Aprenda Inglês Lendo Diálogos – Convidando para o Cinema em Inglês – Parte 19

Hello everybody and welcome back to another video guided reading lesson! Sejam bem vindos a mais uma aula com um método da leitura guiada através de diálogos com linguagem de alta frequência. Então, hoje nós iremos ter um diálogo entre Alice e John que tem como tema “Convidando para o cinema em inglês”.

Bom pessoal, primeiramente nós iremos ler juntos o diálogo inteiro e depois eu irei analisar cada frase do diálogo para que vocês adquiram ainda mais conhecimento com palavras e expressões novas, através deste diálogo que tem um personagem convidando outra pessoa para o cinema em inglês. Então, vamos lá:

John: Hi Alice, it’s John. How are you?

Alice: Oh, hi, John! I was just thinking about you.

John: That’s nice. I was wondering if you’d like to go to a movie tonight.

Alice: Sure, I’d love to! What’s playing?

John: I was thinking about that new comedy Lights Out. What do you think?

Alice: Sounds great!

John: Ok, I’ll pick you up around 7:30. The movie starts at 8:00.

Alice: See you then. Bye!

Então, o personagem John fala a seguinte frase para Alice:

John: Hi Alice, it’s John. How are you?
John: Oi Alice, é o John. Como você está?

Aqui nesta primeira frase, podemos destacar a expressão “How are you?”, que é uma expressão muito comum no nosso dia a dia, que quer dizer “Como você está?” ou “Como vai?”, sempre usado em saudações quando encontramos alguém que conhecemos. Agora, quando nos encontramos ou somos apresentados por alguém até uma outra pessoa que não conhecemos e não temos muita intimidade, devemos usar a expressão “How do you do!”, que quer dizer a mesma coisa que “How are you?”, só que usamos mais com quem não temos muita intimidade ou alguém que nunca vimos na vida.

Agora, passando para a próxima frase de alguém convidando para o cinema em inglês, temos a seguinte resposta de Alice:

Alice: Oh, hi, John! I was just thinking about you.
Alice: Oh, oi, John! Eu só estava pensando em você.

Bom pessoal, aqui nesta frase, podemos destacar o trecho “I was” que é o passado de “I am”. Essa frase está no tempo verbal Past Progressive ou Past Continuous Tense, que é o Passado progressivo ou contínuo. A estrutura de uma frase neste tempo verbal é formada da seguinte maneira:

Sujeito + WAS/WERE + Verbo principal com a terminação -ING.

Agora, se a frase estivesse no Present Progressive ou Present Continuous Tense, que é o Presente Contínuo, ficaria assim: “I am just thinking about you”, que quer dizer “Eu estou agora mesmo pensando em você”.

Bom, então como ficaria essa estrutura do tempo verbal Past Progressive ou Past Continuous Tense com essa mesma frase fazendo o uso de outros pronomes pessoais? Vejamos então na tabela abaixo:

Bom pessoal, prosseguindo agora com a próxima frase de alguém convidando para o cinema em inglês, temos a seguinte frase dita pelo personagem John:

John: That’s nice. I was wondering if you’d like to go to a movie tonight.
John: Que bom/que legal. Eu queria saber/estava aqui me perguntando se você gostaria de ir ao cinema esta noite.

Aqui nesta frase, temos como destaque a expressão “that’s nice” que quer dizer “que bom” ou “que legal”. Mas, teacher Paulo, traduzindo ao pé da letra não quer dizer “isso é legal”? Sim, isso também, mas em inglês, nem sempre a tradução ao pé da letra é a melhor coisa. Devemos sempre traduzir de uma maneira que fique coerente, mesmo não sendo traduzido ao pé da letra.

Após isso, temos também mais outro caso do tempo verbal Past Progressive ou Past Continuous Tense no trecho ” I was wondering”, que quer dizer “Eu queria saber” ou então, na tradução mais literal ao pé da letra “eu estava aqui me perguntando”.

Temos também como destaque um caso de contração no trecho “if you’d like to go to a movie tonight”, que é a forma contraída de “if you would like to go to a movie tonight”, fazendo o uso do verbo auxiliar “would”.

Portanto, traduzindo a frase inteira, ficaria assim: “Que bom/que legal. Eu queria saber/estava aqui me perguntando se você gostaria de ir ao cinema esta noite”.

Com isso, temos a próxima frase da personagem Alice tirada deste diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, que é a seguinte frase:

Alice: Sure, I’d love to! What’s playing?
Alice: Claro, adoraria! O que está passando (no cinema?

Bom pessoal, aqui nesta frase podemos destacar o trecho “I’d love to…” que é a forma contraída de “I would love to”, sendo que é o mesmo caso da frase anterior no trecho “if you’d like to go to a movie tonight”. Esse trecho “I’d love to…” quer dizer “Eu iria adorar” ou “eu adoraria”.

