Aprenda Inglês Lendo Diálogos – Parte 10

Hello friends and welcome back to another video guided reading lesson! Olá a todos e sejam bem vindos a mais uma lição de leitura guiada e hoje eu tenho um diálogo aqui para vocês bem simples super legal para vocês aprenderem algumas estruturas bem básicas do inglês, mas algo muito importante que você vai utilizar todos os dias na conversação. Para que você aprenda inglês lendo diálogos, esse método de leitura guiada será muito útil e bem proveitoso no seu aprendizado da língua inglesa.

Então pessoal, preste bem atenção. Antes de começar aqui, vocês já sabem o que devem fazer, cliquem aí embaixo e inscrevam-se no canal e ativem aquele sininho para vocês receberem várias aulas como essa aqui que eu estou postando quase todos os dias, diretamente no seu celular ou no seu e-mail, ok pessoal? Não esqueçam de seguir @ingleswinner também no Spotify, também no Instagram e no Facebook, onde eu estou colocando várias dicas lá bem legais assim como essas aqui.

Bom pessoal, então vamos começar aqui com este diálogo, que tem dois personagens, o “A” e o “B”. Nós iremos fazer a leitura na íntegra deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos. Só lembrando mais uma vez que esse é um diálogo bem básico, simples e fácil, nesta aula de inglês para iniciantes. Primeiro, iremos ler o diálogo inteiro, depois eu irei analisar frase por frase, para que vocês conheçam as diversas frases e expressões mais usadas no nosso dia a dia. So, let’s get started!

A: Can I ask you a question?

B: Sure, what’s up?

A: Well, I was just wondering if you’d like to go out this Friday?

B: Really?

A: Yeah, I was thinking we could get a bite to eat and catch a movie.

B: That sounds like fun.

A: Of course, we can do something else if you’d like.

B: No, no, dinner and a movie sounds great.

A: Well, what time would you like me to pick you up?

B: How about 7:30?

A: That sounds good, so I’ll see you then.

B: OKay, cool.

Very good! Agora eu irei analisar frase por frase para que você aprenda inglês lendo diálogos. Na primeira frase, a pessoa “A” e a pessoa “B” estão conversando. Com isso, a pessoa “A” diz a seguinte frase para a pessoa “B”:

A: Can I ask you a question?
A: Posso fazer uma pergunta?

Bom pessoal, aqui nessa primeira frase do diálogo, podemos destacar o seguinte. Em perguntas, sempre devemos inverter e colocar o verbo antes do sujeito. Isso é o caso aqui nesta frase “Can I ask you a question?”. Aqui podemos ver que o verbo modal vem antes do sujeito “I” que na verdade faz a função de um pronome pessoal.

Essa frase “Can I ask you a question?” pode ser traduzida por “Posso te fazer uma pergunta?”. Agora, você deve estar se perguntando, mas por que não “Can I make you a question?”. Não existe, em inglês, essa expressão “make a question”, mesmo sendo a tradução literal de “fazer uma pergunta”. Pode ser traduzido também por “fazer uma questão”, mas “fazer uma pergunta” é bem mais usado e faz mais sentido.

Bom pessoal, passando para a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “B”:

B: Sure, what’s up?
B: Com certeza, o que está rolando?

Aqui nesta frase, essa expressão “what’s up?”, muita gente deve achar que significa aquelas gírias que nós usamos aqui no Brasil, tipo “E aí”, “beleza?”, mas na verdade, no contexto dessa frase não é. Nesse contexto, podemos traduzir por “o que está pegando?” ou “o que está rolando” ou ainda “como vão as coisas”, naquele sentido da pessoa querer saber sobre a vida de outra pessoa.

Portanto, essa expressão “what’s up?” também significa “E aí”, “beleza?”. Foi através dessa expressão que foi criado o famoso aplicativo bastante usado hoje em dia que é o WhatsApp, que é uma junção dessa expressão “what’s up?” e “app” de aplicativo. Foi através desses significados de “E aí”, “beleza?” que foi criado esse aplicativo de conversas, pois essas expressões são bastante usadas em bate papos e conversas informais nesse tipo de aplicativo.

