Quem Está no Básico, tem que Entender esse Diálogo em Inglês

Hello friend and welcome back to another video! (Olá amigo e seja bem vindo a mais outro vídeo!). Nesta aula de hoje, iremos ter uma vídeo aula com leitura guiada ao vivo para entender esse diálogo em inglês.

Antes de começar nossa aula, não se esqueça de se inscrever no canal do YouTube da Inglês Winner VIP, no botão onde está escrito “Inscreva-se” no link aqui embaixo:

Inscreva-se no canal do YouTube

Portanto, não se esqueça de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Facebook, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Se você quiser os áudios desse diálogo com leitura guiada, para entender esse diálogo em inglês, então entre na minha comunidade exclusiva do Telegram para você receber dicas exclusivas e também todos os materiais disponíveis, além dos áudios. Entrem no link que parece aqui embaixo:

Entre aqui na minha comunidade exclusiva do Telegram

Bom pessoal, depois de ter dado o recado, so let’s get started! (então, iremos começar com nossa aula!).

Bom pessoal, iremos agora ao diálogo de leitura guiada ao vivo, para entender esse diálogo em inglês entre os personagens Patrick e Anita, para ver se você entende esse diálogo em inglês. Ouça com bastante atenção, repita as frases em voz alta, depois tente traduzi-las, antes de assistir minha explicação. Então, a personagem Anita diz o seguinte para Patrick:

Anita: Hi Patrick, how are you today?
Anita: Oi Patrick, como você está hoje?

Aqui nesta frase, não tem segredo. As expressões “hi” e “how are you?” são muito comuns na língua inglesa em saudações. Com isso, temos a resposta do personagem Patrick para a pergunta da personagem Anita, que é a seguinte:

Patrick: I’m fine, thanks Anita, how are you?
Patrick: Estou bem, obrigado Anita, como vai você?

Podemos destacar nesta frase, a forma contraída da expressão “I am”, que fica como “I’m”, que quer dizer “eu sou/eu estou”. Essa expressão “I’m fine” é bastante usada, quando se responde perguntas, tais como “how are you?” ou “how are you doing?”, por exemplo. Seguindo com nossa próxima frase, temos a seguinte pergunta de Anita:

Anita: Pretty good, thanks. How are your wife and children doing?
Anita: Muito bom, obrigado. Como estão sua esposa e filhos?

Essa expressão “pretty good, thanks” quer dizer algo como “muito bem, obrigado” ou ainda “I’m pretty good, thank you”, também tem o mesmo significado, porém um pouco mais longo. Agora, prosseguindo com a próxima frase, para entender esse diálogo em inglês, temos a seguinte resposta de Patrick:

Patrick: They are fine. My wife is busy at work and my kids are busy at school.
Patrick: Eles estão bem. Minha esposa está ocupada no trabalho e meus filhos estão ocupados na escola.

Aqui nesta frase, podemos destacar o seguinte. Sempre devemos usar a preposição “at” antes de certas palavras. Nesta frase, temos as palavras “work” e “school”. Portanto, deve-se usar essa preposição “at” antes dessas palavras. Mas, teacher Paulo, como eu faço para memorizar quais palavras são essas? Isso você irá saber com a prática e através de muita leitura. Com o tempo, você irá conhecer as palavras com suas respectivas preposições.

Well my friend, iremos passar agora para a próxima frase, que é a seguinte pergunta da personagem Anita:

Anita: How old are your children now?
Anita: Quantos anos têm seus filhos agora?

Aqui podemos destacar a expressão “how old”, que se traduzirmos ao pé da letra, quer dizer “quão velho”. Só que em inglês, devemos traduzir da melhor maneira possível, mesmo que não seja ao pé da letra. Portanto, podemos traduzir essa frase como “Quantos anos têm seus filhos agora?”.

Mas, teacher Paulo, essa expressão não seria traduzida assim “Quão velho são seus filhos agora?” Se traduzirmos ao pé da letra, como mencionei anteriormente, essa tradução estaria meio incorreta, pois em português não faria muito sentido e soaria estranho.

Outra coisa que podemos destacar é que, geralmente nessa expressão “How old”, devemos traduzir o verbo que está no verbo To Be por “ter”, que é “to have” em inglês. Uma expressão bastante usada no dia a dia é a seguinte: “How old are you?”

