Aula de Inglês Intermediário 5: Present Perfect vs Simple Past

Em aula anterior (aula 4) falamos sobre o Presente Perfeito em Inglês. E nessa aula 5 vamos aprender mais sobre esse tempo verbal, mas dessa vez vamos ver a diferença entre o Present Perfect (Presente Perfeito) e o Simple Past (Passado Simples).

Abaixo você irá encontrar toda a aula passada pelo professor Paulo Barros em inglês e junto com a tradução para o português. Mas é importante que você também assista a vídeoaula acima para que possa praticar o seu listening (ouvir).

Present Perfect vs Simple Past (Presente Perfeito vs Passado Simples)

Hello friends. How are you? In this class we are going to talk about the present perfect again to be more specific we will see situations where we can use both the present perfect and the simple past to express what we want to say.
Olá amigos. Como você está? Nesta aula vamos falar sobre o presente perfeito novamente, para ser mais específico vamos ver situações em que podemos usar tanto o presente perfeito e quanto o passado simples para expressar o que queremos dizer.

You remember that the present perfect is used to talk about something that has started in the past and still has in effect whereas for the simple past we use to talk about things that happen in the specific period of time in the past like yesterday two days ago a week ago and ect.
Você se lembra que o presente perfeito é usado para falar sobre algo que começou no passado e ainda tem efeito, enquanto que para o passado simples usamos para falar sobre coisas que acontecem no período específico de tempo no passado como ontem, há dois dias atrás, há uma semana atrás e ect.

Now pay attention to these situations.
Agora preste atenção a estas situações.

1- We can use the present perfect as well as the past simple when we talk about new recent happenings. Let’s take a look at some examples (Podemos usar o presente perfeito, bem como o passado simples quando falamos sobre novos acontecimentos recentes. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos):

Present perfect:
I’ve lost my wallet. Have you seen it?
Eu tenho perdido minha carteira. Você tem visto ela?

Simple past:
I lost my wallet. Did you see it?
Eu perdi minha carteira. Você viu ela?

Present perfect:
Is John around? No, he’s gone home.
John está por perto? Não, ele tem ido para casa.

Simple past:
Is John around? No, he went home.
John está por perto? Não, ele foi para casa.

Obs.: Nas frases de exemplo do Present Perfect, vamos estar traduzindo o auxiliar Have/Has para entendermos a diferença entre esse tempo verbal em relação ao Simple Past. Mas, na língua portuguesa não soa natural a tradução, parecendo que a situação na frase é no presente. Portanto, a melhor escolha é não traduzir o auxiliar Have/Has.

Veja também:

• Inglês Pré-Intermediário: Present continuous (Presente contínuo)
• Inglês Intermediário: Passado Contínuo em Inglês (Past Continuous)

2- When we want to tell people new information we can also use both the present perfect or the simple past. Look at these examples (Quando nós queremos dizer às pessoas novas informações, podemos também usar ambos o presente perfeito ou passado simples. Veja estes exemplos):

Present perfect:
Have you heard? The Smiths have won a new house?
Você tem visto? Os Smiths tem ganhado uma casa nova?

Simple past:
Have you heard? The Smiths won a new house.
Você já ouviu? Os Smiths ganharam uma casa nova?

Present perfect:
The road is closed again, there’s been three accidents.
A estrada está fechada novamente, tem havido três acidentes.

Simple past:
The road is closed again, there were three accidents.
A estrada está fechada novamente, houve três acidentes.

3- We should use simple past only for things that aren’t recent or new like (Devemos usar passado simples apenas para coisas que não são recentes ou novas como):

My grandfather was a writer.
Meu avô era um escritor.

He wrote more than 30 books.
Ele escreveu mais de 30 livros.

My father grew up in the USA.
Meu pai cresceu nos EUA.

Now look at the difference simple past “my grandfather wrote 30 books”.
Agora olhe para a diferença de passado simples, “meu avô escreveu 30 livros”:

Present perfect:
I am a writer. I’ve written 15 books.
Eu sou um escritor. Eu tenho escrito 15 livros.

Here I said: “My grandfather wrote”. He doesn’t write anymore. And when I talk about me I want to say that I have written 15 books and I still write books nowadays or now.
Aqui eu disse: “Meu avô escreveu”. Ele não escreve mais. E quando eu falo sobre mim, eu quero dizer que eu tenho escrito 15 livros e ainda escrevo livros, hoje em dia ou agora.

4- You should notice that the present perfect always tells us something about NOW look at the following examples (Você deve notar que o presente perfeito sempre nos diz algo sobre AGORA. Olhe para os seguintes exemplos):

I’m sorry. I’ve forgotten your number.
Eu sinto muito. Eu tenho esquecido o seu número.

Means that I still don’t know your number and I can’t remember it now and that has just happened.
Significa que eu ainda não sei o seu número e eu não posso lembrar agora e que acabou de acontecer.

John isn’t here. He’s gone home.
John não está aqui. Ele tem ido para casa.

It means that his probably home now and this is recent:
Isso significa que provavelmente está na casa dele agora e isso é recente:

I don’t see my wallet. Have you seen it?
Eu não vejo a minha carteira. Você tem visto?

