AULÃO: Como Aprender Inglês com Filmes e Séries

Teacher Paulo Barros: Hello everybody and welcome back to another video! (Olá a todos e sejam bem vindos a mais outro vídeo!). E aí galera, aqui está comigo a teacher Rafaela Blanc, não é “Blénk”, é Blanc. Na aula de hoje, iremos ter uma aula de como aprender inglês com filmes e séries.

Teacher Rafaella Blanc: Então, o nosso assunto de hoje será “Como aprender Inglês com Filmes e Séries”. Eu vim para meu estúdio de séries aqui na época que não tinha Netflix.

Teacher Paulo Barros: Verdade.

Teacher Rafaella Blanc: Isso tudo aqui é DVD. Será bom para nós que iremos conversar muito sobre aprender inglês com Netflix, essas coisas, porque nós sabemos que vocês gostam de aprender inglês com essas coisas.

Teacher Paulo Barros: Nós também iremos falar um pouco aqui de algumas dicas, na verdade, essas dicas já vêm de um e-book exatamente, que eu criei há um tempo atrás. Algumas pessoas talvez tenham ele, mas outras não. É um e-book bem legal que ele fala, ele irá falar cada uma dessas dicas aí.

Dica 1: Escolher o nível da série ou do filme

Teacher Rafaella Blanc: Então, vamos lá. A primeira coisa para nós aprendermos inglês com séries ou filmes é nós escolhermos o nível correto da série, do filme que nós iremos assistir. Não adianta você começar a treinar e depois no dia de amanhã, pegar lá o filme mais difícil que tem na Netflix e colocar legenda em inglês. Não adianta, você não irá estar aprendendo desta maneira. Então, nós temos que achar o nível correto do que você irá assistir e começar com “baby steps”, que são passinhos curtos para você começar a treinar da maneira correta.

Bom então, é importante frisar as partes que você quer, principalmente no quesito de aprendizado e utilizar vários episódios e diálogos do mesmo episódio. Então, se você escolheu um episódio de “Friends”, por exemplo, sempre revisite aquele episódio e o que você pegou para estudar, por exemplo.

Teacher Paulo Barros: Muito massa. É isso aí, então só complementando o que a Rafaella falou. Às vezes, realmente, as pessoas acham que é chegar e elas ficam se preocupando em questão de ligar se é com legenda ou sem legenda, mas é tipo assim. Se você não sabe nada de inglês, está começando agora, não adianta nada querer tentar assistir “Breaking Bad” sei lá, alguma coisa assim, com isso você irá acabar se frustrando, porque é muita coisa para aprender.

Imagine se um nativo, passou sua vida inteira lá e ele conseguiu chegar, uma pessoa estudou, já pratica há anos e ela consegue entender ali séries e filmes totalmente sem legenda. sem nada. Então você vai querer chegar ali, é como se fosse entrar no ônibus andando e querer sentar na janela.

Portanto, aqui vai mais uma coisa que eu acho que eu posso prosseguir aqui para 2 e 3, pode ser Rafa?

Teacher Rafaella Blanc: Sim, claro.

Teacher Paulo Barros: Então, alguém perguntou se vale a pena assistir coisas infantis. Nós iremos falar sobre isso mais no final desta aula, mas se o negócio cortar, faça aquele esquema que eu falei lá no início para poder receber o e-book com todas essas dicas aqui.

Então, por que é intervalo curto de tempo que você vai fazer, né? Agora, eu estou na dica 2 aqui, depois tu fala a dica 3, ok Rafa?

Dica 2: Intervalo curto de tempo

Teacher Paulo Barros: Por que o intervalo curto de tempo? Porque no máximo, 2 minutos do filme ou da série, a cada dois minutos. É claro, que a pessoa pode pensar assim “ah mas 2 minutos, tem 2 minutos”, que só fica passando sua música, uma pessoa chorando, é óbvio né, tem que usar um pouco o senso.

Então, tem que pegar 2 minutos de diálogo, porque 2 minutos de diálogo tem muita coisa para você aprender. Então, se você pegar muito mais do que isso, começa a ficar muito complicado. É claro, mais uma vez, levando em consideração o que o cara falou no início sobre o nível.

Se o teu nível, tu já tem um bom entendimento e você apenas está aprendendo palavras novas, aí beleza. Pode assistir até a série toda, ficar anotando, talvez parando e anotando, a série não, mas o episódio ou o filme, ficar anotando as coisas que você não está entendendo, para depois você procurar e rever e tal.

Mas quando você está começando, você tem que pegar pedaços pequenos, para você não se frustrar. Então, você irá lá pegar um pedaço de um diálogo pequeno e utilizar mais ou menos, uns 2 ou 3 minutos de diálogos, dependendo do filme ou da série do episódio. Por exemplo, você pode utilizar 2 ou 3 minutos da série “Friends”.

Essa duração de 2 ou 3 minutos já é muito diálogo, muita expressão, muita estrutura que você precisa saber da língua e tudo mais. Então, só preste bem atenção nisso. Com isso, não se preocupe ainda quando você irá assistir para aprender, você não está assistindo para, é para se divertir, sim, mas não adianta você querer pegar um livro em inglês.

Não adianta querer correr no livro como se corre em português e passar todas as páginas. Você vai ter que parar, ficar traduzindo palavra por palavra, tentando achar expressão na internet. Esse é um processo mais demorado, mas se você preparar o seu cérebro para isso, você vai pensar assim “cara, é para aprender inglês, então eu não vou querer esse livro aqui e vai levar um tempo para eu ler”.

