Inglês Americano ou Britânico?

Hello friends and welcome back to another video. (Olá amigos e sejam bem vindos a mais outro vídeo). Muitas pessoas me perguntam qual inglês devo estudar: inglês americano ou britânico?

Bom, a minha resposta para isso é a seguinte. Não importa qual inglês você irá estudar porque você vai conseguir se vocês forem entendidos em qualquer lugar do mundo. O que eu quero dizer aqui é o seguinte. Eu aprendi e sempre foquei no inglês americano, porque morei nos Estados Unidos, e obviamente fiquei muito mais inserido no inglês americano.

Depois, eu acabei viajando para a Inglaterra, viajei para a Irlanda e não tive nenhum problema em entender e ser entendido quando eu fui para esses países. Uma coisa que vocês precisam entender é a seguinte. A variação é no sotaque e também em algumas palavras e expressões, mas a base do inglês é a mesma, a estrutura é a mesma e a maior parte do vocabulário é a mesma.

Portanto, vocês serão muito bem entendidos, não importa aonde vocês forem. E eu quero mostrar isso a todos vocês em um bate papo muito legal que eu tive com uma professora britânica incrível que eu tive, em um curso de inglês que eu fiz na Inglaterra para professores e eu não tive nenhuma dificuldade para me comunicar com ela. Foi super divertido ela falando inglês britânico e eu falando inglês americano, pela primeira vez visitando a Inglaterra naquela época. Com isso, vocês irão ver qual é melhor, se é o inglês americano ou britânico.

Então, vamos dar uma olhada nessa conversa. Teremos como convidada especial nesta entrevista, a professora Fiona, que já foi minha professora, e ela irá falar o inglês britânico e eu irei falar o inglês americano. Afinal, qual deles é melhor: inglês americano ou britânico? Vamos então descobrir a resposta:

Okay, so what we’re bringing for you today are 5, 6, or 7 expressions. Right? Right… new ones.
Ok, então o que nós estamos trazendo para você hoje são 5, 6 ou 7 expressões. Certo? Certo…expressões novas.

New expressions people are using nowadays. So which one are we going to do first?
Novas expressões que as pessoas estão utilizando hoje em dia. Então qual nós vamos fazer primeiro?

Okay. There was one that we were talking about because it was in the news recently… The idea that a lot of people are choosing to do a digital detox (DIGITAL DETOX).
Ok. Tinha uma que estávamos falando a respeito porque esteve no noticiário recentemente… A ideia de que muitas pessoas estão escolhendo fazer uma desintoxicação digital (DIGITAL DETOX).

I need one. Because all the time I’m eating and I’m doing Snap Chat. I need it.
Eu preciso de uma. Porque o tempo tudo eu estou comendo e estou fazendo Snap Chat. Eu preciso disso.

I think spending a lot of time on vacation checking Facebook, texting or WhatsApp, Sometimes I think it would be nice to just have a DIGITAL DETOX (digital detox).
Eu acho que passar muito tempo nas férias checando o Facebook, passando mensagens ou no WhatsApp, Às vezes eu acho que seria legal apenas ter uma DIGITAL DETOX (desintoxicação digital).

That would be staying away from the…
Isso seria ficar longe dos…

It’s… switching everything off, staying away from your devices – if you can – is tough.
É… desligar tudo, ficar longe dos seus aparelhos eletrônicos – se você conseguir – é bem difícil.

Another would be…
Outra seria…

Well, another one came up when we were talking about when the weather is bad… Something that’s really cool to do is… just throw yourself on the couch and BINGE WATCH (Watching Nonstop) Game of Thrones or something like that.
Bem, outra surgiu quando estávamos conversando sobre quando o tempo está ruim… Algo que é muito legal de fazer é… simplesmente se atirar no sofá e BINGE WATCH (Assistir sem parar) Game of Thrones ou algo parecido.

This is cool…
Isso é legal…

So you probably know the term BINGE EATING which is when you eat a lot in a very short time.
Então, você provavelmente conhece o termo BINGE EATING que é quando você come muito em bem pouco tempo.