Bom pessoal, agora eu irei dar um exemplo de uma música que tem essa expressão no título dela. Essa música chama-se “What’s up” da banda 4 Non Blondes. Foi até tema de uma novela da Rede Globo. Muito legal essa música, fez muito sucesso nos anos 90.

Você deve estar se perguntando qual dos significados é essa expressão. O significado para o contexto da letra dessa música é “o que está pegando?”, tanto que no refrão aparece a expressão “what’s going on?”, que quer dizer “o que está acontecendo?”, naquele sentido de saber como vai a vida de outra pessoa. Agora, vejamos a letra original e logo após a tradução:

4 Non Blondes – What’s Up?

Twenty-five years and my life is still
I’m trying to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up for this
Brotherhood of man
For whatever that means

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside
And I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
I said, hey! What’s goin’ on?
And I sing, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
I said, hey! What’s going on?

And I try, oh, my God, do I try
I try all the time
In this institution
And I pray, oh, my God, do I pray
I pray every single day
For a revolution

And so I cry sometimes when I’m lying in bed
Just to get it all out what’s in my head
And I, I am feeling a little peculiar

And so I wake in the morning and I step outside
And I take deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What’s going on?

And I say, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
I said, hey! What’s goin’ on?
And I sing, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
I said, hey! What’s going on?

And I say, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
I said, hey! What’s goin’ on?
And I sing, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
I said, hey! What’s going on?

Twenty-five years of my life is still
I’m trying to get up that great big hill of hope
For a destination

4 Non Blondes – Qual É?

Vinte e cinco anos e minha vida continua a mesma
Estou tentando subir aquela grande colina de esperança
Procurando por um destino
Eu percebi logo quando soube que
O mundo era feito para essa
Irmandade dos homens
Seja lá o que isso signifique

E então eu choro algumas vezes quando estou deitada na cama
Apenas para tirar tudo que está em minha cabeça
E eu, eu estou me sentindo um pouco peculiar

E então eu acordo pela manhã e vou lá para fora
E eu inspiro profundamente
E eu fico muito chapada
E grito com toda a força
O que está acontecendo?

E eu digo, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?
E eu canto, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?

E eu tento, oh, meu Deus, como eu tento
Eu tento o tempo todo
Nesta instituição
E eu rezo, oh, meu Deus, como eu rezo
Eu rezo todo santo dia
Por uma revolução

E então choro algumas vezes quando estou deitada na cama
Apenas para tirar tudo que está em minha cabeça
E eu, eu estou me sentindo um pouco peculiar

E então eu acordo pela manhã e vou lá para fora
E eu inspiro profundamente
E eu fico muito chapada
E grito com toda a força
O que está acontecendo?

E eu digo, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?
E eu canto, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?

E eu digo, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?
E eu canto, hey, yeah, yeah-eah
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
Eu disse, hey! O que está acontecendo?

Vinte e cinco anos e minha vida está imóvel
Estou tentando subir aquela grande colina de esperança
Por um destino

Agora pessoal, prosseguindo com a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “A”:

A: Well, I was just wondering if you’d like to go out this Friday?
A: Bem, eu estava pensando se você gostaria de sair nesta sexta-feira?

Agora, preste bem atenção no seguinte. Esse trecho da frase “…if you’d like to go out this Friday?”, há uma contração no trecho “if you’d like” que é a forma contraída de “if you would like”.

Portanto, traduzindo a frase inteira, temos a seguinte tradução “Bem, eu estava pensando se você gostaria de sair nesta sexta-feira?”

Bom pessoal, passando para a próxima frase para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte fala do personagem “B”:

B: Really?
B: Sério?

Essa expressão “Really?” é bastante usada no dia a dia e em conversas informais e quer dizer “Sério?”. Se fosse traduzir ao pé da letra, não faria muito sentido, pois “Realmente?” ficaria estranho. Portanto, essa tradução “Sério?” é mais adequada. Lembre-se disso sempre, no idioma do língua inglesa, nem sempre a tradução literal é a melhor tradução.

Na próxima frase para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte fala do personagem “A”:

A: Yeah, I was thinking we could get a bite to eat and catch a movie.
A: Sim, eu estava pensando que poderíamos comer alguma coisa e assistir a um filme.

