Falando sobre Comidas e Bebidas em inglês – Parte 3

Hello friends and welcome back to another video! Sejam bem-vindos a mais um vídeo da nossa super série “Falando sobre Comidas e Bebidas em inglês”, e na aula de hoje, teremos a parte 3 desta série. É uma série de aulas bem bacana para te ajudar a melhorar a sua fluência, aumentar o seu vocabulário com coisas que são realmente utilizadas no dia a dia.

Agora então nós iremos ver um diálogo entre John e Maria, falando sobre comidas e bebidas em inglês, para que vocês possam ver um pouco mais de vocabulário sobre comidas e bebidas em inglês, especialmente sobre esse tema da videoaula. Então, vamos lá e acompanhem a leitura comigo na íntegra, logo depois iremos fazer a análise de cada frase do diálogo, destacando as partes mais importantes e interessantes. So, let’s get started!

Bom pessoal, agora iremos analisar cada frase do diálogo, para que vocês ampliem mais o vocabulário sobre comidas e bebidas em inglês. Começando com a primeira frase do diálogo, temos o seguinte.

Aqui nesta primeira frase, podemos destacar a expressão destacada, que é uma pergunta feita pelo personagem John para Maria. A pergunta dele é “how are you doing?”. Essa expressão é bastante comum no dia a dia. Uma outra expressão equivalente e que é bem mais comum e usada e que possui o mesmo significado é apenas “how are you?”. Uma pergunta bastante comum é “Hi, how are you?”. Porém, essa expressão “how are you doing?” também é usada.

Alguns estudantes de inglês que tem pouco nível de conhecimento ou não sabem quase nada de inglês podem achar estranho ao traduzi-la literalmente ao pé da letra, pois sua tradução fica como “como você está fazendo?”. Não faria nenhum sentido, não acham? Em inglês, há várias expressões que se for traduzir ao pé da letra, não tem nada a ver com a tradução. Portanto, tomem muito cuidado! Mas não se preocupem, pois com o tempo que vocês estiverem estudando e aprendendo inglês, essa expressão irá se tornar bastante conhecida para vocês e automaticamente vocês irão saber seu significado e perceber que não se trata de uma tradução literal.

Well my friends, agora vocês devem estar se perguntando como responder a essa pergunta feita pelo personagem John para Maria. Isso iremos explicar com mais detalhes na segunda frase, que é a seguinte:

Bom pessoal, essa frase é a resposta de Maria da pergunta feita por John. A expressão destacada é “how about you?”, que quer dizer “e você?”. Podemos traduzir também por “e quanto a você?”, só que é bem menos usado. A primeira tradução é bem mais comum, mais direta e mais usada.

Portanto, essa expressão é bastante usada em saudações quando nós respodemos a uma pergunta feita por alguém que nos pergunta algo sobre nós, tipo “como vai você?’, “como estão as coisas?” ou “como vai a vida?”. Outras expressões bastante usadas e com o mesmo sentido são “how are things going?” ou “how is it going?” ou ainda “what you been up to?”.

Prosseguindo com nosso diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase.

Bom pessoal, aqui nesta frase, as expressões destacadas “actually” e “hungry”, iremos explicar com mais detalhes. A primeira expressão em destaque é “actually”, que é um falso cognato quer dizer “na verdade”, “de fato” ou “realmente”. Mas por que falso cognato, professor Paulo Barros? Calma que eu explico.

Muitos irão achar que o significado de “actually” é “atualmente”, mas na verdade, é outra coisa. Essa expressão é usada para dizer que algo é verdade, especialmente quando a verdadeira situação pode não ser conhecida. Vejamos um exemplo:

Essa expressão “actually” é frequentemente usada quando você deseja enfatizar que algo é surpreendente ou incomum. Ela também é usada em frases em que há informações que são de alguma forma surpreendentes ou o oposto do que a maioria das pessoas esperaria. É usada como uma forma de tornar uma frase um pouco mais educada, por exemplo, quando você está expressando uma opinião contrária, corrigindo o que outra pessoa disse ou recusando uma oferta.