Então, leia uma página ou um parágrafo, tire as páginas que você não consegue entender e vai decifrando aqueles fragmentos ali do filme. Então, isso é bem legal. Isso não é um filme que você alugou lá da Amazon, para depois você ver como funciona, ou sei lá, na Globo não sei o quê. Tem que ser uma coisa que você tem disponível aí para poder ficar vendo vários dias. Agora, vamos ter a próxima dica aqui que são os passos.

Dica 3: Assistir para entender

Teacher Rafaella Blanc: Então, o terceiro passo para esta aula é assistir para entender. No entanto, por exemplo, nós já vimos que temos que pegar uma parte pequena para assistir, mas você tem que ficar de olho no contexto do que você está assistindo para você entender, porque às vezes, irá aparecer expressões que nós não temos no português.

Portanto, é importante nós sabermos o que está acontecendo ali para entender a história toda. Nós aprendemos até mais a gente tiver prestando atenção no contexto da frase e do que está acontecendo do que estar traduzindo palavra por palavra. Eu posso fazer a number 4 ou você fala?

Teacher Paulo Barros: Sim, pode falar.

Dica 4: Assista para treinar

Teacher Rafaella Blanc: Beleza, então. A dica número 4 é assista para treinar. Então, agora nós iremos começar a dificultar a o nível do joguinho. Então, você vai assistir o
mesmo trecho que você assistiu anteriormente, só que agora você vai colocar legenda em inglês. Portanto, eu vi que tinha algumas pessoas perguntando se é para assistir com legenda. Sim, assista uma vez com a legenda, volte e após isso, coloque a legenda em inglês, ok galera?

Teacher Paulo Barros: Agora, a dica 5 aqui, por exemplo, complementando a dica 4, que você irá treinar ali. Com isso, você já pode começar também nessa parte. Mas enfim, você vai treinar ali a sua audição e irá treinar realmente para entender.

Dica 5: Fazer anotações

Teacher Paulo Barros: Com isso, depois vem a dica 5 que eu irei falar aqui agora que é a seguinte: você irá fazer anotações daquilo ali. Então, se você tiver assistindo a Netflix no computador, você pode colocar ele para o lado. Lembrando que na Netflix, isso eu já falei em algum lugar, eu acho, mas enfim, a Netflix só tem a legenda em inglês, aquelas coisas que são produzidas pela Netflix.

Antigamente, tinha um ‘hack’ que era tipo um macete lá para para você fazer acessar a Netflix como se tivesse nos Estados Unidos, que eram uma extensão lá do Google Chrome, mas acho que não funciona mais.

Então, tenha paciência. Pegue os negócios que a Netflix mesmo produz que lá tem as legendas em inglês, que são os “cc” (closed captions). A partir daí, as anotações, você irá fazer justamente isso. Você vai ter que estar ali, se você estiver em um computador, fica mais fácil para procurar uma coisa no dicionário, procurar no Google Tradutor, procurar uma expressão ou outra.

Com isso, você irá anotar essas coisas que você está aprendendo ali e depois, se você assistir novamente, você já vai ver que será diferente. Mas isso é o passo depois do que o outro, já estou adiantando aqui. Então, revisando o que vimos até agora, a pessoa tem que assistir para entender, um pedacinho né, depois a pessoa tem que ir assistir para treinar, e logo após, terá que fazer anotações.

Dica 6: Repetir as frases

Teacher Paulo Barros: Então, agora depois das anotações, você vai fazer o quê, Rafa?

Teacher Rafaella Blanc: A dica número 6 é repetir as frases. Essa é a parte que eu mais gosto. Quem assiste filme comigo em inglês, não dá mais para assistir filme comigo em
inglês, porque eu fico repetindo tudo. Essa é a melhor primeira de você estudar, galera. Então, você irá assistir pela terceira vez o mesmo episódio agora.

Com isso, você já vai ter assistido duas vezes. Seu cérebro já vai ter entendido o que está acontecendo, e a partir daí, você irá começar a repetir, porque lembro que da última vez, você ligou a legenda em inglês. Portanto, agora você irá fazer mímica com o filme. Você irá conversar com ele.

Dica 7: Assista novamente

Teacher Paulo Barros: Isso é muito legal. Então, depois disso, você pode assistir novamente para você ver a diferença do que vai ser daquilo que você tinha feito antes. Então, você irá ver que é uma diferença total, e basicamente, isso funciona como qualquer coisa na vida. Se você entrar no jogo, é como se você entrasse no jogo 3 ou 4 vezes.

Então, isso funciona assim. Se você entrou no jogo uma vez, você não entendia nada do jogo, ficou tudo embaralhado, depois você entrou pela segunda vez, você já entendia um pouco, decifrou como isso funcionava, pela terceira vez, você já melhorou mais e lá na quarta e quinta vez, ali para frente, você irá entender cada vez mais esse jogo, irá começar a ficar cada vez mais fácil, e com isso, você vai conseguir entender cada vez mais.

Portanto, essa é uma maneira muito legal de você fazer, só que na verdade, um episódio assim irá demorar horrores. Infelizmente, não tem como você pegar um episódio, uma coisa que você não tem a mínima ideia do que está acontecendo ali e achar que você vai conseguir aprender através de um episódio inteiro assistindo, porque é muito conteúdo de inglês que tem em um episódio apenas, entende?

Então, aqui isso começa. Porém, preste bem atenção no seguinte, já adiantando um pouco. Alguém estava falando antes sobre negócio de criança, como você tem um episódio de uma série mais avançada dessas irá demorar bastante. Se você pegar um episódio de alguma coisa feita para criança que nós iremos dizer, eu vou dar umas dicas aqui de algumas séries no final.

Isso já vai ser bem diferente e você pode talvez fazer isso durante todo o episódio porque o vocabulário é muito mais reduzido e é para uma criança entender. Então, aí você vai ter muito mais entendimento para poder talvez aqui ter uma determinada satisfação ali maior de ter evoluído em um episódio inteiro, pois você irá entender muito mais porque o vocabulário será muito melhor.