Bom pessoal, essa frase é bastante usada em conversas informais. O trecho da frase “I was thinking”, que quer dizer “eu estava pensando” é um pouco diferente de “I was just wondering” que quer dizer “eu estava apenas se perguntando”.

Outra expressão que merece destaque nessa frase é  “we could get a bite to eat” quer dizer “nós poderíamos pegar algo para comer” ou “nós poderíamos pegar um rango para comer” ou ainda “dar uma beliscada”. Se fosse traduzir literalmente ao pé da letra, ficaria como “nós poderíamos pegar uma mordida para comer”. Não faria sentido nenhum, não acham?

Também temos a expressão “catch a movie”, que quer dizer “pegar um filme”. Esse sentido de “pegar um filme” tem valor conotativo, pois é uma expressão em sentido figurado, pois não quer dizer pegar o filme com as mãos literalmente, mas sim “assistir a algum filme”. Você deve estar estranhando por que não “get a movie?” que quer dizer “pegar” também. Em inglês, já tem as expressões prontas para o uso de quem está aprendendo inglês e com o tempo, você já vai se acostumando com essas expressões ao longo do seu aprendizado.

Agora, vejamos a seguinte frase dita pelo personagem “B” em relação ao personagem “A”:

B: That sounds like fun.
B: Isso parece divertido.

Aqui nesta frase, a tradução literal ficaria como “isso soa como divertido”. Mas a melhor tradução seria “isso parece divertido”. Lembre-se que no inglês, nem sempre a tradução literal é a melhor tradução.

Bom pessoal, prosseguindo com a próxima frase para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “A”:

A: Of course, we can do something else if you’d like.
A: Claro, podemos fazer outra coisa, se desejar.

Aqui nesta frase temos as expressões “of course” que quer dizer “claro”. Ela é bastante usada no dia a dia e bastante comum em conversas informais. Temos também a expressão “something else” que quer dizer “outra coisa” ou “alguma outra coisa”.

Por fim, no final dessa frase temos o trecho “if you’d like” que é uma contração de “if you would like”. Só que aqui podemos traduzir por “se você gostar” ou “se você desejar”. Não faria muito sentido se fôssemos traduzir ao pé da letra. A tradução iria ficar como “Claro, podemos fazer outra coisa, se você gostaria”. Não faria muito sentido, não acha?

Portanto, a melhor tradução seria “Claro, podemos fazer outra coisa, se desejar”.

Bom pessoal, passando para a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “B”:

B: No, no, dinner and a movie sounds great.
B: Não, não, jantar e um filme parecem ótimos.

Nesta frase, podemos destacar o trecho “sounds great” que quer dizer “parece ótimo”. Tem o mesmo contexto de uma outra frase que eu mencionei anteriormente que foi “that sounds like fun”, que pode ser substituído por “that sounds funny”.

Portanto, traduzindo a frase inteira, ficaria como “Não, não, jantar e um filme parecem ótimos”.

Agora pessoal, prosseguindo com a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “A”:

A: Well, what time would you like me to pick you up?
A: Bem, a que horas você gostaria que eu fosse buscá-lo?

Aqui nesta frase, podemos destacar a expressão “what time…” que quer dizer “que horas…”. Lembra daquela expressão perguntando sobre as horas “what time is it?”, que quer dizer “que horas são?”.

Temos também como destaque um phrasal verb, ou seja, um verbo frasal que quer dizer “pegar algo ou alguém em algum lugar” ou “buscar alguém ou algo”.

Agora pessoal, eu irei dar um exemplo de algumas músicas que possuem essas expressões “what time…” e “pick you up”. Essas músicas chamam-se “What Time Is It” que fez parte da trilha sonora do fiilme High School Musical 2, e a outra chama-se exatamente “Pick You Up” da banda de rock australiana Powderfinger. Vejamos a letra original e logo após a tradução:

High School Musical 2 – What Time Is It?

[(Chad) & all]
(What time is it?) Summertime!
It’s our vacation!
(What time is it?) Party time!
That’s right, say it loud!

(What time is it?) Time of our lives!
Anticipation!
(What time is it?) Summertime!
School’s out, scream and shout!

[Troy]
Finally summer’s here!
Good to be chilling out!
I’m off the clock, pressure’s off
Now my girl is what it’s all about!