A outra expressão em destaque é “hungry”, que quer dizer “faminto (a)” ou “com fome”. Uma outra expressão parecida e com um contexto meio parecido é “thirsty”, que quer dizer “sedento (a)” ou “com sede”.

Portanto, podemos traduzir esta frase por “Na verdade, estou com fome” ou “De fato, estou com fome”.

Well my friends, prosseguindo com nosso diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase.

Aqui nesta quarta frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos as seguintes expressões destacadas: “came” e “many things”.

A primeira expressão destacada é “came” que está no tempo verbal Simple Past (Passado Simples) do verbo irregular “come”. Vejamos um exemplo:

Percebam que a palavra “yesterday” indica que a ação foi concluída no passado, ou seja, a pessoa “veio aqui ontem”. O trecho “right place” indica que o adjetivo, em inglês, vem sempre antes do substantivo. No caso, a palavra “right” (certo) é o adjetivo e “place” (lugar) é o substantivo. Portanto, ao traduzir, geralmente o substantivo vem antes do adjetivo. Se fôssemos traduzir “você veio para o certo lugar”, não faria muito sentido, não acham? Então, nem sempre a tradução em português tem que ser na ordem.

A outra expressão destacada “many things” quer dizer “muitas coisas”, logo após a expressão “there are”, que quer dizer “existem” ou “há” ou ainda “tem”. Portanto, a tradução desta frase ficaria como “existem/há/tem muitas coisas para comer aqui”. Essa expressão está no plural pelo termo que o sucede “many things” (muitas coisas). Agora, se este termo estivesse no singular, por exemplo, “one thing”, então a expressão seria “there is”.

E como ficaria esta frase? Esta frase ficaria assim: “There is one thing to eat here”. Essa frase pode ser traduzida por “existe/há/tem uma coisa para comer aqui”.

Hey guys, passando para a próxima frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase.

Aqui nesta outra frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, podemos destacar as seguintes palavras e expressões. Temos mais um exemplo da expressão “there are” que antecede a expressão no plural “so many choices”, que quer dizer “tantas escolhas” ou “tantas opções”. No entanto, na frase do diálogo “there are so many choices…”, a palavra “choices” está na forma plural e esta frase deve conter a expressão antecedida pela expressão “there are”.

Essa expressão “so many choices” merece destaque, pois ela indica que está no plural. Uma outra expressão igual a essa com mesmo sentido, só que no singular é “so much”.  Essa expressão “so much” refere-se a coisas incontáveis, ou seja, que não podemos contar.

Vejamos algumas diferenças entre “so much” e “so many”.

Portanto, essas 2 expressões “so much” e “so many” referem-se à quantidade ou ao número de alguma coisa.

E aí, estão conseguindo aprender bastante coisa com esta explicações? Espero que sim! Agora, passando para a próxima frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase, que é uma pergunta feita por Maria.

Nesta frase temos as expressões destacadas “what kind of…”, quer quer dizer “que tipo de…?”. Essa expressão é uma pergunta que diz “que tipo de…” seguida por alguma coisa. Vejamos alguns exemplos:

Portanto, a frase traduzida fica da seguinte maneira: “Bem, que tipo de comida você gosta?”.

Agora, passando para a próxima frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase, que é a resposta do John à pergunta feita por Maria.

Aqui nesta frase, temos a resposta de John à pergunta feita por maria na expressão “…do you like?”. Portanto, podemos perceber que podemos ter como respostas as expressões “I like…” e/ou “I don’t like…”.

No entanto, nesta frase do diálogo, o personagem John responde que “ele gosta de pizza e salada, mas não gosta de hambúrgueres ou sanduíches”.

Prosseguindo com a a próxima frase do diálogo sobre comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte frase, que é a resposta do John à pergunta feita por Maria.