Bom, agora talvez um episódio de uma série em 10 minutos, você vai ter muito mais vocabulário do que você vai ter em 2 episódios, de uma coisinha para criança ou para um bebê pequeno. Então, realmente, isso é uma coisa bem legal.

Agora, eu irei te falar de 8 séries para você aprender aprender na Netflix. Então, tem séries de todos os níveis. Eu posso falar de umas, a Rafa pode falar de outras. Você quer começar?

Teacher Rafaella Blanc: Então, como nós estávamos falando. Primeiro, você tem que escolher o seu nível. Portanto, nós temos que assistir séries de criança. Bom, aqui eu vi que tem várias pessoas perguntando “eu não sei nada de inglês, como é que eu começo?”

Então, você entra lá na Netflix Kids, que lá você irá encontrar 2 séries que são legais para você começar a assistir, que são séries infantis. Então, uma série chama-se “World Party”. Essa é uma série infantil para iniciantes no inglês, porque ele apresenta conteúdos
específicos para ensinar crianças.

Então, imagine só. Você está começando aprender a língua inglesa, você vai aprender igual uma criancinha está aprendendo a falar. A outra série é o “Sid The Science Kid”. Essa série passava aqui.

Teacher Paulo Barros: Eu não lembro.

Teacher Rafaella Blanc: Eu acho que passava, bom eu não lembro onde é que passava,
mas ela passava aqui no Brasil também. Então, essa série “Sid The Science Kid” é uma série infantil que traz ensinamentos para estudantes do inglês básico. Então, já anote aí. São 2 séries: “World Party” e “Sid The Science Kid”.  São duas séries infantis para você começar a aprender inglês básico.

Teacher Paulo Barros: Essa série “World Party” é bem legal, porque ela é realmente uma série feita para ensinar a criança as palavras. Então, é uma série que irá te ensinar palavras novas, vai ser muito legal, porque vai ter todo contexto. Você irá conseguir aprender com imagens e com palavras, que é muito mais efetivo.

Depois, aqui no nível intermediário, enfim eu poderia falar várias, mas eu coloquei “Black Mirror”. Tem essa série aqui porque tem muitas pessoas que gostam dessa série também. Então, temos também a série “Lost”, que necessariamente acho que nem está na Netflix, nem sei se está lá ainda.

Teacher Rafaella Blanc: Bom, eu acho que não está mais.

Teacher Paulo Barros: Mas enfim, para nível intermediário e nível avançado, as séries mais ou menos que batem assim, porque talvez para o nível intermediário, você até pode assistir filmes para criança que é bem legal também, tipo “Finding Nemo”, que é o “Procurando Nemo”. Esses desenhos da Disney são bem legais, porque muito embora ele seja um filme que contém bastante diálogo e tudo mais, eles têm ainda um vocabulário para crianças, né?

Então, pegue essas coisas que são mais para crianças, pois se você estiver no nível intermediário, você também vai conseguir entender mais o nível avançado. Séries como, por exemplo, “Lost”, enfim várias séries. Eu acho que eu coloquei aqui, “Billions”, “House of Cards”. Mas aí tem que ver  o gosto de cada pessoa, né?

Teacher Rafaella Blanc: Sim.

Teacher Paulo Barros:  Sobre o assunto de aprender filmes, talvez nós possamos conseguir a descobrir. Quais são as suas séries favoritas, Rafa? Qual você acha mais interessante para aprender inglês. Talvez a galera se identifique com alguma que tu gosta e depois eu vou falar alguma das minhas aqui.

Você entrou em um assunto que eu mais gosto. Então, vamos lá. A série
que eu mais gosto de assistir; primeiro porque todo professor de inglês irá indicar a série “Friends”. Então, se você nunca assistiu essa série “Friends”, comece a assistir a esta série agora mesmo.

Teacher Rafaella Blanc: Uma série muito parecida com “Friends” é a série “How I met yor mother”. Bom, deixa eu ver uma outra aqui na Netflix. Agora, temos a série “Brooklyn nine-nine”. Essas 3 séries, elas têm muita conversação em pouco tempo de episódio e as 3 apenas têm 20 minutos de episódio. Então, não é tão difícil. Se você pegar uma hora do almoço, dê uma olhada na série, pois essas 3 séries são bem legais.

Teacher Paulo Barros: Verdade, eu  também curto essa série “How I met yor mother”. Eu já assisti a todos os episódios desta série. Agora, a série “Friends”, por mais incrível que pareça, eu ainda não assisti a série inteira. Eu gosto bastante.

Temos também a série “Breaking Bad” que eu assisto bastante e é uma das séries que eu gostei muito. Agora, sobre filmes, eu gosto muito de documentários também. Acho bem legal. Eu acho que uma das coisas mais importantes de você aprender inglês é você aprender com aquilo que gosta. Então, tipo assim, você prefere talvez aprender através de leitura.

Então, se você vai ler um blog post que você curte, você vai ler coisas que você gosta bastante e para mim essa questão dos documentários são bem legais e isso foi uma coisa que me ajudou bastante também, porque eu sempre gostei.

Quando eu morava nos Estados Unidos, eu assistia a muitos documentários policiais, coisas sobre crimes que é tipo “Cold Case Files”, que eles chamam que são os crimes de não sei lá quando, e com isso, a galera começou a investigar de novo. Isso é uma coisa que eu me interesso muito. Então, por mim, eu não me importava de não ficar entendendo algumas coisas, e com isso, eu ficava lutando ali para tentar entender algumas coisas também.

Teacher Rafaella Blanc: Eu também penso a mesma coisa.