[Gabriella]
Ready for some sunshine
For my heart to take a chance
I’m here to stay, not moving away
Ready for a summer romance!

[Troy & Gabriella]
Everybody ready, going crazy, yeah, we’re out!
Come on and let me hear you say it now, right now!

[(Chad) & all]
(What time is it?) Summertime!
It’s our vacation!
(What time is it?) Party time!
That’s right, say it loud!

(What time is it?) Time of our lives!
Anticipation!
(What time is it?) Summertime!
School’s out, scream and shout!

[Sharpay & (Ryan)]
Goodbye to rules, no summer school
I’m free to shop till I drop
(It’s an education vacation)
And the party never has to stop

We’ve got things to do, we’ll see you soon
(And we’re really gonna miss you all)
Goodbye to you and you (and you, and you)
Bye bye until next fall!

Everybody ready, going crazy, yeah, we’re out!
Come on and let me hear you say it now, right now!

[(Chad) & all]
(What time is it?) Summertime!
It’s our vacation!
(What time is it?) Party time!
That’s right, say it loud!

(What time is it?) Time of our lives!
Anticipation!
(What time is it?) Summertime!
School’s out, scream and shout!

[(Troy & Gabriella) and Sharpay & Ryan]
(No more waking up at 6 a. M.)
(‘Cause now our time is all our own)
Enough already, we’re waiting
Come on, let’s go!
Go out of control!

[Boys]
Alright!
Everybody!
Yeah!
Come on!

[All]
School pride, lets’ show it! (Show it)
We’re champions, and we know it! (Know it)
Wildcats (yeah) are the best! (Yeah)
Red, white, and gold!

When it’s time to win we do it! (Do it)
We’re number one, we’re proved it! (Proved it)
Lets’ live it up (yeah), party down!
That’s what the summer’s all about!

(What time is it?)
Summertime is finally here!
(Let’s celebrate!)
Wanna hear you loud and clear now!
(School’s out!)
We can sleep as late as we want to!
(It’s our time!)
We can do whatever we wanna do!

(What time is it?) It’s summertime
(Be loud and clear!) Come on and say it again now!
(What time is it?) It’s party time!
(Lets go now!) Time of our lives!
Yeah!

High School Musical 2 – Que Horas São?

[(Chad) e todos]
(Que horas são?) Chegou o verão!
São as nossas férias!
(Que horas são?) Momento de festejar!
É isso mesmo, pode gritar!

(Que horas são?) É o momento das nossas vidas!
Antecipação!
(Que horas são?) Chegou o verão!
A escola acabou, grite e comemore!

[Troy]
Finalmente o verão chegou!
Bom para ficar tranquilo!
Estou de folga, sem pressão
Agora, minha garota é minha única preocupação!

[Gabriella]
Pronta para um pouco de Sol
Para o meu coração ter uma chance
Eu estou aqui para ficar, não vou embora
Pronta para um romance de verão!

[Troy e Gabriella]
Todos prontos, enlouquecendo, é isso aí, estamos fora!
Venha e me deixe ouvir você dizer isso, agora mesmo!

[(Chad) e todos]
(Que horas são?) Chegou o verão!
São as nossas férias!
(Que horas são?) Momento de festejar!
É isso mesmo, pode gritar!

(Que horas são?) É o momento das nossas vidas!
Antecipação!
(Que horas são?) Chegou o verão!
A escola acabou, grite e comemore!

[Sharpay e (Ryan)]
Adeus as regras, nenhuma escola de verão
Estou livre para comprar até cair!
(É uma educação de férias)
E a festa nunca tem que parar!

Nós temos coisas para fazer, vamos vê-lo em breve!
(E vamos realmente sentir falta de vocês todos!)
Adeus para você e para você (e você, e você)
Tchau tchau, até o próximo outono!

Todos prontos, enlouquecendo, é isso aí, estamos fora!
Venha e me deixe ouvir você dizer isso, agora mesmo!

[(Chad) e todos]
(Que horas são?) Chegou o verão!
São as nossas férias!
(Que horas são?) Momento de festejar!
É isso mesmo, pode gritar!

(Que horas são?) É o momento das nossas vidas!
Antecipação!
(Que horas são?) Chegou o verão!
A escola acabou, grite e comemore!