Aqui nesta frase, temos a expressão em destaque “why don’t you…?”, que quer dizer “por que você não…?”. Nesta frase, temos “OK, why don’t you have pizza and salad?”, que pode ser traduzida por “OK, por que você não tem pizza e salada?. Essa é a tradução literal. Lá nos países que falam inglês, eles entendem essa frase como “OK, por que você não pega pizza e salada?”, que faria mais sentido ou ainda “OK, por que você não come pizza e salada?”.

Na próxima frase sore comidas e bebidas em inglês, temos a seguinte resposta de John.

Aqui nesta frase, o John responde que “ele comeu isso ontem”, ou seja “ele comeu pizza e salada ontem”. Podemos perceber que se fosse a tradução literal, “ter pizza e salada”, não iria fazer muito sentido para nós, falantes da língua portuguesa.

O verbo “had” está no tempo verbal Simple Past do verbo irregular “have”. Podemos perceber que a ação foi concluída no passada através da palavra “yesterday”, que quer dizer “ontem”.

Agora, passando para a próxima frase sobre comidas e bebidas em inglês, temos a  seguinte frase dita por Maria.

Aqui nesta frase, temos as expressões “maybe” e “can try”. A expressão “maybe” quer dizer “talvez”. Ela é equivalente a palavra “perhaps”, que possui o mesmo significado.

A outra expressão em destaque “can try” pode significar “pode tentar”. Porém, no contexto desta frase que fala sobre comidas e bebidas em inglês, a tradução ficaria melhor por “pode experimentar”. Portanto, a frase traduzida ficaria “Talvez você possa experimentar uma das comidas internacionais que eles têm aqui”.

Outra coisa que vale ressaltar nesta frase é que podemos omitir a palavra “that”, logo após “one of the international foods…” e depois (that) they have here”. Portanto, vocês podem simplesmente dizer “one of the international foods they have here”.

Well my friends, agora iremos analisar a última frase, que é uma pergunta feita pelo personagem John, que é a seguinte pergunta.

Pessoal, aqui nesta frase, temos uma coisa interessante, pois muitas pessoas perguntam coisas do tipo “o que você sugere” ou “o que você indica”. Neste caso, uma pergunta equivalente seria “what do you indicate?”, que no caso não seria muito apropriado.

Geralmente, algumas pessoas iriam perguntar no lugar de “indicate”, o verbo “recommend” que quer dizer “recomendar” e possui o mesmo sentido de contexto. Portanto, a pergunta ficaria como “what do you recommend?”.

Very good, my friends. That’s all for today! Muito bom, meus amigos. Isso é tudo por hoje! Espero que tenham aprendido bastante conteúdo de inglês, como palavras e expressões novas, para ampliar o seu vocabulário e também espero que tenham gostado desta aula, que teve como tema da série “Falando sobre comidas e bebidas em inglês”. Esta foi a parte 3 da série e espero que as explicações desta aula que faz parte dessa série ajude bastante vocês a aprender inglês.

Pessoal, antes de terminar esta aula, eu queria convidar todos vocês a entrarem na minha comunidade do Telegram. É totalmente gratuita e exclusiva. Entrando lá, você irá receber todos os materiais que possuem todas essas frases em inglês, para que você aprenda inglês com a série “Falando sobre Comidas e Bebidas em inglês”. Vocês irão adorar essa comunidade!

Se vocês quiserem assistir as outras partes desta super série “Falando sobre Comidas e Bebidas em Inglês”, vocês podem clicar nos links que aparece logo aqui embaixo para entrar e ter acesso as estas videoaulas também gravada pelo professor Paulo Barros da Inglês Winner VIP:

Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5

Hey my friends, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter, no Facebook e também no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês que queiram aprender mais sobre expressões em inglês através de diversos diálogos para que você aprenda inglês mais rápido, inclusive com esta série falando sobre comidas e bebidas em inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês Winner VIP no link que aparece logo aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to leave right now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de partir agora mesmo. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver todos vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por terem assistido a este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Aprender Inglês com Música
• Aprender Inglês com a música Suspicious Minds – Elvis Presley
• Inglês com música (English with songs) – Adele Hello – Parte 1
• Inglês com música (English with songs) – Adele Hello – Parte 2