Teacher Paulo Barros: Isso é algo bem legal. Outra coisa também que é legal. Você consegue assistir às vezes, por exemplo, você vai na CNN, esses sites assim, você consegue assistir notícias e até alguns comerciais, algumas coisas de TV norte americana mesmo, porque isso é uma coisa muito legal de você assistir, e claro que também tem várias coisas que dá para fazer.

Teacher Rafaella Blanc: Bom, eu sou um caso real que 75 % do meu inglês veio de filmes. Eu aprendi com heróis. Então, os meus DVD’s aqui, na época não tinha Netflix. Portanto, eu ia colecionando os DVD’s e eu comprava um novo cada vez que eu decorava as falas de um DVD. Então, no início, a maioria do meu vocabulário veio de filmes.

Teacher Paulo Barros: Sim, isso é uma coisa interessante porque é um processo que ele se repete entre as pessoas que aprendem inglês. É exatamente isso, as pessoas acabam aprendendo, porque eu fiz exatamente isso que a Rafaella fez, só que eu não fiz isso com filmes especificamente. Eu fiz isso com diálogos e eu estudava muito através de diálogos com áudio, e e eu tinha um certo conhecimento.

Até porque na época que eu estava aprendendo inglês, não tinha Netflix, não tinha esse monte de coisas, e para conseguir filmes era com fitas de vídeo. Não tinha essa grande variedade que tem hoje em dia. Para tu rebobinar, hoje nós pegamos um filme em inglês.

Hoje, quem fala em rebobinar, ninguém sabe o que é.

Teacher Rafaella Blanc: Não.

Teacher Paulo Barros: Hoje, tu vai pegar um filme na Netflix, tu coloca o cursor do mouse, ele puxa o negócio, tem até umas coisas que tu bate e ele volta 10 segundos. Isso aí no vídeo cassete era ridículo. Tu colocava o dedo e fazia aquele barulho. Até ele engatar, ele passava demais e o negócio ia lá longe, era um verdadeiro inferno.

Então, só com equipamento de edição antigo mesmo que conseguia andar devagarinho no filme, igual se faz hoje em dia. Tu reduz a velocidade e tal. Portanto, eu usava muito isso. Eu aprendia muito com diálogos.

Eu lembro até que tinha um site muito das antigas lá que chamava em inglês Englishbaby.com. Acho que existe até hoje esse site. Mas esse site era disponibilizado através de diálogos com áudios e tal. Então, eu sempre buscava por isso, e depois claro, com o surgimento da Internet, tudo começou a ficar melhor nesse sentido. Vinha muitos outros materiais.

Então, isso era algo bem legal e eu fiz exatamente esse processo. Eu simplesmente decorava os diálogos. Eu lembro que eu ficava no ponto de ônibus falando aqueles diálogos que eu escutava e quando eu fiz alguns cursos de inglês também, por pouco tempo, mas eu fiz. Eu pegava os materiais que eles tinham, que eram diálogos ou textinhos com áudios e eu decorava tudo aquilo, porque eu escutava, escutava e escutava um milhão de vezes e ficava falando, falando e falando.

Primeiro, eu traduzia e fazia esse mesmo processo que nós ensinamos aqui e escutava para entender, traduzia. Com isso, eu entendia e daí para frente, eu apenas fazia repetição. Com isso, eu ficava repetindo, repetindo e repetindo. Portanto, isso começava a entrar no meu cérebro, obviamente. Não tinha como não entrar. Então, era algo bem legal.

Teacher Rafaella Blanc: Sim, e é mais fácil de fazer quando nós fazemos alguma coisa que gostamos.

Teacher Paulo Barros: Exatamente, e eu tipo que gosto de inglês.

Teacher Rafaella Blanc: Eu também, qualquer coisa de inglês.

Teacher Paulo Barros: Qualquer coisa que tivesse de inglês, eu adoro. Eu ficava repetindo, repetindo e repetindo essas coisas. Seria bem legal, aliás era bem legal na época que eu fazia isso e em pouco tempo, eu comecei realmente a sentir que eu estava
conversando em inglês, e o que eu fazia justamente era isso, que era tipo aprender música. Tem uns acordes lá e com isso, tu começa a usar aqueles acordes ali toda vez que tu vai numa festa tocar e tal. Com isso, ficava bem legal. Foi uma coisa que eu fiz relacionado com o que a Rafaella falou, só que ela fez com filmes.

Teacher Rafaella Blanc: Sim, eu só percebi que eu tinha aprendido com filmes porque eu gostava tanto que para mim não estava fazendo esforço. Eu só fui perceber quando eu fui fazer um teste de nivelamento com uma professora e ela falou assim “você não está no iniciante, você já passou do intermediário”. Eu fiquei assim: “Ué, como assim?”. Com isso, eu respondi: “Foi porque eu estava assistindo muitos filmes.

Verdade. Eu também acabei fazendo dessa forma. Eu fui fazendo e eu também chegava nos lugares que eu ia fazer teste, e com isso, as pessoas falavam também “nossa, mas a sua pronúncia está muito boa, não sei o quê. Na verdade, era porque eu ficava imitando muito aqueles diálogos que eu escutava. Era sempre assim.

Bom pessoal, é o seguinte. Agora, eu irei falar sobre uma coisa muito importante para todos vocês. Quem quiser participar da Jornada Inglês Winner, que irá começar na próxima semana, terá muito conteúdo nessa jornada. Portanto, façam sua inscrição no link que aparece aqui embaixo e participem dessa jornada:

Participe da Jornada Inglês Winner

Se vocês quiserem todos os materiais dessa live de como aprender inglês com Filmes e Séries, vocês podem clicar aqui nesse links que aprecem logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá todos esses diálogos dessa aula que apresenta como tema “Como Aprender Inglês com Filmes e Séries.