Percebam que nessa expressão, o verbo “are”, no qual faz parte do verbo To Be, pode ser melhor traduzido por “Quantos anos você tem?”. Agora, como ficaria essa expressão ao pé da letra em inglês? Em inglês, literalmente ficaria como “How many years do you have?”. Só que essa expressão ao pé da letra estaria incorreta, pois não a usamos no dia a dia, apesar de ser a tradução exata.

Percebeu como a tradução ao pé da letra em português nem sempre é a melhor tradução, e às vezes está incorreta?

Bom meu amigo, seguindo agora com a nossa próxima frase de Patrick, que é a seguinte:

Patrick: Well, our daughter is ten and our son is seven.
Patrick: Bem, nossa filha tem dez e nosso filho tem sete.

Aqui nesta frase, podemos notar mais uma vez que em expressões que dizem respeito à idade de alguém, devemos usar sempre os verbos que pertencem ao verbo To Be, e não do verbo “To Have”, que quer dizer o verbo “ter”.

Podemos perceber que a expressão “Well, our daughter is ten and our son is seven”, pode ser melhor traduzida por “Bem, nossa filha tem dez e nosso filho tem sete”. O verbo “is” do verbo To Be, que significa “é” ou “está”, pode ser melhor traduzido por “tem” do verbo To Have.

Mas, teacher Paulo, como isso é possível essa troca? Bom, isso não dá para explicar, pois faz parte da gramática da língua inglesa, e em português, a tradução funciona de uma maneira diferente da tradução em inglês. São línguas diferentes.

Seguindo agora para a próxima frase da nossa leitura guiada, para entender esse diálogo em inglês, temos a seguinte pergunta de Anita:

Anita: How are they doing at school?
Anita: Como eles estão indo na escola?

Aqui nesta frase, podemos destacar novamente essa coisa de que traduzir ao pé da letra nem sempre é a melhor tradução, pois a expressão “How are they doing at school?”, pode ser melhor traduzida por “Como eles estão indo na escola?”.

Mas, teacher Paulo, de novo isso? “How are they doing at school?” não significa “Como eles estão indo na escola?”. Que coisa complicada aprender inglês.

Calma meu amigo, não é complicado de maneira nenhuma. Em inglês, há algumas expressões em que devemos traduzir da melhor maneira possível, mas isso em apenas algumas expressões. Quanto mais você ler textos e diálogos comuns do dia a dia, mais você irá se acostumar com essas traduções. Não se desesperem, porque isso não é difícil de aprender.

Bom, passando agora para a próxima frase, temos a seguinte resposta de Patrick:

Patrick: They both like school very much. How are your children doing?
Patrick: Ambos gostam muito da escola. Como estão seus filhos?

A palavra “both” quer dizer “ambos”, ou seja, “duas coisas” ou “duas pessoas juntas”.

Podemos destacar também a expressão “How are your children doing?”, que como na frase anterior, pode ser traduzida da melhor maneira sem ser ao pé da letra e fica traduzido por “Como estão (indo) seus filhos?”. Percebam que “fazendo’ aí nesta frase, não faria nenhum sentido e não teria nada a ver.

Agora, seguindo com a nossa próxima frase, temos a seguinte resposta da pesonagem Anita:

Anita: They are all fine. Our eldest daughter is in junior high school now.
Anita: Eles estão todos bem. Nossa filha mais velha está na escola secundária agora.

Podemos destacar o trecho “Our eldest daughter”, que possui o adjetivo “eldest”, que significa “mais velho/mais velha”, e está na forma superlativa do adjetivo “old”, que significa “velho/velha”.

Temos também como destaque a expressão “junior high school”, que significa algo como “ensino médio” aqui no Brasil.

Agora, na próxima frase, temos a seguinte pergunta feita pelo personagem Patrick:

Patrick: How about your youngest daughter and your son?
Patrick: E quanto à sua filha mais nova e seu filho?

Aqui podemos destacar a expressão “how about…”, que pode significar “e quanto à/ao…?”. Nessa frase, a expressão “How about your youngest daughter and your son?”, pode ser melhor traduzida por “E quanto à sua filha mais nova e seu filho?”.

Uma expressão bastante usada no dia a dia é “How about you?”, logo após as perguntas do tipo “I’m fine, thanks. How about you?” (Eu estou bem, obrigado. E você?”.

