipo uma forma mais contraída de “got to” e, que traduzindo, ambos significam “nós temos que tentar”.

Holdin’ on to never say goodbye
Aguentando firme para nunca dizer adeus

Aqui nesta frase, temos mais uma vez a expressão “holdin’ on”, que signfica “aguardando” e “esperando”.

Remember days of skipping school
(Você) Lembra dos dias de matar aula

Nesta frase, temos a expressão idiomática “skipping school”, que significa “matando aula”. Pode ser “skip school” ou “skip class”, ambos com o mesmo significado de “matar aula”.

Racing cars and being cool
Quando fazíamos “raxas” e sendo “da hora”

Aqui nesta frase, temos como destaque a expressão “racing cars”, que significa “fazendo raxas” ou “fazendo pegas com carros de corrida”. Outro trecho que podemos destacar é o trecho “being cool”, que significa “sendo o máximo”, “sendo uma pessoa legal, descolada” ou uma pessoa “da hora”.

With a six pack and the radio
Com um fardo de 6 cervejas e o rádio?

Nesta próxima frase, temos a expressão “six pack”, que significa “um pacote de seis cervejas”. Essa expressão, dependendo do contexto, também pode significar um “abdômen sarado” ou “barriga tanquinho” de um abdominal de uma pessoa “sarada”, com corpo atlético, com aqueles “seis gominhos” na barriga.

We didn’t need no place to go
Nós não precisávamos ir a lugar nenhum

Nesta frase, podemos notar a presença do verbo auxiliar “did”, que indica que o verbo está no Simple Past e está na forma negativa. Se fosse no Simple Present, nós teríamos que usar o verbo auxiliar “don’t” na forma negativa e ficaria assim: “we don’t need no place to go” (nós não precisamos de nenhum lugar para ir). Passando para a próxima frase, temos o seguinte:

Remember at the prom that night
(Você) Lembra do baile aquela noite?

Podemos destacar o trecho “prom”, que significa “baile”. Vocês lembram daqueles filmes da Sessão da Tarde, com aqueles bailes, onde o rapaz veste-se de smoking, que em inglês é “tuxedo” para buscar a moça para irem juntos dançar no baile.

You and me, we had a fight
Você e eu, nós tivemos uma briga

But the band they played our favorite song
Mas a banda eles tocaram nossa canção favorita

Aqui nesta frase, podemos destacar o seguinte: há uma diferença entre song e music. Ambos significam “música”, porém com contextos um pouco diferentes. Quando nos referimos à palavra “song”, queremos dizer a nossa música favorita, que nós mais gostamos e, quanto à palavra “music”, estamos nos referindo a um tipo de música, por exemplo, rock n’ roll, heavy metal, dance music, electronic music, etc.

E aí pessoal, entenderam a diferença? Agora, iremos seguir com a próxima frase:

And I held you in my arms so strong
E eu te segurei nos meus braços tão forte

Nesta frase, podemos destacar no trecho “held” que é o verbo irregular To Hold que está no Simple Past e também no Past Participle (Particípio passado).

Vejamos agora uma tabela que mostra a conjugação do verbo To Hold, nas formas do infinitivo, no Simple Past e no Past Participle:

Passando agora para a próxima frase, temos:

We danced so close
Nós dançávamos tão próximos

Podemos destacar o trecho “danced”, que é o Simple Past do verbo regular To Dance, que recebe a terminação -ED. Outro trecho que podemos destacar é a palavra “close”, que nesse contexto com o significado de “próximos”, tem o som de pronúncia /s/.

Agora, essa mesma palavra “close”, no sentido de “fechar alguma coisa”, como por exemplo: Close the door! (Feche a porta!), tem o som de pronúncia /z/. Portanto, dependendo do contexto, eles têm sons de pronúncia diferentes.

Podemos fazer uma associação entre eles, para saber diferenciar quais os sons corretos de pronúncia dessa palavra “close”, da seguinte maneira: quando nos referirmos “close” no sentido de “fechar”, podemos associar “close” com “zíper”, lembrando de fechar um zíper e o som da letra inicial “z”. Por outro, quando nos referirmos “close” no sentido de “próximo”, podemos associar com “close….abraço”, como som de /s/.

We danced so slow
Nós dançávamos tão lentamente

Seguindo para a próxima frase, temos:

And I swore I’d never let you go
E eu jurei que eu nunca te deixaria ir

O trecho que podemos destacar é “swore”, que é o Simple Past do verbo irregular To Swear, que traduzindo, significa “jurar algo”. Vejamos a conjugação deste verbo na tabela abaixo:

Percebam que esse verbo no Past Participle (Particípio passado) é “sworn”, um pouco diferente de “swore”, no Simple Past.

Outro trecho que podemos destacar é “I’d never let you go”, que mostra a forma contraída do verbo auxiliar would, que fica assim: “I would never let you go”, sendo que ambos significam “Eu nunca iria deixar você ir”.

Together, forever
Juntos, para sempre

Never say goodbye, never say goodbye
Nunca diga adeus, nunca diga adeus

You and me and my old friends
Você e eu e meus velhos amigos

Hoping it would never end
Esperando que isso nunca terminasse

Say goodbye, never say goodbye
Diga adeus, nunca diga adeus

Holdin’ on we’ve gotta try
Esperando nós temos que tentar

Holdin’ on to never say goodbye
Aguentando firme para nunca dizer adeus

Well guys, passando pela repetição do refrão que já analisamos anteriormente na nossa live os principais pontos de destaque, iremos agora fazer uma análise dos trechos de destaque nesta frase logo abaixo:

Oh, and I guess you’d say
Oh, e eu acho que você iria dizer

Aqui podemos perceber no trecho “I guess” que tem o mesmo sentido de “I think”, que trazindo significa “eu acho” ou “eu penso”.

Temos também como destaque a forma contraída do verbo auxiliar would no trecho “You’d say”, que na forma sem contração, ficaria assim: you would say”.

We used to talk about busting out
Nós costumávamos falar sobre “arrasar”/”detonar”

We’d break their hearts
Nós partiríamos os corações deles

Together, forever
Juntos, para sempre

Never say goodbye, never say goodbye
Nunca diga adeus, nunca diga adeus

You and me and my old friends
Você e eu e meus velhos amigos

Hoping it would never end
Esperando que isso nunca terminasse

Say goodbye, never say goodbye
Diga adeus, nunca diga adeus

Holdin’ on, we gotta try
Esperando, nós temos que tentar

Holdin’ on to never say goodbye, yeah yeah
Aguentando firme para nunca dizer adeus, sim, sim

E aí, curtiram a música? Muito linda e emocionante, não acharam? So, come on guys! Vamos aprender inglês com Rock and Roll aqui no nosso curso Inglês Winner!

Agora assistam o vídeo clipe desta música do Bon Jovi no YouTube e acompanhem a letra original e depois a tradução.

Well guys, vocês curtiram essa aula de Inglês com Rock and Roll? I truly hope you have enjoyed this so much from the bottom of my heart. (Espero de verdade que vocês tenham curtido do fundo do meu coração).

Então por hoje, é isso, pessoal. Essa foi mais uma aula de “Inglês com Rock and Roll. Espero que vocês tenham gostado e aprendido muita coisa. See you on our next class. Bye, bye! (Vejo vocês na nossa próxima aula. Tchau, tchau!).

Veja mais: Aprenda mais inglês com música aqui