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Então, meu amigos, se vocês estiveram aqui nos outros episódios, eu quero agradecer todos vocês de coração por que foram milhares de pessoas que participaram, deixaram um comentário nas redes sociais e tudo mais, e se você não assistiu os outros episódios como disse, não se preocupem mas eu também quero agradecer a vocês e quero pedi-los para se inscrever no canal do Inglês Winner no Youtube.

Se você acha esse canal está te ajudando a aprender inglês, não esqueça de ligar a notificação ali para que você possa receber todas as aulas diretamente no seu e-mail e também no seu celular.

Agora o seguinte, uma coisa que muitas pessoas me perguntam é como aprender inglês com filmes e séries. Então, eu já falei sobre isso lá nas outras aulas, que não é uma coisa para vocês saírem fazendo, com isso se vocês estão começando há pouco tempo, primeiro vocês têm que pegar a base mesmo e depois vocês vão para essas coisas mais firulas.

Mas enfim, eu vou dar um exemplo aqui de como se faz isso nesse vídeo, eu vou apresentá-los um trecho de uma série que eu curto muito, que é a série “This is US”. Com isso, vocês irão ver como vocês irão poder fazer essa prática de como aprender inglês com filmes e séries, ok pessoal? So, let’s get started! (Então, iremos começar!).

Ok, então peguei um trecho aqui da série “This is US” para mostrar a vocês na prática o que vocês irão fazer para aprender inglês com filmes e séries. Essa série é uma série muito legal que eu gosto bastante, e ela está sendo transmitida no canal da Fox. Se vocês têm algumas das operadoras famosas de celular, vocês conseguem logar no aplicativo da Fox, com o seu login da operadora. Então, depende da sua operadora, é claro, mas as mais famosas acho que tem essa série.

Essa série “This is US” está lá disponível gratuitamente e ela tem em inglês, também tem na versão dublado em português, mas aqui, obviamente, você não irá utilizar versão dublado. Bom então, quais são os passos que vocês irão utilizar?

Primeiro, eu coloquei aqui na Netflix também porque a maioria das pessoas têm a Netflix. Então, poucas pessoas utilizam a Fox, creio eu, mas enfim, essa série, especificamente, eu estou falando aqui que está lá.

Step by Step – Como aprender inglês com filmes e séries

Passo #1: Se você está começando agora, tente focar focar no básico.

O passo número um é o seguinte. Se você está começando agora no básico, o mais adequado é você focar no básico, em adquirir a base da conversação, como eu já falei em outros vídeos.

Passo #2: Se já tem o básico, comece com séries ou filmes para criança. Tem na Netflix.

O passo número 2 de como aprender inglês com filmes e séries, diz o seguinte. Se você já tem o básico, então você começa a colocar em prática o que eu irei explicar aqui com séries e filmes para criança, ok pessoal? Agora, se você está no ritmo acelerado e tal, você pode com certeza incluir isso. Mas, com isso vem o passo três.

Passo #3: Não estude o episódio inteiro. Estude apenas um trecho de no máximo 5 minutos.

Neste terceiro passo de como aprender inglês com filmes e séries, você não irá estudar um episódio inteiro da série. Você não irá estudar o filme inteiro. Você irá estudar, no máximo, 5 minutos que eu irei te mostrar aqui. É um trecho.

Passo #4: Inclua isso no seu cronograma, senão vira uma coisa aleatória.

Outra coisa que é o seguinte. Você precisa incluir isso no seu cronograma. Então, se você não tem muito tempo, deixa isso para depois que você adquirir a base, ok? Mas, se você já tem um tempo e quer incluir uma série ou filme no seu cronograma de estudos, isso você pode, mas tem que colocar no seu cronograma e fazer isso semanalmente. Não adianta nada fazer um pouquinho, isso é perder tempo.

Passo #5: Assista uma vez com a legenda em português.

Bom pessoal, o quinto passo de como aprender inglês com filmes e séries é o seguinte. O que você irá fazer exatamente quando você começar a assistir? Você irá assistir uma vez com a legenda em português, para você ter uma noção ali do que está sendo dito.

Passo #6: Assista com a legenda em inglês, traduzindo e anotando o que não entende.

Depois você irá assistir com a legenda em inglês e irá traduzir, pegar as palavras, ver exatamente se você consegue entender o que são as colocações que eles estão fazendo ali dentro em inglês. Você irá traduzir, pegue um dicionário, pesquise em sites de busca, tais como o Google, por exemplo. Você não está assistindo aqui para se divertir com o filme todo e assistindo do início ao fim. Não, não é isso. Você está assistindo aqui para aprender inglês. Então, vai ser só um trecho de cada vez.

Passo #7: Assista novamente com a legenda em inglês, pausando e repetindo frase por frase.

Com isso, depois você irá assistir novamente com a legenda em inglês, pausando e repetindo frase por frase do que está sendo dito ali, ok?

Passo #8: Tente assistir sem a legenda.

Por fim, no último passo de como aprender inglês com filmes e séries, você irá tentar assistir aquele mesmo trecho, sem a legenda, para que você possa ter uma ideia daquilo que você já compreendeu e o quanto você entende, sem a legenda, aquele pequeno trecho. Com isso, você pode repetir esses passos até que o momento você irá assistir sem legenda, aquele trecho e você vai estar bem apto a entender tudo que está sendo dito ali porque você já traduziu várias vezes, prestou atenção na tradução e tudo mais.

Passo a Passo

Bom pessoal, então eu vou pegar uma cena aqui da série “This is US”,  onde o Kevin, que é um dos personagens da série, ele está com duas modelos conversando, com isso uma das modelos que eu vou ter como modelo número 1, diz o seguinte:

MODEL #1: We love your show.
MODEL #1: Nós amamos seu show/programa.