Temos também a palavra “sure” que quer dizer “claro”. Essa palavra é bastante usada nas conversas do dia a dia. Vejamos alguns exemplos com o uso desse termo “sure”:

Can you lend me your car? Sure you can.
Você pode me emprestar seu carro? Claro que você pode.

Can I go out with you tonight?
Posso sair com você hoje à noite?

Por fim, temos também o trecho “What’s playing?” que quer dizer “O que está passando no cinema?”. Aqui neste trecho, temos um caso do tempo verbal Present Progressive ou Present Continuous Tense, que indica que a ação está acontecendo agora, no momento da fala.

Então, traduzindo a frase toda, ficaria assim:

Bom, seguindo com a próxima frase do diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, temos a seguinte frase:

John: I was thinking about that new comedy Lights Out. What do you think?
John: Eu estava pensando naquela nova comédia Lights Out. O que você acha?

Aqui nesta frase, podemos destacar os seguintes trechos. A expressão “What do you think?” quer dizer “O que você acha?” e é sempre usado nas situações quando perguntamos para alguém o que achamos de alguma coisa.

No trecho “I was thinking about that new comedy Lights Out”, temos mais uma vez um caso do tempo verbal Past Progressive ou Past Continuous Tense, que é o Passado contínuo ou progressivo, em português, que indica que o verbo está no passado fazendo o uso do gerúndio.

Então, prosseguindo com a próxima frase deste diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, temos a seguinte frase de Alice:

Alice: Sounds great!
Alice: Parece ótimo!

Essa expressão “Sounds great!” é bastante usada também no nosso dia a dia e quer dizer “parece ótimo”. Temos outras expressões parecidas que são “Sounds good” que quer dizer “Parece bom”. Outra expressão que também possui o mesmo significado é “Feels good”.

Tem até uma música que tem essa expressão no título dela. Essa música é entitulada “Feels good to me” e é da banda de heavy metal britânica mundialmente famosa Black Sabbath. Yeah! Rock on! I just love this song and this band as well.

Então, vejamos a letra desta linda música dessa banda clássica. Eu sei que o tema desta aula não é aprender inglês com músicas, mas para não se tornar uma aula entediante, falando apenas sobre coisas de gramática, eu queria que vocês aprendessem expressões em inglês tiradas de letras de músicas, além de vocês ouvirem uma boa música de uma ótima banda de heavy metal.

Mas para quem não gosta de heavy metal ou rock pesado, não se preocupem, pois essa música é uma balada que destaca essa expressão “Feels good”. Portanto, vejamos a letra abaixo:

Black Sabbath – Feels Good To Me

The chapter is opened and the pages are turned
The writings say many things, but who was concerned
Where can we run to now, when will we learn?
When it’s lost, it’s gone forever

For years they told me what I should do
Down to the places I go and who I should talk to
But that don’t matter no more since I found out the truth
And it feels good to me, yeah

The world is turnin’, Forever turnin’
Forever yearnin’ For the love of life
and you’re wrong if you think that I’m afraid to love

It feels good
It feels good to me
It feels good
It feels good to me

I wonder, I wonder does it not seem strange to you
Just how the tables have turned on me and you?
How long can we go on livin’, livin’ the way we do?
When it’s lost it’s gone forever

The world is turnin’, Forever turnin’
Forever yearnin’ for the love of life
And you’re wrong if you think that I’m afraid to love

It feels good
It feels good to me
It feels good
It feels good to me

It feels good
It feels good to me
It feels good
It feels good to me

How long do we go on livin’?
Livin’ the way we do, yeah

It feels good
It feels good to me
It feels good

If I never saw another night
And I never saw another night
And I never saw another day
It still feels good to me

Black Sabbath – Parece Bom Para Mim

O capítulo está aberto e as páginas estão viradas
As escrituras dizem muitas coisas, mas quem estava preocupado
Para onde podemos correr agora, quando iremos aprender?
Quando está perdido, se foi pra sempre

Por anos me disseram o que eu deveria fazer
A que lugares ir e com quem eu deveria falar
Mas isso não importa mais desde que eu descobri a verdade
E isso parece bom para mim, sim

O mundo está mudando, sempre mudando
Sofrendo para sempre pelo amor da vida
E você está errada se pensa que eu tenho medo de amar

Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim
Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim

Eu me pergunto, me pergunto se não parece estranho para você
Como os feitiços viraram contra mim e contra você?
Quanto tempo podemos continuar vivendo, vivendo desse jeito?
Quando está perdido, se foi pra sempre

O mundo está mudando, sempre mudando
Sofrendo para sempre pelo amor da vida
E você está errado se pensa que eu tenho medo de amar

Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim
Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim

Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim
Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim

Quanto tempo podemos continuar vivendo?
Vivendo desse jeito, yeah

Isso parece ser bom
Isso parece ser bom para mim
Isso parece ser bom

Se eu nunca vi outra noite
E eu nunca vi outra noite
Se eu nunca vi outro dia
Isso ainda parece ser bom para mim

E aí pessoal, gostaram da música? Muito legal, não acham? Apesar de ser uma banda de heavy metal, essa música é uma balada romântica. Não tem nada de temas pesados.

