Aula de Inglês com Séries Friends

“In the town where I was born, there was a yellow submarine”. (“Na cidade onde eu nasci, havia um submarino amarelo” – Trecho da música dos Beatles – Yellow Submarine). What’s up, everybody, how are you all doing? (E aí, pessoal, como todos vocês estão?). Hoje, a nossa live será sobre inglês com séries e, se vocês quiserem assistir a tela que eu irei passar nesta live, vocês aí no Instagram, vocês precisam ir lá no YouTube.

Então, isso significa que todas as palavras e frases que eu for falar, dá pra entender o que eu estou explicando, está bom? Portanto, podem ficar tranquilos que não tem problema.

Meu nome é Paulo Winner Barros e sou professor de inglês aqui do meu curso Inglês Winner há mais ou menos 15 anos. Morei, vivi e estudei nos Estados Unidos por uns 10 anos.

Só mais uma coisa, antes de começarmos nossa live propriamente dita, essa semana está rolando a Jornada Winner. Se vocês quiserem participar, entrem no link abaixo e façam sua inscrição, colocando seu nome e-mail, depois cliquem em participar:

• Vamos aprender Inglês com séries?

Participe da Jornada Inglês Winner

So, let’s get started with our class! (Então, iremos começar com nossa aula!). Esse episodio da série “Friends”, eu irei disponibilizar a vocês no Telegram. 

Então, vamos começar aqui então nossa live de inglês com séries, destacando um episódio chamado de “The One Where They All Turn Thirty” (Aquele em que todos eles fazem trinta anos), começando com a fala da personagem Phoebe, dessa série “Friends”, na qual a Phoebe fala para a Rachel:

Phoebe: Rachel! Come on out! Monica made breakfast! 
Phoebe: Rachel! Saia para fora! Monica fez o café da manhã!

Nessa primeira frase, temos uma cena em que a Rachel está no quarto decepcionada que ela irá chegar a uma certa idade. Podemos destacar a palavra “made”, que é Simple Past do verbo irregular To Make. Vejamos na tabela abaixo como fica esse verbo nos tempos verbais Simple Past e Past Participle:

Temos as expressões que podemos destacar como sendo usadas para as refeições diárias. A expressão “to have breakfast” significa “tomar o café da manhã”. Temos também a expressão “to have lunch”, que traduzindo significa “almoçar”. Outra expressão bastante usada é “to have tea”, que significa “tomar chá”. Tem a expressão “to have dinner” também, que significa “jantar”.

Pessoal, quando vocês forem assistir o episódio desta série, vocês precisam ler e repetir em voz alta. Ontem, eu até fiz isso com um aluno ao vivo aqui no Instagram. Isso é legal porque às vezes vocês escutam pela primeira vez, depois vocês irão tentar ler logo após que eu pronunciar. Não é errar, porém vocês ainda não conhecem, então vocês não irão lembrar da pronúncia. Portanto, escute de novo e sempre repita em voz alta aquilo que eu estou falando, ok? Porque isso irá fazer com que vocês corrijam a sua pronúncia.

Bom pessoal, prosseguindo com a próxima frase do diálogo da série “Friends”, a personagem Monica diz o seguinte:

Monica: Chocolate-chip pancakes!
Monica: Panquecas com gotinhas de chocolate!

A expressão “chocolate-chip” é aquele biscoito que ficou famoso que a galera gosta bastante hoje, pois antes não tinha. Pelo menos eu não lembro se tinha na minha época. Mas, enfim, Esse chocolate-chip” é aquele que tem umas gotinhas de chocolate. Lembrem de uma outra expressão meio parecida e tentem pronunciar aí “chocolate-chip cookies”.

Bom pessoal, passando para nossa próxima frase e também em outra cena desse episódio da série “Friends”, temos uma conversação entre os personagens Ross e Rachel, que é a seguinte:

Ross: We’ve got presents!
Ross: Nós temos presentes!