Essa frase quer dizer “nós amamos o seu programa, show”. Show é programa na televisão. Então, a frase “a show on television” é um programa na televisão. Após essa primeira frase, o personagem Kevin simplesmente fala:

KEVIN: Thank you.
KEVIN: Obrigado.

Então, eu estou fazendo aqui com vocês é aquele primeiro passo, para vocês entenderem. Com isso, vocês teriam assistido isso aqui com a legenda em português, e depois vocês estariam fazendo esse passo que eu estou fazendo aqui da tradução, ok? Então, ele fala: “Thank you” que significa “obrigado”.

Lembrando que caso você queira pronunciar essa palavra “thank you”, o som de pronúncia é /θénkiú/.

Com isso, a MODEL#2, que é a modelo número dois, que estava com ele, também fala o seguinte:

MODEL #2: I binge-watch with my mom whenever I visit her.
MODEL #2: Eu maratono com minha mãe quando quer eu visito ela.

Então, essa frase quer dizer: “eu assisto bastante (esta série, a sua, o seu show) com a minha mãe quando quer que eu visite ela”. Agora, essa expressão “binge-watch” quer dizer “maratonar”, uma expressão que inventaram em português, que é “maratonar” uma série. Mas enfim, essa expressão “binge-watch” pode ser traduzida por “maratonar”.

Então, traduzindo essa frase “I binge-watch with my mom whenever i visit her” fica como “”eu maratono (esta série, a sua, o seu show) com a minha mãe quando quer que eu visite ela”.

Muito bem. Com isso, o personagem Kevin responde o seguinte:

KEVIN: That’s incredibly revealing, thank you.
KEVIN: Isso é incrivelmente revelador, obrigado.

Ele falou com um tom de deboche, na verdade. Então, a expressão “that’s” aqui é uma contração de “that is”. Portanto, poderia ser “that is” ou somente “that’s”.

A expressão “incredibly” quer dizer “incrivelmente”. Já a expressão “incredibly revealing” quer dizer “incrivelmente revelador”. A expressão “thank you” aparece mais uma vez. Ele fala essa mesma expressão “thank you”.

Com isso, a MODEL#1, que é a modelo número 1, ela fala o seguinte:

MODEL #1: The baby in the show is super cute.
MODEL #1: O bebê no show é muito bonitinho.

Após isso, o personagem Kevin responde o seguinte:

KEVIN: They’re actually triplets. The baby. You can’t shoot with a baby for a lot of hours, so we use triplets.
KEVIN: Eles, na verdade, são trigêmeos. O bebê. Você não pode filmar com um bebê por muitas horas, então nós usamos trigêmeos.

Aqui nesta frase, podemos destacar os seguintes trechos: na expressão “they’re” é a forma contraída de “they are”. A palavra “actually” é um advérbio qie quer dizer “na verdade”. Então, o primeiro trecho dessa frase, traduzindo fica “eles, na verdade, são trigêmeos”.

Temos também o trecho da frase “can’t”, que é a forma contraída de “cannot”. Há também a palavra “shoot”, que pode ser um verbo, que quer dizer “atirar em alguém”. Essa palavra também pode significar um contexto quando você tomou uma injeção, principalmente em outra expressão “get shot”.

Essa palavra também é utilizada para filmagem. Então quando você estiver falando além do coisas sobre filmes e tudo mais, você irá ver isso que eles falam. Essa palavra “shoot” quer dizer “filmar”. É o mesmo que o verbo “film”. Então, ele fala aqui “You can’t shoot with a baby for a lot of hours”, que traduzindo significa “você não pode filmar com um bebê por muitas horas”. A expressão “a lot of”, traduzindo quer dizer “muitos(as).

Prosseguindo com essa frase, nós temos a seguinte expressão: “so we use triplets”, que traduzindo significa “então, nós usamos trigêmeos”. Isso quer dizer, obviamente, que ele quer dizer ali que tem que trocar de bebê, porém o bebê tem que ser sempre igual para as pessoas notarem na filmagem que trocou de bebê. Portanto, são trigêmeos, eles são iguais e ficam trocando.

Muito bem pessoal. Agora, continuando aqui, a MODEL#1, que é a modelo número 1, fala a seguinte frase na série:

MODEL #1: That’s so awesome.
MODEL #1: Isso é muito incrível.

Essa expressão “That’s so awesome” quer dizer “isso é muito legal, muito incrível”. Então, quando você fala que alguma coisa é “muito incrível, é legal, é demais”, você fala “so awesome”. Então, o trecho “that’s” é a forma contraída de “that is”, que significa “isso é”.

Portanto, traduzindo essa frase toda, fica como “isso é muito incrível”. Você também pode falar, por exemplo, se alguém chegar para você e falar assim: “nossa, acabei de comprar um carro”, ou sei lá “vai ter uma festa não sei aonde”, você pode falar “that’s awesome”, ou também “that’s so awesome”, ou apenas “awesome”.

Essa palavrinha é bem legal. Com isso, o personagem Kevin diz mais uma vez:

KEVIN: Thank you.
KEVIN: Obrigado.

Após isso, a MODEL #2, que é a modelo número 2, pergunta o seguinte. MODEL #2 quer dizer “modelo número 2”, porque não tem o nome dela aqui. Então, ela pergunta:

MODEL #2: Do you want to dance?
MODEL #2: Você quer dançar?

Talvez você já ouviram aquela música “Do you wanna dance?” da banda de punk rock Ramones. Então, isso seria a mesma coisa que você falar “do you wanna dance?”. Essa expressão “wanna” é uma contração de “want” mais a preposição “to”. Então, poderia ficar “wanna”.