Bom pessoal, agora iremos prosseguir com a próxima frase deste diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, que é a seguinte frase dita pelo personagem John:

John: Ok, I’ll pick you up around 7:30. The movie starts at 8:00.
John: Ok, pego você por volta das 7h30. O filme começa às 8:00.

Podemos destacar aqui nesta frase os trechos “I’ll pick you up”, que quer dizer “Eu irei te pegar” mas no sentido de pegar ou buscar alguém de carro, por exemplo, para dar uma volta ou ir ao cinema, como é o caso do contexto deste diálogo. O trecho “I’ll pick you up” possui uma contração, que é a forma contraída de “I will pick you up”.

Esse trecho “pick up” é um phrasal verb, que em português é um verbo frasal. Uma expressão que é exatamente ao contrário, ou seja, se nós fôssemos deixar ou largar alguém em algum lugar, ao invés de “pegar alguém em algum lugar” de carro, por exemplo, essa expressão seria “drop off”.

Portanto, se nós trocássemos essa expressão por “pick you up”, ficaria assim: “I’ll drop you off around 7:30″, que traduzindo quer dizer ‘Eu irei te deixar (em algum lugar) às 7:30″. Bom, como eu adoro aprender inglês com músicas, eu irei juntar o útil ao agradável com uma outra música que na letra dela tem este phrasal verb, ou seja, verbo frasal, que é o “drop off”. O título dessa música é  “Sliver” da banda famosa mundialmente de Rock em um estilo mais ‘grunge’, que fez muito sucesso nos anos 90.

Essa banda Nirvana fez parte da minha adolescência e na época que o ex-vocalista da banda Kurt Cobain tinha morrido, através de suicídio, que muitos até hoje duvidam que tenham sido suicídio, isso tinha chocado muitas pessoas, inclusive eu. Mas chega de falar de coisas ruins e vamos juntos acompanhar a letra desta música muito legal, que eu curtia muito na minha adolescência e ainda curto. Então, vamos lá:

Nirvana – Sliver

Mom and dad went to a show
They dropped me off at grandpa joe’s
I kicked and screamed, said: Please, don’t go

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Had to eat my dinner there
Mashed potatoes and stuff like that
I couldn’t chew my meat too good

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Said: Why don’t you stop your crying
Go outside and ride your bike?
That’s what I did, I killed my toe

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

After dinner, I had ice cream
I fell asleep and watched TV
I woke up in my mother’s arms

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!

Grandma take me home!
Grandma take me home!
Grandma take me home!
Wanna be alone!

Nirvana – Sliver

Mamãe e papai foram a um show
Eles me largaram na casa do vovô Joe
Eu esperneei e gritei, disse: Por favor, não vão embora

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Tive que jantar lá
Purê de batata e esse tipo de coisa
Não consegui mastigar minha carne muito bem

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Disseram: Por que você não para de choramingar?
Vai pra fora e ande na sua bicicleta
Isso foi o que eu fiz, lasquei o meu dedão

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Depois do jantar eu comi sorvete
Eu caí no sono assistindo televisão
Eu acordei nos braços da minha mãe

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!

Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Vovó, me leve para casa!
Eu quero ficar só!

Bom pessoal, seguindo com o restante da frase deste diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, podemos destacar o trecho “around 7:30”, que quer dizer “por volta das 7:30” ou “mais ou menos às 7:30”. Então, traduzindo a frase toda, ficaria assim: “Ok, pego você por volta das 7h30. O filme começa às 8:00”.

Temos também o trecho “the movie starts at 8:00”, que quer dizer “o filme começa às 8:00”. Aqui vale ressaltar que o verbo “starts” recebe uma letra “s” no final porque está na terceira pessoa do singular e está concordando com o sujeito “the movie”, que pode ser substituído pelo pronome pessoal “it”.

A preposição “at” é sempre usada antes de horários. No trecho “at 8:00” poderia ser também “at 8 o’clock”, pois quando são horas exatas, podemos usar essa expressão “o’clock” nos horários.

Por fim, na última frase deste diálogo de alguém convidando para o cinema em inglês, temos a seguinte frase dita pela personagem Alice:

Alice: See you then. Bye!
Alice: Até então. Tchau!

Essa expressão “see you then” quer dizer “até lá então”. Geralmente, usamos essa expressão quando nos despedimos de alguém, sendo que isso pode ser comprovado com a palavra “Bye” logo após.