Aula de Inglês para Iniciantes na Biblioteca – Aprenda Inglês Lendo – Parte 20

Hello everybody and welcome to another video guided reading lesson. Today, I have a very simple dialogue here for you that will help you a lot. (Olá a todos e sejam bem-vindos a mais uma aula de leitura guiada por vídeo. Hoje, tenho um diálogo muito simples aqui para vocês que irá ajudá-los muito). Hoje, teremos uma aula de inglês para iniciantes na biblioteca, através da leitura de um diálogo muito simples.

Bom, pessoal, sejam todos bem-vindos a mais um vídeo de leitura guiada e hoje, temos um diálogo muito simples para vocês aprenderem a tirar um livro na biblioteca. Então, antes de começarmos, inscreva-se no canal, clique no sininho para vocês receberem todas as notificações diretamente no seu e-mail, no seu celular. So, let’s get started!

Bom pessoal, iremos ler juntos um diálogo entre 2 personagens que iremos chamar de “A” e “B”. Então, vamos lá. Na primeira frase, o personagem “A” faz a seguinte pergunta para o “B”:

A: What can I do for you today?
A: O que posso fazer por você hoje?

Nesta frase, podemos destacar o verbo modal “can”, e neste caso, aparece antes do pronome pessoal “I”, porque em perguntas, o verbo sempre deve aparecer antes do pronome pessoal. Podemos ter outras perguntas com o uso do “can”, como por exemplo: “Can I do something for you?”.

Com isso, temos a seguinte resposta do personagem “B”:

B: I need to return a book.
B: Preciso devolver um livro.

Aqui nesta frase, podemos destacar o verbo “return”, que pode significar “voltar” ou “retornar”, mas neste contexto, “return a book” ficaria melhor traduzido por “devolver um livro”, com o sentido de voltar ou retornar alguma coisa.

Prosseguindo agora para a próxima frase da nossa aula de inglês para iniciantes na biblioteca, temos a seguinte pergunta do personagem “A”:

A: Can I do anything else for you?
A: Posso fazer mais alguma coisa por você?

Podemos destacar a palavra “anything” que é sempre usada em perguntas. Agora, se fosse “Can I do something else for you?”, essa frase estaria incorreta, pois não se deve usar “something” em perguntas. Vejamos outros exemplos:

Does anyone know? (Certo)

Does someone know? (Errado)

Has anybody seen the movie? (Certo)

Has somebody seen the movie? (Errado)

Agora, passando para a próxima frase dessa nossa aula de inglês para iniciantes na biblioteca, temos a seguinte resposta do personagem “B”:

B: I want to check these books out.
B: Eu quero retirar esses livros.

Aqui nesta frase, temos um phrasal verb (verbo frasal) que é “check out”, que dependendo do contexto, pode significar “examinar alguma coisa com bastante cuidado” ou no contexto desta frase, que quer dizer “retirar livros da biblioteca depois de ter pedido emprestado para algum bibliotecário ou responsável pela biblioteca.

Portanto, esse verbo frasal tem o mesmo significado de um outro verbo To Borrow que quer dizer “pedir algo emprestado”. Lembrando também que temos neste de plural, porque essa palavra “these” é a forma do plural de “this”.

Na próxima frase dessa aula de inglês para iniciantes na biblioteca, temos a seguinte pergunta do personagem “A”:

A: Is that all?
A: Isso é tudo?

Essa é uma pergunta bastante comum. Podemos perceber que o verbo “is” que pertence ao verbo To Be, pois está na terceira pessoa do singular, vem antes do pronome demonstrativo “that”.

A estrutura da frase em perguntas será sempre assim: Verbo + pronome + complemento. Portanto, uma frase na forma afirmativa ou negativa, a estrutura é sempre desta maneira: Sujeito + verbo + complemento.

Seguindo agora com a próxima frase, temos a seguinte resposta do personagem “B”:

B: That’s all.
B: Isso é tudo.

Aqui nesta frase, temos a mesma frase da anterior, só que na forma afirmativa. Podemos perceber que a estrutura nesta frase é formada por: Sujeito + verbo + complemento. O sujeito aqui nesta frase “That’s all” é o pronome demonstrativo “that”. O verbo que segue é “is”, seguido pelo complemento verbal “all”.

