Aprenda Inglês Lendo – Diálogos – Fazendo Compras – Parte 17

Hello friends and welcome back to another video! Olá a todos e sejam bem vindos a mais outro vídeo. Na aula de hoje, teremos uma lição sobre diálogos, com o método da leitura guiada, vocês irão aprender alguma coisa sobre fazer compras em inglês através de diálogos iguais a este.

Bom pessoal, iremos fazer a leitura deste diálogo entre os personagens Carlos e Bia, falando sobre fazer compras. Primeiro, iremos ler o diálogo inteiro, depois eu irei analisar frase por frase, para que vocês conheçam as diversas frases e expressões mais usadas no nosso dia a dia. So, let’s get started!

Carlos: Excuse me. Can you help me?

Bia: Certainly. What can I do for you?

Carlos: I need to purchase my winter jacket.

Bia: What is your size?

Carlos: Medium should be fine.

Bia: Is this one okay?

Carlos: Can I try it on somewhere?

Bia: The fitting room is in the left corner.

Bom pessoal, agora iremos analisar frase por frase e destacar as partes mais importantes. Na primeira frase do diálogo, temos a seguinte frase dita pelo personagem Carlos:

Carlos: Excuse me. Can you help me?
Carlos: Com licença. Você pode me ajudar?

Aqui nesta primeira frase deste diálogo, temos como destaque a expressão “excuse me” que quer dizer “com licença”. Agora, uma coisa interessante aqui que vale ressaltar é que muitas vezes, as pessoas pedem desculpa utilizando essa expressão “excuse me”. Por exemplo, alguém encosta em você sem querer e essa pessoa te diz “excuse me”, pedindo desculpa e não licença.

Essa expressão também é muito utilizada quando a pessoa arrota sem querer e ela diz “excuse me”, que quer dizer neste contexto “desculpa” ou “perdão”, foi sem querer”. Prosseguindo com a outra parte da frase, temos a expressão “Can you help me?”, que quer dizer “Você pode me ajudar?”. Aqui nesta frase, vale ressaltar o seguinte. O verbo auxiliar “can” antecede o pronome pessoal “you”, e essa estrutura é sempre formada em perguntas.

Eu sei que muitos de vocês já devem saber disso, mas essa aula é para todos os níveis, desde o básico para quem não sabe nada ou quase nada até o mais avançado. Bom, principalmente para quem está no nível básico. Porém, mesmo que você esteja no nível avançado, é sempre bom revisar tudo que você já aprendeu e sabe, para ver se não ficou nada para trás, ou seja, alguma coisa que vocês ainda não sabiam.

Essa expressão “excuse me” é bastante usada no nosso dia a dia. Ela é tão usada que até aparece em letras de músicas. Vejamos agora a letra de uma música que contém essa expressão, com o significado de “desculpe-me” ou “perdoe-me”, mas não com sentido de “com licença”. Portanto, traduzindo a frase toda, ficaria assim: “Com licença. Você pode me ajudar?”.

Essa música chama-se “Excuse me” e é da banda Nothing But Thieves. Vejamos então a letra original e depois a tradução, para que vocês vejam o uso desta expressão em uma letra letra de música, reunindo útil ao agradável, por que eu, particularmente, adoro aprender inglês com músicas. Então, vamos lá, vejamos a letra original:

Nothing But Thieves – Excuse Me

His space crowds out your space, your space
His space crowds out hers
Coffee breath and headphone hiss
But no one says a word
Eyes upon the paper headline
Refuge in your phone
Bumping shoulders
Cough and sniff
But no one says hello

Excuse me while I run
I really gotta get out out of here
Excuse me while I run
I really gotta get out out of here

My heart beats like yours does, hers does
My heart keeps good time
And every day I mind the gap between you and me
Here comes someone else to share the air we breathe

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
Reach out for anyone
And they will tell you get out of here
I’m asking everyone
You gotta help me get out of here
Excuse me while I run
I really gotta get out of here

Meanwhile
Under the gun
Hey everyone
Our work here is done
Way out
You gonna come?
Hey everyone
Our work here is done

Excuse me while I run
I really gotta get out of here
Reach out for anyone
And they will tell you get out of here
I’m asking everyone
You gotta help me get out of here
Excuse me while I run
I really gotta get out of here

Nothing But Thieves – Excuse Me (Tradução)

O espaço dele colide com o seu espaço, seu espaço
O espaço dele colide com o dela
Respirando o cheiro de café e o fone de ouvido assovia
Mas ninguém diz uma palavra
Olhos sobre a manchete do jornal
Um refúgio em seu telefone
Ombros se esbarrando
Tossindo e fungando
Mas ninguém diz olá

Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui
Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui

Meu coração bate como o seu bate, como o dela bate
Meu coração mantém um bom momento
E todos os dias eu me importo com a distância entre você e eu
Aí vem alguém para compartilhar o ar que respiramos

Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui
Estenda a mão para qualquer um
E eles vão te dizer para sair daqui
Estou pedindo a todos
Vocês tem que me ajudar a sair daqui
Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui

Enquanto isso
Sob pressão
Ei, todos vocês
Nosso trabalho aqui está feito
Saída
Vocês vão vir?
Ei todos vocês
Nosso trabalho aqui está feito

Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui
Estenda a mão para qualquer um
E eles vão te dizer para sair daqui
Estou pedindo a todos
Você tem que me ajudar a sair daqui
Perdoe-me enquanto eu fujo
Eu realmente tenho que sair daqui

E aí pessoal, curtiram a música? Viram só o uso dessa expressão nesta música? O significado no contexto na letra dessa música refere-se mais ao pedido de desculpas ou perdão do que pedir licença para alguém. São contextos bem diferentes.