[(Troy e Gabriella) e Sharpay e Ryan]
(Não vou mais precisar acordar as 6 da manhã)
(Porque agora, o tempo é todo nosso!)
Já chega, estamos esperando
É isso aí, vamos lá!
Sair do controle!

[Meninos]
Muito bem!
Todo mundo!
É isso aí!
Vamos lá!

[Todos]
Orgulhos da nossa escola, vamos mostrar! (Mostr)
Nós somos campeões, e sabemos disso! (Sabemos disso)
Wildcats (sim) são os melhores! (É isso aí)
Vermelho, branco e ouro!

Quando é hora de ganhar, nós ganhamos! (Ganhamos)
Nós somos o número um, e nós provamos isso! (Provamos)
Vamos viver (sim), festejando!
Isso é o verdadeiro significado do verão!

(Que horas são?)
O verão finalmente chegou!
(Vamos celebrar!)
Queremos ouvir, bem alto e claro agora!
(A escola acabou!)
Nós podemos dormir até tarde, como quisermos!
(É a nossa vez!)
Agora podemos fazer o que quisermos!

(Que horas são?) Chegou o verão!
(Fale alto e claro!) Vamos lá e repita de novo!
(Que horas são?) Momento de festejar!
(Vamos lá agora!) É o momento das nossas vidas!
É isso aí!

Powderfinger – Pick You Up

When you are set to throw in your hand
When you are far from home
When what you believe is buried in your hands
When you feel outgrown

I’ll be the one to pick you up again
When you decide you’ve had enough of it
I’ll be the one
I’ll be the one

When your speech is slow
When your eyes are closed
When you feel betrayed
When your heart is frayed
When your feet are cold
When your sights are low

I’ll be the one to pick you up again
When you decide you’ve had enough of it
I’ll be the one
I’ll be the one

When you are set to throw in your hand
When you are far from home
When what you believe is buried in your hands
When you feel outgrown

I’ll be the one to pick you up again
When you decide you’ve had enough of it
I’ll be the one
I’ll be the one

Powderfinger – Te Pegar

Quando você está pronto para jogar sua mão
Quando você está longe de casa
Quando o que você acredita está enterrado em suas mãos
Quando você se sentir superado,

eu serei aquele que te pegará de novo
Quando você decidir que já teve o suficiente
Eu
Eu serei aquele que eu serei aquele

Quando sua fala estiver lenta
Quando seus olhos estiverem fechados
Quando você se sentir traído
Quando seu coração estiver em frangalhos
Quando seus pés estiverem frios
Quando sua visão estiver baixa,

Eu serei aquele que te levantarei novamente
Quando você decidir que já teve o suficiente,
eu serei o único
Eu serei o único

Quando você está pronto para jogar sua mão
Quando você está longe de casa
Quando o que você acredita está enterrado em suas mãos
Quando você se sentir superado,

eu serei aquele que te pegará de novo
Quando você decidir que já teve o suficiente
Eu
Eu serei aquele que eu serei aquele

Bom pessoal, passando para a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “B”:

B: How about 7:30?
B: Que tal às 7:30?

Podemos destacar aqui o trecho “how about…” que quer dizer “que tal…?”. Essa frase pode ser traduzido como “Que tal às 7:30?”

Agora, seguindo com este método de juntar diálogos com músicas, eu irei dar mais um outro exemplo de uma música que tem essa expressão “how about…”. Essa música chama-se exatamente “How About That” da banda de rock Bad Company. Vejamos a letra original e logo após a tradução:

Bad Company – How About That

Last night, when the moon was new, I couldn’t sleep, I was thinkin’ of you
And how much I need ya, how about that

I act like I’m tougher than steel
With a heart like a stone, but you know it ain’t real
I need you baby, how about that, hey

Oooh, how about that

I used to spend my life on the town, it took your lovin’ to turn me around
I’m crazy about you, how about that

People used to tell ya I’m a crazy fool
But you taught me more than I could learn in school, I say
I really need ya, baby, how about that

If ever you need time and space
Don’t run away, just tell me face to face, yeah

Oooh, how about that, how ‘bout that, oooh, how about that, baby
Oooh, how about that, yeah alright, oh baby