Podemos destacar também que o trecho “that’s” é a forma contraída de “that is”.

Com isso, iremos prosseguir com a próxima frase do diálogo desta aula de inglês para iniciantes na biblioteca, com a seguinte pergunta do personagem “A”:

A: May I see your library card, please?
A: Posso ver o seu cartão da biblioteca, por favor?

Aqui nesta frase, temos outro modal verb (verbo modal) que é “may”, que tem o mesmo significado de “can”, que quer dizer “poder fazer alguma coisa”. Só que nesta frase, o verbo modal “may” é mais formal, enquanto que “can” é usado mais em frases informais.

Há algumas diferenças entre esses verbos modais “can” e “may”. Vejamos então algumas delas:

• Can é um verbo auxiliar (às vezes chamado de verbo auxiliar ou verbo modal) e é usado para denotar habilidade física ou mental. Vejamos alguns exemplos com o uso deste verbo modal:

Can you play football?
Você pode jogar futebol?

Can I play with madness?*
Posso brincar com loucura?

Can you take a walk with me?
Você pode dar uma caminhada comigo?

*“Can I play with madness” é título de uma música da banda de heavy metal britânica Iron Maiden.

A regra tradicional, como você provavelmente aprendeu na escola primária, afirma que “can” tem a ver com habilidade física ou a capacidade de fazer algo, não com permissão. Como tal, todas as frases acima podem ser reescritas substituindo “can” por “conseguir” ou “ser capaz”. Vejamos como ficaria cada frase acima:

Can you play football?
Você consegue/é capaz de jogar futebol?

Can I play with madness?
Consigo/sou capaz de brincar com loucura?

Can you take a walk with me?
Você consegue/é capaz de dar uma caminhada comigo?

Você provavelmente se lembra de ser um jovem estudante e de fazer a pergunta: “Posso ir à casa-de-banho?”

Seu professor invariavelmente o corrigia dizendo: “Eu não sei, você pode?”

Isso, é claro, foi um exercício de instrução por parte do professor, que estava tentando incutir a diferença entre expressar sua capacidade física e um pedido de permissão: a diferença entre “can” e “may”.

Agora, o verbo modal May, que também é um verbo auxiliar, ele é usado para denotar possibilidade ou permissão. Vejamos alguns exemplos:

May I go to the bathroom, please?
Posso ir ao banheiro, por favor?

I may take part of this event today.
Eu posso participar deste evento hoje.

If you finish your homework, you may play with your friends.
Se você terminar sua tarefa, você poderá brincar com seus amigos.

Até este ponto, focamos na pessoa que faz a pergunta e não na pessoa que responde. Se alguém lhe pede permissão, qual é a maneira adequada de responder?

Se a resposta for sim, nenhuma reflexão será feita.

May I come inside?
Posso entrar?

Yes, you may.
Sim, você pode.

Mas, se a resposta for não, há algumas considerações adicionais a serem lembradas.

Uma negação de permissão é formalmente expressa de maneira apropriada dizendo “may not” ou com “cannot” ou “can’t”.

You may not go out with me tonight.
Você não pode sair comigo esta noite.

You cannot go out with me tonight.
Você não pode sair comigo esta noite.

You can’t go out with me tonight.
Você não pode sair comigo esta noite.

Mas, você não deve usar a contração “mayn’t”, pois não existe. A maioria das pessoas não tem consciência dessa contração de estar junto, mas para os escritores e palestrantes que estão, é melhor evitá-la.

Se você está escrevendo uma carta altamente formal em que a educação e a cordialidade são uma preocupação primária, você definitivamente desejará aderir à regra tradicional e usar o recurso para pedir permissão e usar o verbo modal “may”.

Da mesma forma, se você estiver em um restaurante chique, pode ser mais apropriado, como seu garçom, “May I have some more water?” (Quer um pouco mais de água?) em vez de dizer “Can I have some more water?” (Posso beber mais água?).

O verbo modal “may” é a opção mais educada.