Do you want to dance? = Do you wanna dance?

Em inglês, há algumas situações em que você pode falar ““Do you wanna dance””, mas não é a mesma coisa na língua portuguesa, na qual a gente troca a entonação de uma frase afirmativa e ela vira uma pergunta em inglês. Você precisa utilizar esse mecanismo de pergunta que é o verbo auxiliar “do” ou “does” (que é apenas usado na terceira pessoa do singular), antes de verbos de ação.

É claro que existem algumas regrinhas de estrutura, que você aprende também, assim como eu estou te ensinando aqui, dentro de diálogos e tudo mais, mas neste caso aqui para o pronome pessoal “you”, você usa o verbo auxiliar “do”. Por exemplo, na frase: “Do you want to run?”, que quer dizer “Você quer correr?”. Podemos também usar a contraída, que é “Do you wanna run?”. Essa forma contraída com “wanna” é mais usada no dia a dia, em conversas informais. Vejamos mais outros exemplos:

Do you want to /wanna walk?
Você quer caminhar?

Do you want to/wanna walk?
Você quer falar?

Então, basicamente, devemos usar essa estrutura de frase, com o uso do verbo auxiliar “do”, para você entender como se faz uma pergunta.

Com isso, o personagem Kevin fala a seguinte frase para elas, as modelos número 1 e número 2:

KEVIN: No. You guys go ahead.
KEVIN: Não, vocês podem seguir em frente.

Então, vocês podem perceber que para como aprender inglês com filmes e séries, sempre terá uma linguagem bastante comum do dia a dia, com expressões como “awesome”, “wanna”. Se você quiser falar “you guys”, que pode significar “vocês”. Em inglês, você pode dizer “No. You go ahead”. Mas, você também pode falar, que é muito comum as pessoas falarem assim “you guys…” faça alguma coisa.

Você pode traduzir assim “vocês, pessoal, podem ir dançar”. Então, pensa como mais ou menos isso funciona e como não existe uma tradução para isso. Porém, essa expressão “you guys…” não quer dizer “vocês, caras, vão fazer alguma coisa”, porque a tradução de “guy”, significa “um cara”. Então, essa expressão “you guys…” é uma expressão para dizer “vocês”, “vocês, pessoal”.

Portanto, traduzindo a frase toda, “No. You guys go ahead”, ficaria assim “Não, vocês podem seguir em frente”. A expressão “go ahead” é usada para você falar assim “siga em frente”, “vocês podem seguir em frente”, “vocês, meninas, podem seguir em frente”, “vocês, meninos, podem seguir em frente”. Essa expressão é usada tanto para “vocês meninos”, quanto para “vocês, meninas” ou “vocês, meninos e meninas juntos”. Enfim, um grupo de pessoas que seja mais de um, ok?

Portanto, a expressão “you guys go ahead”, no contexto da frase nesta série, com o personagem respondendo as 2 modelos, quer dizer “vocês, meninas, prossigam”.

Bom meu amigos, essa foi a nossa aula de como aprender inglês com filmes e séries. Vocês entenderam porque você precisa estudar um trecho pequeno? Eu não sei qual seu nível de inglês. Talvez seja muito bom que você entende lá de 80, 90 % do que está sendo dito ali na hora, com isso você apenas pega algumas expressões novas. Então, assim você pode assistir, com certeza, um trecho muito maior, mas se você não consegue fazer isso ainda, você precisa estudar com trechos pequenos.

Portanto galera, vocês irão estudar com um trecho assim como eu falei a vocês. Se vocês já assistiram essa série, então vão lá e assistam esse pedacinho. Eu acho que está no primeiro capítulo ou segundo da temporada 1. Vocês irão notar que vai ter uma grande diferença para você, depois que você assistiu a esta aula, você irá entender muito mais.

A série “This Is Us” conta a história da família Pearson, ao longo das décadas. Todo mundo tem uma família. E toda família tem uma história. Desde Jack e Rebecca como jovens pais na década de 1980, até seus filhos de 37 anos, Kevin, Kate e Randall, em busca de amor e realização nos dias atuais.

A estréia da série nos apresenta vários personagens que lidam com o significado de seu 36º aniversário: Jack Pearson, comemorando o dia com sua esposa Rebecca e seus filhos por nascer. Uma mulher chamada Kate, que está resistindo ao impulso de comer bolo de aniversário e outros doces antes de sua festa.

Kevin, astro do seriado de TV, enquanto luta para descobrir se sua vida tem um propósito, e Randall, um executivo de negócios bem-sucedido, pai e marido que tem uma crise de identidade própria quando descobre a identidade de seu pai biológico e tenta decidir se deve contatá-lo.

À medida que vão realizando seus respectivos dias, os espectadores naturalmente sentirão o desejo de adivinhar quais são suas conexões entre si, mas a verdadeira diversão está em assistir a química fácil entre todos e sua absoluta relação com pessoas que conhecemos e amamos e somos nós mesmos.

Nesse primeiro episódio piloto da série, podemos observar enquanto Kevin ignora duas modelos seminuas, enquanto ele divaga sobre sua memória de assistir a explosão do ‘Challenger’ na segunda série e como foi um momento decisivo para ele em termos de sua compreensão de sua própria mortalidade.

Ele e suas namoradas entediadas são salvos por um telefonema de sua irmã, que é na verdade a mencionada Kate, pedindo ajuda depois de cair de sua balança enquanto tentava se pesar. Essa é uma cena que deve ser elogiada por ser inflexível e crua que os espectadores vejam através de sua silhueta parcialmente nua.