(Solo)

When I think back of how it used to be, before we met it’s just a mystery
I can’t live without you, no, how about that

And you got my heart and you got my soul
Ooh you got my whole life under control
Looks like we made it, yeah, how about that, ooh yeah

And everytime I see your face, it lightens up the whole damn place
Yeah, I wanna see this whole thing through
Yeah, there’s nothing I won’t do for you, oh yeah

Oooh, how about that, how ‘bout it, baby
Oooh, how about that, yeah, t-tell me
Oooh, how about that, how ‘bout it, baby, oooh, yeah

Last night, when the moon was new
I couldn’t sleep, I was there, lookin’ at you
Yeah I’m glad that I found you, how about that, hey

Everytime I see your face, it lightens up the whole damn place
Yeah, I wanna see this whole thing through
Yeah, I wanna spend my life with you, oh yeah

Oooh, how about that, hey, how ‘bout it baby
Oooh, how about that, t-tell me
Oooh, how about that, tell me baby
Oooh, how about that, baby yeah
Oooh, hey how about that, how about that, how about it baby
Oooh, yeah how about that, oh, oh…

Bad Company – Que tal isso

Na noite passada, quando a lua era nova, eu não conseguia dormir, estava pensando em você
E quanto eu preciso de você, que tal isso

Eu ajo como se fosse mais resistente do que aço
Com um coração de pedra, mas você sabe que não é real
Eu preciso de você baby, que tal isso, hey

Oooh, que tal isso

Eu costumava passar minha vida na cidade, demorou o seu amor para me virar
Eu sou louco por você que tal isso

As pessoas costumavam te dizer que eu sou um idiota louco
Mas você me ensinou mais do que eu poderia aprender na escola, eu digo
Eu realmente preciso de você, baby, que tal isso

Se alguma vez você precisar de tempo e espaço
Não fuja, diga-me cara a cara, sim

Oooh, que tal isso, que tal isso, oooh, que tal isso, baby
Oooh, que tal isso, tudo bem, oh baby

(Só)

Quando penso em como costumava ser, antes de nos conhecermos, é apenas um mistério
Eu não posso viver sem você não, que tal isso

E você tem meu coração e você tem minha alma
Ooh você tem toda a minha vida sob controle
Parece que conseguimos, sim, que tal isso, ooh sim

E toda vez que vejo seu rosto, ilumina todo o maldito lugar
Sim, eu quero ver tudo isso até o fim
Sim, não há nada que eu não faça por você, oh sim

Oooh, que tal isso, que tal, baby
Oooh, que tal isso, sim, me diga
Oooh, que tal isso, que tal, baby, oooh, sim

Na noite passada, quando a lua era nova
Eu não conseguia dormir, eu estava lá, olhando para você
Sim, estou feliz por ter te encontrado, que tal isso, hey

Toda vez que vejo seu rosto, ilumina todo o maldito lugar
Sim, eu quero ver tudo isso até o fim
Sim, eu quero passar minha vida com você, oh sim

Oooh, que tal isso, ei, que tal baby
Oooh, que tal isso, t-me diga
Oooh, que tal isso, me diga baby
Oooh, que tal isso, baby, sim
Oooh, ei que tal isso, que tal isso, que tal baby
Oooh, sim, que tal isso, oh, oh…

Agora pessoal, prosseguindo com a próxima frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “A”:

A: That sounds good, so I’ll see you then.
A: Isso parece bom, então vejo você então.

Bom, aqui temos mais uma vez uma expressão parecida com as outras que começa com “sounds…”, sendo que apenas aqui neste diálogo desta aula, temos 3 expressões parecidas que são “that sounds good”, que quer dizer “isso parece bom”, “that sounds great”, que quer dizer “isso parece ótimo” e “that sounds like fun” que quer dizer “isso parece engraçado”. Portanto, essas expressões que se repetem nas frases do dia a dia fazem parte da linguagem de alta frequência, que eu ensino no meu curso Inglês Winner VIP. Esse curso possui um método revolcionário que irá fazer com que você aprenda inglês lendo diálogos, juntamente com músicas e tudo mais.