Se, no entanto, você está cercado de colegas em um ambiente informal, não há nada de errado em perguntar ao seu amigo: “Can I have another hot dog?” (Posso comer outro cachorro-quente?) em um churrasco.

Como acontece com a maioria dos textos e discursos, você precisa conhecer o seu público e entender o que é melhor para a situação em questão. Quando desejar mostrar cortesia, respeito e educação, use o verbo modal “may”. Quando isso não for motivo de preocupação, não há problema em usar o verbo modal “can”.

Também deve ser notado que embora você possa usar “can” em vez da palavra “may” para solicitar permissão, você NÃO PODE usar “may” em vez da palavra “can” para expressar habilidade. Vejamos um exemplo que explicar melhor sobre isso:

I may play football.
Eu posso jogar futebol. (ERRADO)

I can play football.
Eu posso / consigo / sou capaz de jogar futebol. (CORRETO)

Dizer que “I may play football” é uma afirmação diferente do que dizer “I can play football”. Embora o primeiro não esteja incorreto em todos os seus usos, é incorreto para o significado pretendido neste exemplo. “I may play football” expressa a probabilidade ou o fato de você jogar, enquanto “I can play football”, expressa sua capacidade de jogar.

Mesmo que você raramente faça a distinção entre essas palavras, é importante saber a diferença entre “can” e “may”. Então, faremos agora um pequeno resumo entre esse 2 verbos modais e auxiliares:

May é usado para expressar possibilidade ou pedir permissão.

Can é usado para expressar habilidade e informalmente usada para pedir permissão.

Então, voltando para a frase da nossa aula de inglês para iniciantes na biblioteca, temos “May I see your library card, please?”, está no contexto de uma permissão e não uma possibilidade. Podemos destacar também que em perguntas, o verbo vem sempre antes do sujeito.

Por fim, na última frase do diálogo desta aula de inglês para iniciantes na biblioteca, temos a seguinte resposta do personagem “B”:

B: It’s right here.
B: Está bem aqui.

Bom, aqui nesta frase, podemos destacar a expressão “right here”, que quer dizer “bem aqui”. Outra expressão parecida é “right there”, que quer dizer “bem ali”. Temos também a expressão “right now”, que quer dizer “agora mesmo”. Podemos ver isso em algumas músicas que usam essas expressões em suas letras, como por exemplo “Right Now” da banda Van Halen e “Right Here, Right Now” da banda Fatboy Slim. Vejamos então as letras de cada música:

Van Halen – Right Now

Don’t wanna wait ‘til tomorrow
Why put it off another day?
One more walk through problems
Build up, and stand in our way, oh

One step ahead, one step behind it
Now you gotta run to get even
Make future plans, don’t dream about yesterday, hey!
Come on turn, turn this thing around

(Right now!)
Hey! It’s your tomorrow
(Right now!)
Come on, it’s everything
(Right now!)
Catch your magic moment
Do it right here and now
It means everything

Miss a beat, you lose a rhythm
And nothin’ falls into place
Only missed by a fraction
Slipped a little off your pace

The more things you get, the more you want
Just trade in one for the other
Workin’ so hard to make it easy
Got to turn, come on, turn this thing around

(Right now!)
Hey! It’s your tomorrow
(Right now!)
Come on, it’s everything
(Right now!)
Catch that magic moment
Do it right here and now
It means everything

It’s enlightened me
Right now
What are you waitin’ for?
Aah, yeah!
Right now

(Right now!)
Hey! It’s your tomorrow
(Right now!)
Come on, it’s everything
(Right now!)
Catch that magic moment
And do it right, right now
Oh, right now!