BINGE WATCHING – You take, for example, two seasons of Game Of Thrones on Netflix and watch everything back to back.
BINGE WATCHING – Você pega, por exemplo, duas temporadas de Game Of Thrones no Netflix e assiste tudo do início ao fim.

JUST BINGE ON IT – Just consume it in excess.
JUST BINGE ON IT – Apenas consome aquilo em excesso.

What would be an example of a sentence? Let’s say I want to say something using this.
Qual seria um exemplo de frase? Digamos que eu queira falar alguma coisa usando isso.

So you can say something like. He knows…
Então você pode falar algo como. Sabe…

“The best thing you can do on a rainy weekend is just stay home and BINGE WATCH.”
“A melhor coisa que tem para se fazer em um fim de semana chuvoso é simplesmente ficar em casa e BINGE WATCH”.

Yes, people are fans of Netflix in Brazil. I’m sure they’re BINGE WATCHING (watching non-stop) quite a bit there.
Sim, as pessoas são fãs do Netflix no Brasil. Eu tenho certeza que eles estão BINGE WATCHING (assistindo sem parar) bastante lá.

– And Game of Thrones fans?
– E fãs do Game of Thrones?

– Yes too.
– Sim, também.

So it’s the kind of thing that, when you think…”ok I’ll watch just one more and then I’ll go to sleep”, “Just one more and then I’ll switch off”.
Então é o tipo de coisa que, quando você pensa…”ok vou assistir só mais um e então vou dormir”, “Só mais um e então eu desligo”.

– Just one more…
– Só mais um…

– I did it with that Breaking Bad series.
– Eu fiz isso com aquela série Breaking Bad.

– Yes.
– Sim.

Again, this is exactly the kind of thing people would BINGE WATCH. (watch without stopping).
De novo, essa é exatamente o tipo de coisa que as pessoas iriam BINGE WATCH. (assistir sem parar).

– Another (expression) would be…
– Outra (expressão) seria…

– One we were talking about was Alpha Male in a group (Alpha Male).
– Uma que estávamos falando a respeito era o Alpha Male em um grupo (Macho alpha).

Yes, this one is very good. I didn’t know what it was. I had an idea, but I didn’t know what it was.
Sim, essa é muito boa. Eu não sabia o que era. Eu tinha uma ideia, mas não sabia o que era.

So imagine something like Wolves or the animal kingdom. That’s exactly where this expression comes from.
Então, imagine algo como Lobos ou o reino animal. É exatamente daí que essa expressão vem.

So, it’s someone who wants to be more powerful and dominant. And the phrase we saw in class was in a business context.
Então, é alguém que quer ser mais poderoso e dominante. E a frase que vimos na aula estava em um contexto de negócios.

So… “As soon as the meeting started you could tell that Jack wanted to be the Alpha Male in the group… showing off about how much comission he’d earned that year.
Então … “Assim que a reunião começou, você poderia dizer que Jack queria ser o Macho Alfa do grupo … mostrando quanta comissão ele ganhou naquele ano.

So he practically be the guy (boss) or wanted something like that.
Então, ele praticamente queria ser o cara (chefe) ou algo assim.

Also (this term) started to be used as Alpha Female as well.
E também (este termo) começou a ser usado como Alpha Female também.

So someone like Beyonce or Serena Williams. Someone who is very Alpha Female (Alpha Female / Strong / Dominant).
Então, alguém como Beyonce ou Serena Williams. Alguém que seja bem Alpha Female (Mulher Alpha / Forte / Dominante).

Depending on how you use this term, it could have a negative connotation, but it usually means “mighty / a”. The most powerful of the bunch.
Depende de como você usa esse termo, poderia ter uma conotação negativa, mas geralmente quer dizer “poderoso/a”. O mais poderoso do grupo.

Okay, so another expression would be…
Ok, então outra expressão seria…

– Oh, I think my favorite is FOOD ENVY.
– Oh, acho que minha favorita é FOOD ENVY.

– Food envy. Yes! I do this a lot.
– Food Envy. Sim! Eu faço isso muito.

FOOD ENVY.
INVEJA DE COMIDA.