A expressão “we’ve got” é a forma contraída da expressão “we have got”, que pode ser substituída por apenas “we have” ou “we got”. Todas essas expressões possuem o mesmo significado de “nós temos”. Então, traduzindo essa frase, ficaria como “nós temos presentes!”.

Em inglês, é muito mais comum usar, por exemplo, nessa frase “i’ve got a car”, ao invés de “I have a car”, sendo que ambas, traduzindo significa “eu tenho um carro”.

Agora, se vocês forem falar essa expressão na forma negativa, ou seja, quando falarem que “não tem alguma coisa”, vocês podem usar a expressão “haven’t got”. Só que no inglês americano, a forma negativa com essa expressão não é muito usada. Eles usam mais a expressão “don’t have” ou “doesn’t have”, quando estiver na terceira pessoa do singular. Essa expressão na negativa “haven’t got” é bastante usada no inglês britânico.

Com isso, a personagem Rachel responde:

Rachel: Good ones?
Rachel: Bons presentes?

A palavra “ones” tem a função de substituir uma outra palavra já mencionada na frase anterior, para evitar repetição e redundância dessa mesma palavra. Como vimos nessas frases, a palavra “ones” substitui a palavra “presents” já mencionada na frase anterior.

Bom pessoal, continuando aqui com nossa live de inglês com séries, temos a próxima frase que é uma fala da personagem Monica, que é a seguinte:

Monica: They all came out from the list you handed out to us two weeks ago.
Monica: Todos eles vieram da lista que você entregou para nós há duas semanas atrás.

A expressão “handed out” está no Simple Past do verbo “to hand out” que significa “entregar alguma coisa”.

Passando para a próxima frase da nossa live de inglês com séries, temos a seguinte fala de Rachel:

Rachel: Well, can I keep the presents and still be 29?
Rachel: Bem, posso guardar os presentes e ainda ter 29 anos?

O verbo “to keep” pode ser traduzido por “ficar” ou “guardar”, porém não com o sentido guardar algo na gaveta, por exemplo, mas sim “guardar, com o sentido de ficar com alguma coisa para si”. Portanto, no contexto dessa frase, podemos traduzir como “Bem, posso ficar com/guardar os presentes e ainda ter 29 anos?”.

Outra coisa que vale ressaltar é a expressão “still be 29?”, que pode ser melhor traduzido por “ainda tem 29?”. Mas o verbo “ter” em inglês não é “to have”?

Em inglês, quando nós falamos em idade, o verbo To Be está sempre presente. Não existe, por exemplo, “I have twenty four years old”. A forma correta é “I am twenty four years old”, que traduzindo, significa “eu tenho vinte e quatro anos de idade”.

A única coisa que vocês têm que aceitar é que inglês não é português. No inglês, quando falamos em idade, vocês podem dizer “eu sou vinte e quatro anos de idade”. São línguas diferentes e, obviamente vocês não irão traduzir ao pé da letra.

Agora, iremos acompanhar a fala do personagem Joey da série “Friends”:

Joey: Come on Rach! Look, turning thirty is not that a big deal.
Joey: Vamos lá Rach! Olhe, fazer trinta anos não é uma grande coisa assim.

Bom, iremos analisar as partes mais importantes desta frase. O trecho “Rach” é a forma mais abreviada do substantivo próprio “Rachel”, nome de uma das personagens da série.

A expressão “turning thirty”, traduzindo ao pé da letra, significa algo do tipo “tornar-se trinta”. Porém, em português, devemos sempre traduzir da melhor maneira e, pode ser traduzida por “fazer trinta anos”. Essa expressão “turning” é como se fosse no contexto de “virar algo para cima”, no caso a idade da pessoa, de 29 para 30 anos.

Já a expressão “a big deal” significa dizer “algo que não tem grande importância”. Portanto, nesta frase, ficaria melhor traduzida assim: “Vamos lá Rach! Olhe, fazer trinta anos não é uma grande coisa assim”.