It’s what’s happening
Right here and now
Right now, it’s right now
Tell me, what are you waitin’ for?
Turn this thing around

Tradução de Van Halen – Right Now

Não quero esperar até amanhã
Porque adiar mais um dia?
Mais uma caminhada pelos problemas
Construídos e parados em nosso caminho, oh

Um passo à frente, um passo atrás
Agora você tem que correr para conseguir alcançar
Faça planos para o futuro, não sonhe com o passado, hey!
Vamos, mude, mude isso completamente

(Nesse momento!)
Hey! É o seu amanhã
(Nesse momento!)
Vamos, é tudo que há
(Nesse momento!)
Aproveite seu momento mágico
Faça bem aqui e agora
Isso significa tudo

Se você perde uma batida, perde o ritmo
E nada se encaixa
Só errou por um segundo
Fugiu um pouco do seu passo

Quanto mais você tem, mais você quer
Apenas troque um pelo outro
Trabalhando duro para tornar mais fácil
Precisa mudar, vamos, mude isso completamente

(Nesse momento!)
Hey! É o seu amanhã
(Nesse momento!)
Vamos, é tudo que há
(Nesse momento!)
Aproveite seu momento mágico
Faça bem aqui e agora
Isso significa tudo

Está mais claro para mim
Nesse momento
O quê você esta esperando?
Aah, yeah!
Nesse momento

(Nesse momento!)
Hey! É o seu amanhã
(Nesse momento!)
Vamos, é tudo que há
(Nesse momento!)
Aproveite seu momento mágico
E faça, nesse, nesse momento
Oh, nesse momento!

É o que está acontecendo
Bem aqui e agora
Nesse momento, é nesse momento
Diga-me, o que você está esperando?
Mude isso completamente

Agora, iremos acompanhar a letra da música da banda Fatboy Slim, que se chama “Right Here, Right Now”:

Fatboy Slim – Right Here, Right Now

Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now

Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real

Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real
Waking up to find your love’s not real

Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now
Right here, right now

Right here
Here
Here
Here
Here

Tradução de Fatboy Slim – Right Here, Right Now

Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo

Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real

Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real
Acordar para descobrir que seu amor não é real

Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo
Bem aqui e agora mesmo

Bem aqui
Aqui
Aqui
Aqui
Aqui
Aqui

Bom pessoal, agora iremos ler o diálogo inteiro novamente e depois iremos repetir frase por frase, assim como nós sempre fazemos. Então, eu leio as frases e você repete cada frase. Bom, então vamos lá.

A: What can I do for you today? –> (Repeat)

B: I need to return a book. –> (Repeat)

A: Can I do anything else for you? –> (Repeat)

B: I want to check these books out. –> (Repeat)

A: Is that all? –> (Repeat)

B: That’s all. –> (Repeat)

A: May I see your library card, please? –> (Repeat)

B: It’s right here. –> (Repeat)

Alright my friends, eu espero de coração que tenham gostado desta aula, na qual aprendemos através de um diálogo nesta aula de inglês para iniciantes na biblioteca. Eu quero agradecer a todos vocês que sempre assistem a nossas aulas e sempre nos acompanham nas redes sociais.

Pessoal, antes de terminar esta aula de inglês para iniciantes na biblioteca, eu queria convidar todos vocês para entrarem na minha comunidade do Telegram. É totalmente gratuita e exclusiva. Entrando lá, você irá receber todos os materiais que possuem vários diálogos iguais a desta aula de inglês para iniciantes na biblioteca, para deslanchar o seu inglês.

Clique no link que está aqui embaixo, onde diz ali Telegram. Com isso, você já vai fazer parte da nossa comunidade. Ela é 100 % gratuita, eu espero lá. Compartilhe esse vídeo, siga-nos @ingleswinner no Instagram e em todas as redes sociais.

Compartilhem com alguém que queira aprender através de diálogos simples, inclusive com uma aula de inglês para iniciantes na biblioteca. Mandem aí no seus grupos de WhatsApp da família, de amigos e tudo mais, que as pessoas que querem aprender porque essa série está sendo bem legal e eu espero realmente ver todos vocês lá dentro da comunidade do Telegram.

Increva-se aqui na minha comunidade do Telegram

Se vocês quiserem o diálogo desta aula de inglês para iniciantes na biblioteca, vocês podem clicar aqui nesse link que aparece logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá o diálogo de forma esquematizada, ok galera?

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões e diálogos para vocês e tudo aquilo que vocês que queiram aprender mais em inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to go right now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de ir agora mesmo. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver todos vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por assistirem este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Agradecer em Inglês?