Hey guys! Mais um verbo que quero ensinar para vocês baseado nas dúvidas frequentes dos meus alunos. Minhas aulas são focadas na fala e meus alunos precisam traduzir na hora enquanto falam e tem alguns verbos que deixam todos travados. Surgir é um desses verbos, as traduções inglesas não vêm com facilidade e assim, quero ajudar! Como se diz Surgir em inglês? Os verbos são poucos, apenas três: To Arise, To Come Up e To Emerge.
Moleza, não é? Vamos ver tudo isso na prática! Let’s go!
Veja outros verbos portugueses desafiadores:
Surgir – To Arise, To Come Up
Começando com as traduções mais importantes e frequentes do Surgir em inglês: To Arise e To Come Up. Já sei o que está pensando! Vai dar preferência ao verbo To Arise porque é verbo simples e não phrasal verb (aqueles verbos ingleses compostos por duas palavras). Phrasal Verbs não são populares! O significado dos dois verbos é igual e são sinônimos mas, To Arise é bem mais formal e recomendo usar To Come Up mais nos contextos cotidianos. Os exemplos vão esclarecer!
Many problems arise eventually when good planning isn’t done at the beginning.
Muitos problemas surgem eventualmente, quando um bom planejamento não é feito no início.
She’s an experienced traveller and can handle any problems that might arise on her trips.
Ela é uma viajante experiente e pode lidar com quaisquer problemas que possam surgir em suas viagens.
- Confira dois argitos meus para treinar o verbo inglês To Handle e as traduções do verbo portguês Lidar.
An argument arose because of a misunderstanding.
Uma discussão surgiu por causa de um mal-entendido.
Estou muito ciente que com o verbo Surgir, frequentemente a estrutura da frase em português começa com o verbo (algo impossível em inglês). Então, pode traduzir da seguinte forma:
Surgiu uma discussão por causa de um mal-entendimento.
- Confira um ótimo artigo que se trata dos verbos To Discuss e To Argue, frequentemente não bem compreendidos quando queremos traduzir Discutir.
Questions have arisen regarding the company’s financial position. *
Surgiram dúvidas sobre a posição financeira da empresa.
*Este exemplo emprega o presente perfect (verbo To Have no presente + particípio) para falar de algo que aconteceu muito recentemente com um resultado ainda verdade/válido (se definir o momento exato). O verbo To Arise é irregular com o passado simples Arise (visto em cima) e o particípio Arisen. Vai levar treino para dominar, sim!
Serious issues can arise when all parties don’t agree on the terms.
Problemas sérios podem surgir quando todas as partes não concordam com os termos.
Funny ideas always come up whenever we talk.
Ideias engraçadas sempre surgem quando conversamos.
I thought she would tell me about her breakup but the subject didn’t come up.
Achei que ela iria me contar sobre o término do seu relacionamento, mas o assunto não surgiu.
- Falando do fim de uma relação romântica é diferente em inglês! Confira aqui como se diz TERMINAR em inglês.
A new opportunity came up in the customer service department, I think I will ask for a transfer.
Surgiu uma nova oportunidade na área de atendimento, acho que vou pedir transferência.
- O phrasal verb To Come Up é tão importante que escrevi um artigo dedicado a ele, não deixe de conferir mais exemplo, traduções e explicações sobre ele.
Exemplos com To Come Up substituindo To Arise:
Serious issues can come up when all parties don’t agree on the terms.
She’s an experienced traveller and can handle any problems that might come up on her trips.
Many problems arise later when good planning isn’t done at the beginning.
Surgir – To Emerge
Temos mais um verbo que pode servir como tradução do Surgir: To Emerge. As traduções de cima, To Arise e To Come Up são usadas mais quando algo aparece de nada ou sem origem clara. To Emerge é mais quando estamos falando de uma situação ou coisa que cria uma outra. Emergir pode ser a tradução do verbo To Emerge também e eu diria que são contextos menos comuns e um pouco mais formais.
Two new organizations emerged from the original one.
Duas novas organizações surgiram da original.
A better perspective emerged from all the difficult times the company went through.
Uma perspectiva melhor surgiu de todos os momentos difíceis pelos quais a empresa passou.
- To Go Through (something) é uma excelente expressão a aprender além de outras traduções do verbo Passar, que cria bastante problemas para brasileiros.
More ideas emerge when the teams have more members.
Mais ideias surgem quando as equipes têm mais integrantes.
Problems began to emerge because of the incompetent leaders and lack of strategy.
Os problemas começaram a surgir por causa dos líderes incompetentes e falta de estratégia.
- Confira meu artigo sobre como se diz FALTAR em inglês.
After the conflict some very important new policies emerged which helped maintain peace.
Após o conflito surgiram algumas novas políticas muito importantes que ajudaram a manter a paz.
Terminamos! O verbo Surgir em inglês foi apresentado neste artigo com as traduções inglesas certas sendo To Arise, To Come Up e To Emerge.
Gostou do artigo? Surgiu algumas dúvidas? Pode falar comigo! Deixe seu comentário abaixo e responderei já já.
É sempre importante treinar e alavancar seu inglês! Para conseguir um treino produtivo, as ferramentas de flash-cards como o Anki e o Quizlet são ótimas. Essas ferramentas vão te ajudar muito no seu aprendizado mais rápido da língua inglesa. Preparamos tutoriais muito completos para explicar sobre cada uma dessas ferramentas e é só acessar os links e conhecê-las: O que é Anki? | O que é Quizlet?