Portanto, essa expressão “how about…”, se traduzirmos ao pé da letra, ficaria assim “como sobre…”. Não faria nenhum sentido, não é mesmo? Portanto, eu repito mais uma vez. Em inglês, traduzir ao pé da letra nem sempre é a melhor tradução e às vezes está como incorreta.

Agora, seguindo com nossa leitura guiada para entender esse diálogo para entender esse diálogo em inglês, temos a seguinte resposta de Anita:

Anita: Well, our youngest daughter is in elementary school and our son is in kindergarten.
Anita: Bem, nossa filha mais nova está no ensino fundamental e nosso filho está no jardim de infância.

Aqui nesta frase, temos um outro exemplo de um adjetivo que está no superlativo. que está no trecho “youngest brother”, que pode ser traduzido por “irmão mais jovem” ou “irmão mais novo”.

A expressão “elementary school” quer dizer algo do tipo “ensino fundamental” aqui no Brasil. Já a palavra “kindergarten” quer dizer “jardim de infância”, algo parecido como “creche” aqui no Brasil.

Passando agora a próxima frase, temos a seguinte pergunta do personagem Patrick:

Patrick: Do they like school?
Patrick: Eles gostam da escola?

Aqui, podemos destacar a presença do verbo auxiliar “do” que é sempre usado em perguntas, e ele deve aparecer antes dos pronomes pessoais. Vejamso um outro exemplo:

Do they like ice cream?
Eles gostam de sorvete?

Do you like books?
Você gosta de livros?

Do you like your mother?
Você gosta de sua mãe?

Por fim, temos a seguinte resposta de Anita, que é a última frase da nossa leitura guiada para entender esse diálogo em inglês:

Anita: Yes, they do. They all enjoy going to school.
Anita: Sim, eles gostam. Todos eles gostam de ir à escola.

Nesta frase, podemos perceber que sempre que respondemos uma pergunta que tem a presença do verbo auxiliar “do”, então devemos responder sempre com esse mesmo verbo auxiliar, ao invés do verbo principal.

Portanto, na frase “Yes, they do”, pode ser traduzido por “Sim, eles gostam”, pois o verbo auxiliar “do” substitui o verbo principal “like”.

Outra coisa que podemos destacar é que após certos verbos em inglês, devemos colocar o outro verbo que o acompanha com a terminação ING. Esse é o caso aqui nest afrase, no qual o verbo “enjoy” é seguido pelo verbo “going”, que está no gerúndio do verbo To Go. Se fosse assim “…They all enjoy to go to school”, estaria incorreta.

Vejamos alguns outros exemplos, com o uso desse verbo “enjoy”:

I enjoy working with you.
Eu gosto de trabalhar com você.

I enjoy writing books.
Eu gosto de escrever livros.

Portanto, para memorizar quais verbos seguem essa mesma regrinha, foi oq ue eu mancionei anteriormente nessa mesma vídeo aula. Quanto mais você ler textos e diálogos comuns do dia a dia, mais você irá se acostumar com essas traduções. Não se desesperem, porque isso não é difícil entender esse diálogo em inglês.

Bom meu amigo, eu espero muito de coração que você tenha gostado desse vídeo e se você curtiu, deixa embaixo deste artigo o seu comentário. Não esquece de se inscrever no meu canal Inglês Winner VIP.

Não se esqueça de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Facebook, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Então, clique no link que aparece aqui embaixo e faça sua inscrição. Se você já estiver inscrito nessa jornada, provavelmente você já deve saber todos os detalhes. Essa jornada terá muito conteúdo legal, com certeza irá te ajudar a chegar à fluência em inglês mais rápido. Portanto, faça sua inscrição no link que aparece aqui embaixo:

Participe da Jornada Inglês Winner

Se você quiser todos os materiais do meu curso, você pode clicar aqui nesse link que aparece logo aqui abaixo e entre na comunidade do Telegram que eu irei liberar todo o conteúdo dessa aula e deixar lá vários materiais do meu curso Inglês Winner VIP.

Well, it’s time to go right now. I truly hope you have enjoyed this class so much!  Thank you very much, my friend, for watching this video! And as usual, I’ll see you on my next class. Bye, bye now! (Bem, é hora de ir agora mesmo. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula. Muito obrigado, meu amigo, por assistirem este vídeo! E como sempre, eu irei ver todos vocês na minha próxima aula. Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Descobrir em Inglês?