Bom pessoal, passando para a próxima frase em inglês com diálogos, temos a seguinte frase dita pela personagem Bia, que foi uma resposta à pergunta de Carlos:

Bia: Certainly. What can I do for you?
Bia: Com certeza. O que posso fazer para você?

Aqui nesta segunda frase, podemos destacar uma expressão bastante comum que é “certainly” que quer dizer “claro” ou “com certeza”. Equivale-se a uma outra expressão que é “sure”. No outro trecho da frase temos mais uma vez a estrutura usada em perguntas, que está na frase “What can I do for you?”, na qual temos o verbo auxiliar “can” que antecede o pronome pessoal “I”.

Portanto, traduzindo a frase inteira, ficaria assim: “Com certeza. O que posso fazer para você?”. Essa expressão “What can I do for you?” é bastante usada no dia a dia que até aparece em várias músicas, como por exemplo nessa música que muita gente deve não conhecer, mas eu acho ela muito legal e aparece no desenho animado Steven Universe da Cartoon Network.

Steven Universe é uma série de animação americana criada por Rebecca Sugar para o canal Cartoon Network. Essa é a primeira série animada da Cartoon Network criada exclusivamente por uma mulher. O programa conta a história da maioridade de um menino, Steven Universe, que vive com as Crystal Gems – alienígenas humanóides mágicos chamados Garnet, Ametista e Pearl. Na cidade fictícia de Beach City. Steven, que é meio Gem, tem aventuras com seus amigos e ajuda as Gems a proteger o mundo de sua própria espécie.

Vejamos a letra original e logo depois a tradução dessa música:

Steven Universe – What Can I do For You?

What can I do
For you?
What can I do
That no one else can do?

What can I do
For you?
What can I do
For you?

Human man
You are so much fun
I hadn’t planned
On finding you quite this entertaining

I like your band
And I like your song
I like the way
Human beings play

I like playing along
Oh-woah-oh-oh-oh

What can I do
For you?
What can I do
That no one else can do?

What can I do
For you?
What can I do
For you?

Steven Universe – What Can I do For You? (Tradução)

O que posso fazer
Por você?
O que posso fazer
Que ninguém mais possa?

O que posso fazer
Por você?
O que posso fazer
Por você?

[Rose Quartz]
Homem humano
Você é muito divertido
Eu não planejei
Achar você assim tão divertido

Eu gosto da sua banda
Garnet: Woo!
E gosto da sua musica
Eu gosto da maneira
Que humanos tocam

Gosto de tocar junto
Oh-woah-oh-oh-oh

[Rose Quartz e Greg]
O que posso fazer
Por você?
O que posso fazer
Que ninguém mais possa?

O que posso fazer
Por você?
O que posso fazer
Por você?

E aí pessoal, curtiram a música? Bem contagiante, não acham? Eu quis mostrar essa música porque no refrão aparece essa expressão “What can I do for you?” aparece várias vezes e com isso, eu queria unir o útil ao agradável, que é aprender inglês não apenas com diálogos, mas também com músicas.

Bom pessoal, prosseguindo com a próxima frase em inglês com diálogos, temos a seguinte frase do personagem Carlos:

Carlos: I need to purchase my winter jacket.
Carlos: Preciso comprar minha jaqueta de inverno.

Podemos destacar aqui nesta frase, o verbo “purchase” que quer dizer “comprar”. Esse verbo possui o mesmo significado do verbo “To buy” que também quer dizer “comprar”, sendo mais comum seu uso nas conversações.

Agora, passando para a próxima frase de inglês com diálogos, temos a seguinte pergunta feita pela personagem Bia:

Bia: What is your size?
Bia: Qual é o seu tamanho?

Essa expressão “What is your size?” é bastante usada quando vamos comprar uma camisa ou calça, por exemplo, e com isso, você escolhe uma roupa, acaba gostando dela e pergunta para o vendedor (a) quanto ela custa. Com isso, o vendedor ou vendedora da loja de roupas faz essa mesma pergunta “What is your size?”, que quer dizer “qual é seu tamanho?”. Portanto, anotem aí essa expressão porque vocês irão usar ou ouvi-la muito quando forem comprar roupas em alguma loja no shopping, por exemplo.

Bom. prosseguindo com a próxima frase de inglês com diálogos, temos a seguinte frase dita pelo personagem Carlos:

Carlos: Medium should be fine.
Carlos: Médio deve ficar bem.