Bom, no tercho final dessa frase, temos “so I’ll see you then”. Aqui nesta frase, se fosse para traduzir ao pé da letra, ficaria assim: “Então, eu irei te ver então”. Não faria muito sentido e teria redundância com duas palavras “então”, não acha? Portanto, podemos traduzir melhor do que isso, como “Então, eu te vejo lá”.

Por fim pessoal, na última frase deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem “B”:

B: Okay, cool.
B: Ok, legal.

Aqui nesta última frase, não há segredo nenhum. Podemos traduzir ao pé da letra sem problemas. A tradução fica como “Ok, legal”.

Portanto, tenham em mente o seguinte. Em inglês, nem sempre traduzir ao pé da letra é a melhor tradução. Devemos sempre traduzir da melhor maneira possível.

Agora pessoal, agora é o seguinte. O que eu irei fazer? Eu irei ler o diálogo inteiro, e com isso, vocês podem ouvir aí com muita atenção e depois vocês podem repetir cada frase que eu disser, ok pessoal? Eu irei falar frase por frase bem devagar, para que vocês possam ouvir com bastante atenção e repetir em voz alta aí onde vocês estão. Eu quero que vocês aprendam a falar inglês e eu tenho certeza que vocês irão conseguir. Então, vamos lá:

A: Can I ask you a question? –> (Repeat)

B: Sure, what’s up? –> (Repeat)

A: Well, I was just wondering –> (Repeat)

if you’d like to go out this Friday? –> (Repeat)

B: Really? –> (Repeat)

A: Yeah, I was thinking –> (Repeat)

we could get a bite to eat –> (Repeat)

and catch a movie. –> (Repeat)

B: That sounds like fun. –> (Repeat)

A: Of course, we can do –> (Repeat)

something else if you’d like. –> (Repeat)

B: No, no, dinner and a movie sounds great. –> (Repeat)

A: Well, what time would you like me to pick you up? –> (Repeat)

B: How about 7:30? –> (Repeat)

A: That sounds good, –> (Repeat)

so I’ll see you then. –> (Repeat)

B: Okay, cool. –> (Repeat)

Well, my friends. Thank you for watching this video. Não se esqueçam de inscrever-se no canal do Inglês Winner VIP, clicando no botão “Inscreva-se” aqui no seu aplicativo do celular, no YouTube. Deixe seu comentário logo abaixo deste artigo sobre o que vocês acharam desse método da leitura guiada através deste diálogo para que você aprenda inglês lendo diálogos e também sobre o que vocês acharam desta aula de inglês com diálogos nesta aula de inglês para iniciantes de nível básico.

Bom pessoal, eu espero de coração que tenham gostado desta aula, que foi baseada no aprendizado do inglês com diálogos. Espero que tenham entendido tudo sobre o diálogo desta aula.

Pessoal, antes de terminar esta aula, eu queria convidar todos vocês a entrarem na minha comunidade do Telegram. É totalmente gratuita e exclusiva. Entrando lá, você irá receber todos os materiais que possuem todas esses diálogos em inglês, para ampliar ainda mais o seu conhecimento no inglês.

Clique no link que está aqui embaixo, onde diz ali Telegram. Com isso, você já vai fazer parte da nossa comunidade. Ela é 100 % gratuita, eu espero lá. Compartilhe esse vídeo, siga-nos @ingleswinner no Instagram e em todas as redes sociais.

Compartilhem com alguém que queira aprender sobre diálogos iguais a este, que teve como tema “Aprenda inglês lendo diálogos”. Mandem aí no seus grupos de WhatsApp da família, de amigos e tudo mais, que as pessoas que querem aprender inglês e eu espero realmente ver todos vocês lá dentro da comunidade do Telegram.

Increva-se aqui na minha comunidade do Telegram

Se vocês quiserem todas as expressões deste diálogo básico em inglês desta aula, vocês podem clicar aqui nesse link que aparece logo abaixo deste artigo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá todos esses diálogos em formato PDF, ok galera?

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter, no Facebook e também no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês que queiram aprender mais sobre expressões em inglês através de diversos diálogos para que você aprenda inglês lendo diálogos. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês Winner VIP no link que aparece logo aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to go right now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de ir agora mesmo. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver todos vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por terem assistido a este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Mudar em Inglês?”