It means that I’m looking for my wallet now.
Isso significa que estou procurando minha carteira agora.

We can also use simple past with all these examples above since they are talking about something there is recent. Basically happening right now.
Nós também podemos usar o passado simples com todos esses exemplos acima, uma vez que eles estão falando sobre algo que é recente. Basicamente acontecendo agora.

JUST, ALREADY and YET

Now we will see some useful words that we can use with the present perfect and the simple past. They are JUST, ALREADY and YET. If you pay attention all these words talk about something recent. Let’s take a look at some examples:
Agora vamos ver algumas palavras úteis que podemos usar com o presente perfeito e o passado simples. Eles são JUST, ALREADY e YET. Se você prestar atenção todas estas palavras falam sobre algo recente. Vamos dar uma olhada em alguns exemplos:

JUST – Acabar

Simple past:
I just signed up for an online English course.
Eu acabei de me inscrever para um curso de inglês on-line.

Present perfect:
I’ve just signed up for an online English course.
Eu tenho acabado de me inscrever para um curso de inglês on-line.

Simple past:
Why are you so excited?
Por que você está tão animado?

Present perfect:
Why have you been so excited?
Por que você tem estado tão animado?

Simple past:
I just passed my English test.
Eu acabei de passar no meu teste de inglês.

Present perfect:
I’ve just passed my English test.
Eu tenho acabado de passar em meu teste de inglês.

ALREADY – Já

Don’t forget to get your clothes out of the washer.
Não se esqueça de tirar as suas roupas fora da lavadora.

Simple past:
I already put them in the dryer.
Eu já coloquei eles no secador.

Present perfect:
I’ve already put them in the dryer.
Eu já tenho colocado eles no secador.

What time is the boss arriving?
A que horas o chefe está chegando?

Simple past:
He already arrived.
Ele já chegou.

Present perfect:
He’s already arrived.
Ele já tem chegado.

YET – Até agora / Ainda

Usually this YET will be only used in questions and negative sentences:
Normalmente, este YET será usado apenas em perguntas e frases negativas:

Simple past:
Did they fix the car yet?
Eles consertaram o carro até agora? / Eles consertaram o carro já?

Present perfect:
Have they fixed the car yet?
Eles tem consertado o carro até agora? / Eles tem consertado o carro já?

Simple past:
I bought a new microphone but I didn’t unbox it yet.
Eu comprei um microfone novo, mas eu não desencaixotei ainda.

Present perfect:
I bought a new microphone but I haven’t unboxed it yet.
Eu comprei um microfone novo, mas eu não tenho desencaixado ainda.

Now let’s recap what we saw. So you saw that you can use both the simple past and the present perfect with things that happened recently and when you tell people new information. You have also learned that you can use with both words like JUST ALREADY and YET.
Agora vamos recapitular o que vimos. Então você viu que pode usar tanto o passado simples e o presente perfeito com as coisas que aconteceram recentemente e quando você diz às pessoas novas informações. Você também aprendeu que pode usar com ambas as palavras ALREADY e YET como JUST.

Veja também:

• Inglês Básico: Verbs in the Past (Verbos no Passado)
• Inglês Básico: Gerúndio e Presente contínuo

Contractions (Contrações)

Now let’s remember the contractions some of which “you just saw” in this class or “you’ve just seen” in this class.
Agora, vamos lembrar das contrações, algumas das quais “você acabou de ver nesta aula” ou “você tem acabado de ver nesta aula”.

I have / I’ve – Eu tenho

You have / You’ve – Você tem

He has / He’s – Ele tem

She has / She’s – Ela tem

It has / It’s – Tem

We have / We’ve – Nós temos

They have / They’ve – Eles/Elas tem

Negatives (Negativos)

As for the negatives:
Quanto aos negativos:

(para I/You/We/They)
Have not / Haven’t – Não tem

(para He/She/It)
Has not / Hasn’t – Não tem

E aqui encerramos nossa 5ª aula da série de Aulas de Inglês Intermediário. Espero que tenha aprendido bem sobre a diferença entre o presente perfeito e o passado simples. Na língua portuguesa, não há diferença pois a tradução é mesma, mas na língua inglesa existe essa pequena diferença que é o uso dos auxiliares Have/Has + o verbo principal no particípio.

Repasse a aula mais vezes para que seja fixado esse aprendizado na sua cabeça. Por não haver diferença na tradução para o português entre o presente perfeito e o passado simples, isso acaba gerando confusão por vários alunos, mas é com a prática que você irá entender o uso desse tempo verbal em inglês.

I hope you enjoyed this class and as usual I’ll see you next class.
Eu espero que tenham gostado desta aula e, como de costume, vejo vocês na próxima aula.

Acelere o seu aprendizado na língua inglesa através de uma metodologia incrível e inovadora de ensino desenvolvida pelo renomado professor Paulo Barros. Uma metodologia adotada por milhares de alunos que conseguiram aprender inglês em apenas 6 meses. Descubra hoje mesmo como essa metodologia funciona e como você irá conquistar sua fluência no idioma em tempo recorde.