Com isso, iremos até a fala do personagem Ross, sendo que ele fala o seguinte:

Ross: Oh really? Is that how you felt when you turned thirty?
Ross: Oh sério? É assim que você se sentiu quando você fez trinta (anos)?

Nesta frase, temos o verbo irregular “felt” que está no Simple Past do verbo “to feel”, que significa “sentir”. Vejamos como fica esse verbo nos tempos verbais do Simple Past e do Past Participle logo abaixo:

Então, o personagem Joey responde com a seguinte frase:

Joey: Why God?!! Why?!! We had a deal! Let the others grow old! Not me!! 
Joey: Por que Deus?!! Por que?!! Nós tinhamos um acordo! Deixe os outros envelhecerem! Não eu!!

Podemos destacar nesta frase a expressão “we had a deal”, que significa “nós tínhamos um acordo”. Essa expressão “have a deal” significa quando nós fazemos um acordo ou pacto com alguém. Notem que o verbo “to have” nesta frase está no Simple Past.

Outra expressão que vale ressaltar é um phrasal verb (verbo frasal), que é a xpressão “grow old”, que significa “envelhecer”.

Agora, passando para a próxima fala desta live de inglês com séries, que dessa vez é da personagem Rachel, ela fala o seguinte:

Rachel: Y’know (you know), I’m still 29 in Guam.
Rachel: Sabe, eu ainda tenho 29 em Guam.

Podemos destacar a expressão “y’know” que é uma forma mais contraída da expressão “you know”, que pode significar “sabe”, em frases com o contexto mais informal.

A palavra “Guam” é uma ilha que existe lá nos Estados Unidos.

Mais uma vez, temos a presença do verbo To Be na expressão no contexto de idade em “I’m still 29”, que traduzindo, significa “eu ainda tenho 29 anos de idade”.

Lembrando que, no inglês, seria “eu ainda sou 29 anos”. No português “eu ainda tenho 29 anos”. Sempre será assim, não adianta discutir com a gramática dessas duas línguas.

Seguindo em frente com a próxima frase de inglês com séries, temos a fala do personagem Ross, que é a seguinte:

Ross: Hey, 30 years is not that old! Do you know how old the Earth is?
Ross: Hey, 30 anos não é tão velho assim! Você sabe que idade a Terra (planeta) tem?

Podemos destacar nesta frase a pronúncia do trecho “that old”, que pode ser pronunciado por mais ou menos assim “dérold”, falando sem pausas, já pegando “carona” com a próxima palavra. Em conversas informais, isso é muito comum.

Temos uma outra expressão que vale destacar que é “how old the Earth is?”, que em inglês, traduzindo ao pé da letra, ficaria como “você sabe quão velho a Terra é?”. Porém, em português, nem sempre traduzir ao pé da letra é a melhor tradução. Podemos melhor traduzir assim: “Você sabe que idade a Terra tem?”

Passando agora para a próxima fala dessa live de inglês com séries, a personagem Rachel diz a seguinte frase:

Rachel: Late thirties? Oh come on you guys! Is it just me? Am I overreacting to this?
Rachel: Trinta e muitos? Oh vamos lá rapazes! É apenas eu? Será que estou exagerando com isto?

Nesta frase, podemos ressaltar as seguintes expressões: “late thirties” significa dizer algo que está nos “trinta e muitos (anos)”, ou seja, acima de 35 anos. Agora, se alguém fosse dizer que algo ou alguém está “nos trinta e poucos anos”, ou seja, abaixo dos 35 anos, em inglês ficaria como “early thirties”.

A expressão “overreacting” significa “exagerar com alguma coisa” ou “agir ou reagir de uma maneira desproporcional”.

Temos que lembrar que em toda pergunta, devemos sempre colocar o verbo antes do pronome pessoal. Então, na expressão “Am I overreacting to this?”, o verbo “am” que pertence ao verbo To Be, deve aparecer antes do pronome pessoal da primeira pessoa do singular “I”.