You know when you’re in a restaurant and you ordered something and maybe you see people at the table next to you… or I see what you ordered… and I say… ah… I should have ordered that stake , it looks so good.
Sabe quando você está em um restaurante e você pediu algo e talvez você veja as pessoas da mesa ao seu lado… ou eu vejo o que você pediu… e digo… ah… eu deveria ter pedido aquele stake, parece tão bom.

I’m feeling great FOOD ENVY right now.
Eu estou sentindo uma grande FOOD ENVY agora.

I did it yesterday. I went to Burger King. I’m not a fan, but I was hungry. I ordered my sandwich, I looked at him and then… I saw a guy with a really big sandwich and I was like “Wow…”, so I was FOOD ENVYING – envying his food.
Eu fiz isso ontem. Eu fui no Burger King. Eu não sou fã, mas estava com fome. Eu pedi meu sanduíche, olhei para ele e então… vi um cara com um sanduíche bem grande e pensei “Nossa…”, então eu estava FOOD ENVYING – invejando a comida dele.

It happens here all the time, people bring wonderful things that they do at home. Whether it’s leftovers or something special they cooked to make me jealous. I sit there with my horrible sandwich thinking “Wow, how I wish I had that”.
Acontece aqui o tempo todo, as pessoas trazem coisas maravilhosas que elas fazem em casa. Seja quando é sobra ou algo especial que cozinharam para me deixar com inveja. Eu fico lá sentada com meu sanduíche horrível pensando “Nossa, como eu gostaria de ter aquilo”.

– How would you put it in a sentence, for example?
– Como você colocaria isso em uma frase, por exemplo?

I’m feeling great FOOD ENVY right now.
Eu estou sentindo uma grande FOOD ENVY agora.

I got a bad case of FOOD ENVY – Or “This will give you FOOD ENVY”.
Eu tenho um caso grave de INVEJA DE COMIDA – Ou “Isso vai dar a você INVEJA DE COMIDA”.

– What else do we have?
– Qual seria outra que temos?

– PHOTOBOMBING.

– That’s great. I learned here.
– Essa é ótima. Eu aprendi aqui.

It’s basically when you’re taking a group photo and someone jumps on the photo and leans back to appear. Whether by accident or not. There are many PHOTOBOMBS of animals. You’re taking a picture and someone’s cat sticks his nose in front of you.
É basicamente quando você está fazendo uma foto em grupo e alguém pula na foto e se inclina atrás para aparecer. Seja por acidente ou não. Tem muitos PHOTOBOMBS de animais. Você está tirando uma foto e o gato de alguém coloca o nariz na frente.

“Benedict Cumberbatch Photobombed a U2 photo”.
“Benedict Cumberbatch Photobombed a foto do U2″.

Or if you see a bunch of people posing really serious and you decide to jump into their picture and… then you’re PHOTOBOMBING.
Ou se você vê um grupo de pessoas posando bem sérias e você decide pular na foto deles e… então você está PHOTOBOMBING.

“I PHOTOBOMBED their picture”.

– Don’t we have another one?
– Nó temos outra?

– Ah yes. TWERKING. Can it?
– Ah sim. TWERKING (rebolar). Será que pode?

– Yes you can. It’s a word people should know.
– Sim. Pode. É uma palavra que as pessoas deveriam saber.

I can’t demonstrate it, but it’s something like dancing.
Eu não posso demonstrar, mas é algo como dançar.

– It’s like people dancing or rolling around.
– É tipo as pessoas dançando ou rebolando.

I heard something in the USA, maybe you can correct me. GRINDING? Would it be two people doing this?
Eu ouvi algo nos USA, talvez você possa me corrigir. GRINDING? Seria duas pessoas fazendo isso?

– Yeah, maybe against each other.
– Sim, talvez um contra o outro.

– So TWERK is like a girl wiggling.
– Então TWERK é como uma garota rebolando.

– Yeah, twerking.
– Sim, rebolando.

– Shaking your hips or something.
– Sacudindo seus quadris ou algo do tipo.

– That. A classic example of this. maybe not so good, aside from Miley Cyrus. She shocked a lot of people.
– Isso. Um exemplo clássico disso. talvez não tão bom, fora Miley Cyrus. Ela chocou muita gente.

Do we have any more?
Nós temos mais alguma?