Aqui nesta frase, podemos traduzi-la da seguinte maneira: “Médio deve ficar bem” ou “Médio deve servir”, no contexto de “servir” ou “ficar legal alguma roupa na pessoa”, que está provando na loja as roupas que gostou.

Podemos destacar também o verbo auxiliar “should“, que quer dizer “devia” ou “deveria”. Temos também o “could”, que quer dizer “podia” ou “poderia”.

Bom, agora iremos analisar a próxima frase em inglês com diálogos:

Bia: Is this one okay?
Bia: Este está bem?

Aqui nesta frase, podemos ressaltar o seguinte. Sempre quando temos essa frase “Is this one okay?”, esse termo “one” tem a função de substituir uma termo anteriormente mencionado, para evitar repetições. O termo mencionado faz referência à jaqueta de inverno, que em inglês, fica como “winter jacket”.

Bom pessoal, iremos analisar agora a próxima frase de inglês com diálogos com a seguinte pergunta feita pelo Carlos:

Carlos: Can I try it on somewhere?
Carlos: Posso experimentar em algum lugar?

Podemos destacar aqui nesta frase, a presença de um phrasal verb ou verbo frasal, em português, que é o verbo “try on”. que quer dizer “experimentar alguma coisa” ou “provar alguma roupa, por exemplo”.

Então, traduzindo a frase inteira, temos a seguinte tradução: “Posso experimentar em algum lugar?”. Aqui temos um contexto de que a pessoa quer provar alguma roupa, por exemplo.

Por fim, temos a última frase do diálogo dita pela personagem Bia, sendo que nesse contexto, ela deve ser a vendedora da loja de roupas que está atendendo.

Bia: The fitting room is in the left corner.
Bia: O provador fica no canto esquerdo.

Portanto, podemos destacar essa expressão “fitting room”, que quer dizer “provador”. Aqui temos como destaque a expressão “fitting room”.

Temos também a expressão “left corner”, que quer dizer “canto esquerda”. Essa expressão contradiz com uma outra expressão “right corner”, que quer dizer “canto direito. Portanto, traduzindo a frase inteira, ficaria assim: “Posso experimentar isso em algum lugar?”.

Bom pessoal, agora eu irei ler esse texto em inglês com diálogos e depois eu irei ler frase por frase para que vocês repitam, ok pessoal? Eu irei dar um tempo para vocês repetir. Então, vamos lá. Eu irei ler o texto inteiro primeiro, e vocês apenas escutem, para logo depois repetir frase por frase:

Carlos: Excuse me. –> (Repeat)

Can you help me? –> (Repeat)

Bia: Certainly. –> (Repeat)

What can I do for you? –> (Repeat)

Carlos: I need to purchase my winter jacket. –> (Repeat)

Bia: What is your size? –> (Repeat)

Carlos: Medium should be fine. –> (Repeat)

Bia: Is this one okay? –> (Repeat)

Carlos: Can I try it on somewhere? –> (Repeat)

Bia: The fitting room is in the left corner. –> (Repeat)

Alright, my friends. Thank you for watching this video. Não se esqueçam de inscrever-se no canal clicando no botão “Inscreva-se” aqui no seu aplicativo do celular, no YouTube. Deixe seu comentário logo abaixo deste artigo sobre o que vocês acharam desse método da leitura guiada e também sobre o que vocês acharam desta aula de inglês com diálogos, sendo que o tema da aula de hoje foi sobre como fazer compras em inglês.

Bom pessoal, eu espero de coração que tenham gostado desta aula, que foi baseada no aprendizado do inglês com diálogos. Espero que tenham entendido tudo sobre o diálogo desta aula.

Pessoal, antes de terminar esta aula, eu queria convidar todos vocês a entrarem na minha comunidade do Telegram. É totalmente gratuita e exclusiva. Entrando lá, você irá receber todos os materiais que possuem todas essas diálogos em inglês, para ampliar ainda mais o seu conhecimento no inglês.

Clique no link que está aqui embaixo, onde diz ali Telegram. Com isso, você já vai fazer parte da nossa comunidade. Ela é 100 % gratuita, eu espero lá. Compartilhe esse vídeo, siga-nos @ingleswinner no Instagram e em todas as redes sociais.

Compartilhem com alguém que queira aprender sobre aulas de diálogos iguais a este desta aula sobre como fazer compras em inglês. Mandem aí no seus grupos de WhatsApp da família, de amigos e tudo mais, que as pessoas que querem aprender inglês e eu espero realmente ver todos vocês lá dentro da comunidade do Telegram.

Increva-se aqui na minha comunidade do Telegram

Se vocês quiserem todas as expressões deste diálogo básico em inglês desta live, vocês podem clicar aqui nesse link que aparece logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá todas essas expressões em formato PDF, ok galera?

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês que queiram aprender mais sobre expressões em inglês através de diversos diálogos. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês Winner VIP no link que aparece logo aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to go right now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de ir agora mesmo. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver todos vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por assistirem este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Doer em Inglês?”