Em 1980, Jack Pearson estava comemorando seu aniversário de 36 anos quando sua esposa Rebecca entrou em trabalho de parto com seus trigêmeos. No tempo atual, a assistente pessoal Kate comemora seu aniversário de 36 anos comprometendo-se a perder peso e torna-se amiga de Toby em um grupo de apoio.

Seu irmão Kevin é um ator famoso por estrelar na sitcom The Manny; em seu aniversário de 36 anos, ele declara sua insatisfação com seu papel e abandona abruptamente na frente de uma platéia ao vivo.

Em 1980, Rebecca perdeu um dos trigêmeos durante o parto. Kevin e Kate foram o par sobrevivente e Randall, trazido para o mesmo hospital por um bombeiro, era seu irmão adotivo.

Este drama de afirmação da vida fundamentada, revela como os menores eventos em nossas vidas impactam quem nos tornamos, e como as conexões que compartilhamos uns com os outros podem transcender o tempo, distância e até mesmo a morte. Portanto, a série “This Is Us” é um show inteligente e moderno que irá recebê-los em uma família que vocsê sentem que conhece há anos.

A história geracional da família Pearson se desenrola neste drama emocional. Em momentos de amor, alegria, triunfo e desgosto, revelações emergem do passado dos pais Jack e Rebecca, enquanto os trigêmeos Kate, Randall e Kevin descobrem um significado mais profundo em suas vidas atuais.

As cenas saltam entre esses três e os Pearsons quando a bolsa d’água de Rebecca rompe e eles correm para o hospital para dar à luz trigêmeos sob os cuidados de um reconfortante doutor chamado Dr. K. A atmosfera na sala de parto muda de alegre para ansiosa entre o nascimento do primeiro e do segundo bebê, e uma cena emocional se segue em que Jack e Rebecca brilham em sua humanidade, paternidade, tristeza pela perda de um filho e, eventualmente, esperança.

O empresário e pai de sucesso Randall, procura informações sobre seus pais biológicos. Kate encontra amor e autoaceitação, enquanto luta contra a obesidade. Kevin segue uma carreira mais significativa, o que traz algumas escolhas difíceis.

Nesse ínterim, Randall se senta em seu escritório de canto com vistas panorâmicas da paisagem enquanto envia seu e-mail de trabalho (que inclui linhas de assunto como “Feliz aniversário!” E “Feliz aniversário, irmão!”), para nervosamente encontrar os resultados enviados a ele por um investigador particular sobre seu pai biológico.

Mas antes que ele pudesse se aprofundar, ele é saudado por funcionários armados com um bolo surpresa de aniversário e, em seguida, sai para se juntar à esposa para torcer adoravelmente por suas filhas no treino de futebol, Mas, para que ele resolva limpar seu horário de trabalho da tarde e dirigir para confrontar o homem que o abandonou em um corpo de bombeiros 36 anos antes.

Bom galera, that’s all for today (isso é tudo por hoje). Eu recomendo que vocês assistam a esta live que nós tivemos aqui juntamente com a teacher Rafa. Sigam todos os passos que eu mencionei nesta aula e continuem estudando inglês aqui comigo no curso da Inglês Winner.

Para vocês seguirem os 8 passos de como aprender inglês com filmes e séries, eu resolvi criar uma tabela, para que vocês confiram de uma maneira esquematizada todos esses passos:

Bom galera, agora eu irei passar a vocês todas as frases em seguida, para que vocês tenham o objetivo de aprender inglês com filmes e séries. Leiam com bastante atenção todas as frases, sem ler a tradução primeiro. Vejam a tradução logo em seguida.

This is US

MODEL #1: We love your show.
MODEL #1: Nós amamos seu show/programa.

KEVIN: Thank you.
KEVIN: Obrigado.

MODEL #2: I binge-watch with my mom whenever I visit her.
MODEL #2: Eu maratono com minha mãe quando quer eu visito ela.

KEVIN: That’s incredibly revealing, thank you.
KEVIN: Isso é incrivelmente revelador, obrigado.

MODEL #1: The baby in the show is super cute.
MODEL #1: O bebê no show é muito bonitinho.

KEVIN: They’re actually triplets. The baby. You can’t shoot with a baby for a lot of hours, so we use triplets.
KEVIN: Eles, na verdade, são trigêmeos. O bebê. Você não pode filmar com um bebê por muitas horas, então nós usamos trigêmeos.

MODEL #1: That’s so awesome.
MODEL #1: Isso é muito incrível.

KEVIN: Thank you.
KEVIN: Obrigado.

MODEL #2: Do you want to dance?
MODEL #2: Você quer dançar?

KEVIN: No. You guys go ahead.
KEVIN: Não, vocês podem seguir em frente.

Eu quero agradecer muito a todos vocês que participaram desta live de como aprender inglês com filmes e séries. Entrem na minha comunidade do Telegram que nós estamos colocando muita coisa legal lá, e para quem está fazendo parte da comunidade, ela é gratuita. É só clicar no link que está aqui embaixo, e é claro, deixe seu comentário logo abaixo desse artigo para eu saber o que vocês acharam dessa série.

Compartilhem com alguém que quer aprender com uma aula de como aprender inglês com filmes e séries. Mandem aí no seus grupos de WhatsApp da família, de amigos e tudo mais, que as pessoas que querem aprender porque essa série está sendo bem legal e eu espero realmente ver todos vocês lá dentro da comunidade do Telegram.

Increva-se aqui na minha comunidade do Telegram

Se vocês quiserem todos os diálogos dessa live de como aprender inglês com filmes e séries, vocês podem clicar aqui nesse links que aparecem logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá todos esses diálogos dessa aula que teve como tema “Como aprender inglês com filmes e séries”.

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to go now. I truly hope you have enjoyed this class so much! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de ir agora. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Como sempre, eu irei ver todos vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por assistirem este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Descobrir em Inglês?