Agora, iremos analisar a próxima fala do personagem Chandler, nesta live de inglês com séries, que é a seguinte frase:

Chandler: No Rach, it’s not just you. My thirtieth birthday certainly wasn’t that much fun.
Chandler: Não Rach, não é apenas você. Meu trigésimo aniversário certamente não foi tão divertido assim.

A expressão “that much fun” significa dizer que algo “não foi tão divertido assim”.

No trecho “thirtieth” (trigésimo), é a forma ordinal do número cardinal “thirty” (trinta). Vejamos uma tabela com uma lista de números cardinais e seus respectivos números ordinais:

Por fim, a última frase desta live de inglês com séries é a fala do personagem Joey, que é a seguinte frase:

Joey: And now Chandler! We’re all gettin’ so old! Why are you doing this to us?
Joey: E agora Chandler! Nós estamos todos ficando tão velhos! Por que você está fazendo isso com a gente?

Nesta última frase, podemos destacar a expressão “gettin’ so old”, que significa dizer que algo “estão ficando tão velho”.

Merece destaque também no trecho “we’re” que é a forma contraída da expressão “we are”, sendo que ambas significam “nós somos ou nós estamos”.

Vale também destacar a palavra “gettin'”, que está na forma mais contraída da palavra “getting”, sendo que o sinal de apóstrofo (‘) substitui a letra final “g” dessa palavra. Esse tipo de contração é bastante comum em conversas informais ou coloquiais.

E aí pessoal, aprenderam bastante inglês com séries? Bom, eu sei que pegar trechos de uma série sem saber o roteiro inteiro fica meio vago, não acham? Eu tirei esses diálogos que fazem parte apenas da abertura desse episódio “The One Where They All Turn Thirty”. Por isso, eu resolvi mostrar em detalhes tudo sobre esse episódio, para que vocês leiam com atenção o roteiro todo e entendam depois o contexto das frases dos diálogos desta live, ok pessoal? So, come on let’s go!

O episódio “The One Where They All Turn Thirty” é o décimo quarto episódio da sétima temporada de Friends , que foi ao ar em 8 de fevereiro de 2001. É o trigésimo aniversário de Rachel e ela está muito deprimida com o envelhecimento. Em uma série de flashbacks, cada um dos igualmente deprimentes trigésimos aniversários dos amigos é mostrado.

Este episódio começa com os amigos reunidos no apartamento de Rachel , decorado com uma parafernália de aniversário. Enquanto Rachel sai, todos desejam a ela um ‘Feliz Aniversário’, ao qual ela bate a porta do quarto com raiva. Seu namorado Tag sai da sala e informa os amigos de algumas regras básicas a respeito da comemoração. Isso inclui não provocar Rachel por estar um ano mais velha.

Eles então tentam coagir Rachel e, eventualmente, é Ross quem atrai Rachel para a festa com a promessa de presentes. Em seguida, Joey tenta dizer a ela que fazer trinta anos não é grande coisa, no entanto, Ross lembra Joey como ele se sentiu quando ele fez trinta. Um flashback de seu trigésimo aniversário revela que ele se sente muito diferente, implorando a Deus que eles tinham um acordo para não deixá-lo envelhecer.

Rachel então informa a todos que ela ainda tem 29 anos em Guam, que é uma ilha que fica nos Estados Unidos. Chandler diz a ela que seu trigésimo aniversário também não foi ótimo. Um flashback mostra que Joey ficou chateado na festa de aniversário de Chandler também, temendo que todos estivessem ficando ‘tão velhos’. Eles tentam convencê-la de que sua vida é muito boa, mas Rachel ainda está chateada por sentir que todos ao seu redor realizaram tanto. Phoebe então diz a ela para não se comparar a ela.

A cena corta para o trigésimo aniversário de Phoebe, no qual ela está pulando. Ela afirma que saltou uma milha nele e todos os seus objetivos antes dos trinta estão completos, exceto se reconciliar com a irmã. Phoebe dá de ombros e sai correndo torcendo por ela com as outras amigas. Rachel fica para trás e agarra a bola, que Phoebe descreve como “um deus enviado para meninas”.