Yes, the idea of ​​having a GIRL CRUSH (female admiration) and BROWNMANCE (Friends’ romance). It’s pretty cool because it’s not a sexual thing.
Sim, a ideia de ter uma GIRL CRUSH (admiração feminina) e BROWNMANCE (Romance de amigos). É bem legal, porque não é algo sexual.

BROWNMANCE is when two guys do cool stuff together all the time as friends. Like in a movie where 2 guys go out together and do nice things together as friends, but it’s not sexual at all.
BROWNMANCE é quando dois caras fazem coisas juntos legais o tempo todo como amigos. Tipo em um filme quando 2 caras saem juntos e fazem coisas legais juntos como amigos, mas não é nada sexual.

Or if you say “I have a GIRL CRUSH for Beyonce”. Actually I have.
Ou se você falar “Eu tenho uma GIRL CRUSH pela Beyonce”. Na verdade eu tenho.

I just admire her not that I desire her. Yes, you can understand. So I guess these were the ones we had, right? – Yeah, they were really fun.
Eu apenas admiro ela não que eu desejo ela. Sim, dá para entender. Então acho que essas eram as que tínhamos, certo? – Sim foram bem divertidas.

So friends, thanks for watching. As you saw, she is awesome. It was a great course I took here and she is a great teacher.
Então, amigos, obrigado por assistir. Como vocês viram, ela é demais. Foi um ótimo curso que eu fiz aqui e ela é uma ótima professora.

– Thank you very much for joining my channel.
– Muito obrigado por participar do meu canal.

– You are very dear. Hello to Brazil.
– Você é muito querido. Olá para o Brasil.

Vocês viram como eu e a professora britânica nos entendemos perfeitamente falando em inglês? É o mesmo inglês, pois a única diferença é no sotaque, como falei antes e em algumas palavras, vocabulários. Vocês perceberam que não há como dizer qual deles é o melhor, se é o inglês americano ou britânico.

Se vocês querem conhecer sobre como eu cheguei à fluência em inglês, eu quero te convidar para participar da Jornada Inglês Winner. Aqui embaixo deste artigo tem um link para você participar desse evento online 100% gratuito. Vão até lá, inscrevam-se e vocês irão ver um conteúdo incrível sobre como você pode chegar à fluência em inglês de uma maneira simples, divertida e eficiente.

Só mais uma coisa, antes de terminarmos nossa live que teve como tema a diferenciação entre o inglês americano ou britânico, essa semana está rolando a Jornada Winner. Se vocês quiserem participar, entrem no link abaixo e façam sua inscrição, colocando seu nome e e-mail, depois cliquem em participar:

• Vamos aprender Inglês com séries?

Participe da Jornada Inglês Winner

Se vocês quiserem o resumo dessa aula, vocês podem clicar aqui nesse links que aprecem logo abaixo e entrem na comunidade do Telegram que eu irei deixar lá um super resumo dessa aula que teve como tema “Inglês Americano ou Britânico – Qual deles você deve aprender?”.

Além disso, pessoal, não se esqueçam também de nos seguir nas nossas redes sociais, tais como no Instagram, no Twitter e no Spotify, onde nós liberamos muitas dicas de expressões para vocês e tudo aquilo que vocês precisam para melhorarem a sua fluência no inglês. Se vocês estiverem interessados em comprar meu curso, façam sua pré-matrícula do curso completo de Inglês VIP no link que aparece logo aqui embaixo:

Pré-matrícula do Curso Completo de Inglês VIP

INSTAGRAM | FACEBOOK | SPOTIFY | TWITTER | TELEGRAM

Well, it’s time to finish now. I truly hope you have enjoyed this class so much about the American English or British! As usual, I’ll see you on our next class. Thank you very much guys for watching this video! Bye, bye now! (Bem, é hora de terminar agora. Eu espero de verdade que vocês tenham gostado bastante desta aula sobre o inglês americano ou britânico. Como sempre, eu irei ver vocês na nossa próxima aula. Muito obrigado pessoal por assistirem este vídeo! Tchau, tchau agora!).

Veja também:

• Curso de Inglês Online – tudo o que você precisa saber
• Como Se Diz Descobrir em Inglês?