Tag pergunta a Rachel o que ela quer fazer, ao que ela responde ‘nada’. Monica então comenta que não fazer nada é ‘melhor do que fazer algo estúpido como Ross’. Ross comprou um carro esportivo vermelho da MGB. Ele afirma ser um entusiasta de carros esportivos, apesar de nem saber o que são os cavalos de força. Tanto Phoebe quanto Rachel revelam que se sentem atraídas por Ross por causa do carro e Phoebe dá uma volta, mas Ross está preso no carro da frente e atrás dele.

Rachel então diz a todos que ela não vai ficar sentada o dia todo e que ela quer colocar um piercing, no entanto, ela é impedida por Phoebe que a belisca. Tag diz a ela que ele também está preocupado com o envelhecimento, mas com apenas 25 anos. Monica diz a Rachel que ninguém cuida bem do aniversário deles, ao que Phoebe responde ‘muito menos você’.

Chandler deu a Monica uma festa de aniversário incrível no apartamento deles. Ele é agradecido por Jack e Judy Geller. Rachel corre e diz a eles que ouviu Monica chegando. Todo mundo se abaixa e apaga as luzes. Porém, depois de um tempo, Monica não entra e eles podem ouvir batidas do lado de fora. Chandler sai para verificar se está tudo bem. No entanto, ele encontra uma Monica bêbada desmaiada na frente da porta do apartamento de Joey e Rachel. Sua fala é arrastada e ela está muito excitável.

Ela diz a Chandler que os garotos do ônibus a levaram para tomar uns drinques porque ela estava nervosa por fazer trinta anos. Chandler surge com um plano de espionar Monica e fazer com que todos pensem que ela está sóbria. No entanto, ao entrar no apartamento, Monica reage de forma exagerada para a surpresa.

Joey é mostrado no carro de Ross, ainda preso entre os outros dois carros. Ele tenta desesperadamente, sob o comando de Ross, retirá-lo, mas o carro está preso. Uma bela mulher caminha pelo passado e pergunta a Joey se é o carro dele. Ele tenta responder, mas Ross interrompe e assusta a mulher.

Phoebe volta para o grupo e diz que vai arrombar a van na frente do carro de Ross e colocá-la em ponto morto, enquanto os outros a empurram para frente. Phoebe puxa um pé-de-cabra de sua jaqueta e o desliza pela janela. A porta do carro se abre, mas dispara o alarme. Phoebe foge com os outros gritando ‘Saia depressa’. Ross fica preso em seu carro sem ter para onde ir.

Phoebe visita sua irmã Ursula, que a informa que eles agora têm trinta e um e não trinta como Phoebe pensava anteriormente. Ursula mostra a Phoebe uma lista de coisas que ela recebeu quando sua mãe morreu, incluindo sua certidão de nascimento. Phoebe pergunta se Ursula tem sua certidão de nascimento, mas ela diz que a vendeu para um ‘fugitivo sueco’. Ela também pergunta se Ursula sabe seu nome do meio, que ela erroneamente pensa ser Phoebe, seu primeiro nome.

Chandler ajuda Monica em sua festa, apesar de sua natureza óbvia de bêbada, ela errou o nome de um festeiro, ao qual Chandler teve que corrigi-la. Chandler diz aos outros que Monica está bêbada e que ela não quer que seus pais percebam. Phoebe decide que ela deveria ficar duas vezes mais bêbada que Monica, para que ninguém a notasse. Chandler então pede a Rachel que ajude Monica a colocar seu vestido de festa.

Tag entrega a Rachel seu presente de aniversário, que é revelado ser uma scooter (tipo de moto pequena), algo que os outros amigos desaprovam. Chandler então entrega a Rachel o cartão e um presente dele e de Monica. No entanto, a mensagem interna, que deveria ser uma piada, perturba Rachel. Ela corre para o quarto chorando. No entanto, Rachel retorna ao grupo com um plano. Ela diz a eles que quer três filhos e o primeiro antes dos trinta e cinco. No entanto, seus cálculos mostram que ela já deve estar com o cara com quem quer se casar.

Tag é então mostrado andando na scooter, com Joey atrás, sem fôlego, pedindo-lhe para não ficar monopolizando a moto.

Monica está agora com seu vestido de festa e está sendo ajudada por Chandler e Rachel. Chandler diz a eles que Monica precisa ficar quieta e não falar com ninguém. Porém, Phoebe, que já está muito bêbada, chama Monica para fazer um discurso. Monica se levanta com relutância e faz um discurso típico.

No entanto, no meio do caminho, Monica decide que quer expressar seus verdadeiros sentimentos e conta aos pais que está bêbada e fumou um cigarro. Ela então diz a eles que é adulta e que pode fazer o que quiser antes de desmaiar. Phoebe então corre para chamar Joey para ajudá-la a tirar a blusa para distrair a multidão.

Phoebe é então mostrada no café com os outros. Ela está chateada por não ter alcançado nenhum de seus objetivos antes dos 31 anos, incluindo; conhecer portugueses, dar o beijo perfeito e ir para a escola de atiradores de elite. Monica se oferece para levar Phoebe para cima para comer um bolo, mas ela está muito chateada e sai para ficar sozinha.

Joey a segue e a beija. É bastante óbvio que essa era a definição de beijo perfeito de Phoebe. Ele também diz a ela que é um 1/16 português, então isso é outra coisa que ela pode riscar de suas listas. Phoebe sai parecendo feliz.

Ross tenta fazer com que todos tirem seu carro do espaço apertado. Cada amigo é posicionado ao redor do carro, com as mãos firmemente agarradas a ele. No comando de Ross, eles tentam movê-lo, mas são desencorajados pelo peso.

Rachel vai falar com Tag, mas é interrompida por Joey que quer a scooter. Ela o deixa ir embora e se senta para conversar seriamente com Tag. Depois de um último beijo, Rachel diz a Tag que não vai funcionar e as duas terminam. Ross então percebe que em dez anos, todos eles farão quarenta anos, ao que Joey começa a chorar e soluçar nos braços de Ross.

O carro de Ross está livre de sua posição de estacionamento preso. Ele e Joey entram e descem o quarteirão ansiosamente, para descobrir que um homem particularmente pouco atraente tem o mesmo carro. Ross se senta abatido e pergunta a Joey se ele quer comprar o carro.

E aí pessoal, gostaram do roteiro dessa série maravilhosa “Friends”? Aprender inglês com séries é muito divertido, não acham?

Assistam logo abaixo um vídeo do YouTube com as legendas em inglês, que contêm todas as frases que nós vimos nesta live de hoje de inglês com séries, com mais algumas frases adicionais, para que vocês entendam melhor o contexto das frases e o roteiro desse episódio:

Friends – The One Where They All Turn Thirty – Season 7 – Episode 14

Bom pessoal, eu queria agradecer a todos vocês que assistiram essa live de inglês com séries, eu sei que ficou pequeno, pois eu esqueci de colocar no tamanho maior. Peço a  vocês mil desculpas. Sei que é pequeno, eu devia ter aumentado, mas ninguém me avisou. Te peco desculpas a todos vocês mais uma vez.

Pessoal, eu irei falar mais uma vez, quem quiser participar da Jornada Inglês Winner, irá começar na próxima semana. Portanto, façam sua inscrição no link que aparece aqui embaixo e participem dessa jornada:

Se quiserem o resumo dessa aula, vocês podem clicar aqui nesse links que aprecem logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá um super resumo dessa aula que teve como tema “Como aprender inglês com séries”.

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

Well, it’s time to finish now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class for us to learn English with series. Thank you very much guys for watching this video and Happy Valentine’s day! Bye, bye now! (Bem, é hora de terminar agora. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver vocês na nossa próxima aula para nós aprendermos inglês com séries. Muito obrigado pessoal por assistirem este vídeo e feliz dia dos namorados! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Descobrir em Inglês?